次日醉归

· 杨万里

日晚颇欲归,主人苦见留。
我非不能饮,老病怯觥筹。
人意不可违,欲去且复休。
我醉彼自止,醉亦何足愁。
归路意昏昏,落日在岭陬。
竹里有人家,欲憩聊一投。
有叟喜我至,呼我为君侯。
告以我非是,俛笑仍掉头。
机心久已尽,犹有不下鸥。
田父亦外我,我老谁与游。

简要说明

此诗讲述了诗人被主人挽留饮酒,因老病本不胜酒力却还是醉了,在归家途中到竹里人家休憩,被田父误认且未被接纳的经历,抒发了诗人年老孤独、无人理解的惆怅之情。

逐句注释

  • “日晚颇欲归,主人苦见留”:
    • 字词:“颇”,很;“苦”,极力;“见留”,挽留我。
    • 句意:天色已晚,我很想回去,可主人极力挽留我。
  • “我非不能饮,老病怯觥筹”:
    • 字词:“怯”,害怕;“觥筹”,酒器和行酒令的筹码,代指饮酒。
    • 句意:我并非不能喝酒,只是年老多病,害怕饮酒。
  • “人意不可违,欲去且复休”:
    • 字词:“复休”,又停下。
    • 句意:主人的心意不能违背,我想离开却又停了下来。
  • “我醉彼自止,醉亦何足愁”:
    • 字词:“彼”,指主人。
    • 句意:等我喝醉了,主人自然会停止劝酒,喝醉了又有什么可发愁的呢。
  • “归路意昏昏,落日在岭陬”:
    • 字词:“昏昏”,神志不清的样子;“岭陬”,山角。
    • 句意:回家的路上我神志不清,落日已在山角。
  • “竹里有人家,欲憩聊一投”:
    • 字词:“憩”,休息;“聊”,姑且;“投”,投宿。
    • 句意:竹林里有户人家,我想休息一下,姑且去投宿。
  • “有叟喜我至,呼我为君侯”:
    • 字词:“叟”,老人;“君侯”,对达官贵人的尊称。
    • 句意:有个老人见到我很高兴,称呼我为君侯。
  • “告以我非是,俛笑仍掉头”:
    • 字词:“俛笑”,低头微笑;“掉头”,转头。
    • 句意:我告诉他我不是君侯,他低头笑了笑,还是转过头去。
  • “机心久已尽,犹有不下鸥”:
    • 字词:“机心”,机巧功利之心;“不下鸥”,典出《列子·黄帝篇》,说海上有人与鸥鸟亲近,后起了害鸥之心,鸥鸟就不再落下,这里指不被人信任。
    • 句意:我早已没有机巧功利之心,却还是像那海上起了机心而鸥鸟不再落下一样,不被人信任。
  • “田父亦外我,我老谁与游”:
    • 字词:“外我”,把我当外人;“游”,交往。
    • 句意:田父也把我当外人,我年老了还能和谁交往呢。

现代译文

天色已晚我很想回家,
可主人苦苦把我留下。
我并非不能饮酒作乐,
只是年老多病害怕酒啊。
主人心意实在不能违背,
想走又停下再喝几杯。
等我喝醉他自会罢休,
喝醉又何必为此忧愁。
回家路上我昏昏沉沉,
落日已落到山的一角。
竹林里有户人家可歇,
我想休息便前去投宿。
有个老人见我很高兴,
把我称作尊贵的君侯。
我告诉他我并非如此,
他低头微笑还转过头。
我早没了机巧功利心,
却仍像那不被信的人。
田父也把我当作外人,
我年老了能和谁交往。

创作背景

杨万里是南宋诗人,此诗具体创作时间不详。但结合其生平,杨万里一生为官清廉,性格刚直,在仕途上经历了诸多波折。晚年的他远离官场,回归田园。这首诗可能是他在田园生活中,一次被人挽留饮酒后归家途中的真实经历与感受的记录,反映出他年老后内心的孤独与不被理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了被主人挽留饮酒的过程,后半部分讲述归家途中投宿被田父误解的事,在叙事中融入了诗人内心的感慨与惆怅,如“机心久已尽,犹有不下鸥”“田父亦外我,我老谁与游”,借事抒情,使情感表达更加自然真切。
    • 用典:“犹有不下鸥”运用了《列子·黄帝篇》的典故,以鸥鸟不再落下来比喻自己不被人信任,深化了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同口语一般,却生动地描绘出生活场景和人物的神态心理。如“告以我非是,俛笑仍掉头”,简洁几笔就将田父的神态刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:通过对饮酒、归家、投宿等一系列生活场景的描写,营造出一种孤独、落寞的意境。落日在岭陬的环境描写,也烘托出诗人年老孤寂的心境,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。

常见问题

《次日醉归》的作者和朝代是什么?

《次日醉归》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《次日醉归》主要写了什么?

此诗讲述了诗人被主人挽留饮酒,因老病本不胜酒力却还是醉了,在归家途中到竹里人家休憩,被田父误认且未被接纳的经历,抒发了诗人年老孤独、无人理解的惆怅之情。

《次日醉归》的创作背景是什么?

杨万里是南宋诗人,此诗具体创作时间不详。但结合其生平,杨万里一生为官清廉,性格刚直,在仕途上经历了诸多波折。晚年的他远离官场,回归田园。这首诗可能是他在田园生活中,一次被人挽留饮酒后归家途中的真实经历与感受的记录,反映出他年老后内心的孤独与不被理解。

《次日醉归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了被主人挽留饮酒的过程,后半部分讲述归家途中投宿被田父误解的事,在叙事中融入了诗人内心的感慨与惆怅,如“机心久已尽,犹有不下鸥”“田父亦外我,我老谁与游”,借事抒情,使情感表达更加自然真切。 用典 :“犹有不下鸥”运用了《列子·黄帝篇》的典故,以鸥鸟不再落下来比喻自己不被人信任,深化了诗歌的内涵,增添了诗歌...