这首诗是吕陶送句辅元赴普慈任职而作。诗中先论述了六经的要义、先儒传注的情况以及当时学者治学的弊端,强调对经学应溯源求本。接着赞扬句辅元品性纯良、精研经道,认为他是合适的儒师,最后表达对句辅元到普慈后能以文翁、孟子为榜样,推行良好教育的期望。
说学送句辅元赴普慈
著示万世教,大略归简易。
先儒事研覃,传注发奥秘。
其间岂无失,十数才一二。
沿波而讨源,自可见极致。
学者不务此,纷纷竞非是。
所得方一毫,已谓尽千里。
譬如就寸管,窥觇九清位。
又如持小蠡,测度巨浸水。
近年经术兴,众说尤鼎沸。
或沿老佛解,或取鬼神议。
或以对偶求,或用点画治。
往往勤万言,区区释数字。
茫昧超洪荒,高阔等天地。
幽欲根死生,明欲混愚智。
五常孰为常,百氏孰为氏。
古今名家学,一旦尽委弃。
老生分退缩,钳口深有畏。
晚辈互驰骋,锐力不少避。
兹事系风化,贤者慎措置。
吾乡句夫子,天禀最纯粹。
事亲存至行,执卷考精理。
平生耽道腴,大嚼得鼎味。
使之典胄席,琢玉成贵器。
不尔坐泮宫,好音变恶类。
头白颜已苍,犹从一麾寄。
普慈实名郡,良俗先礼义。
斯文久磨淬,浮笔耻诵记。
有心欲闻韶,作乐虑惉懘。
有道欲适远,驱车患轩轾。
兹焉遇儒师,于学有统帅。
公若舜权举,明若轩鉴视。
珍若太羮饱,快若醇酎醉。
诗书文翁治,教育孟轲志。
虽则憩甘棠,清风似槐市。
简要说明
逐句注释
- “六经圣人心,言以寓微意”:
- 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典;“微意”,精深微妙的意旨。
- 句意:六经蕴含着圣人的思想,文字中寄托着精深微妙的意旨。
- “著示万世教,大略归简易”:
- 字词:“著示”,显著地昭示;“大略”,大概、大致。
- 句意:显著地昭示着万世的教化,其主旨大致归结为简单平易。
- “先儒事研覃,传注发奥秘”:
- 字词:“研覃”,研究、探讨;“传注”,对经典的注释。
- 句意:前代的儒者从事研究探讨,通过传注阐发出其中的奥秘。
- “其间岂无失,十数才一二”:
- 字词:“失”,失误、错误。
- 句意:其中难道没有失误吗?不过十分之中才有一二处。
- “沿波而讨源,自可见极致”:
- 字词:“沿波讨源”,顺着水流寻找源头,比喻探究事物的本末。
- 句意:顺着支流去探寻源头,自然可以看到其中的极致之处。
- “学者不务此,纷纷竞非是”:
- 字词:“务”,从事、致力;“非是”,错误的东西。
- 句意:学者们不致力于这样做,却纷纷去追求错误的东西。
- “所得方一毫,已谓尽千里”:
- 字词:“一毫”,一点点;“尽千里”,穷尽全部道理。
- 句意:所获得的只有一点点,却已经说穷尽了所有的道理。
- “譬如就寸管,窥觇九清位”:
- 字词:“寸管”,短的竹管;“窥觇”,窥视;“九清”,九天。
- 句意:就好像用短的竹管去窥视九天的位置。
- “又如持小蠡,测度巨浸水”:
- 字词:“小蠡”,小瓢;“巨浸水”,大水。
- 句意:又好像拿着小瓢去测量大水。
- “近年经术兴,众说尤鼎沸”:
- 字词:“经术”,经学;“鼎沸”,像鼎中的水沸腾一样,形容喧闹、杂乱。
- 句意:近年来经学兴盛,各种说法尤其喧闹杂乱。
- “或沿老佛解,或取鬼神议”:
- 字词:“老佛”,老子和佛教;“议”,说法。
- 句意:有的沿着老子和佛教的观点去解释,有的采用鬼神的说法。
- “或以对偶求,或用点画治”:
- 字词:“对偶”,诗文的对仗;“点画”,文字的笔画。
- 句意:有的用对偶的方法去寻求,有的从文字的笔画上去研究。
- “往往勤万言,区区释数字”:
- 字词:“勤”,尽力、努力;“区区”,形容数量少。
- 句意:往往费尽力气写上万言,仅仅解释几个字。
- “茫昧超洪荒,高阔等天地”:
- 字词:“茫昧”,模糊不清;“洪荒”,混沌、蒙昧的状态。
- 句意:其说法模糊不清超过了混沌蒙昧的状态,高阔如同天地。
- “幽欲根死生,明欲混愚智”:
- 字词:“根”,探究根源;“混”,混淆。
- 句意:隐晦的地方想要探究死生的根源,明白的地方却想要混淆愚笨和聪明。
- “五常孰为常,百氏孰为氏”:
- 字词:“五常”,指仁、义、礼、智、信;“百氏”,诸子百家。
- 句意:五常中哪个才是真正的常道,诸子百家中哪个才是正统呢。
- “古今名家学,一旦尽委弃”:
- 字词:“委弃”,抛弃。
- 句意:古今名家的学问,一下子都被抛弃了。
- “老生分退缩,钳口深有畏”:
- 字词:“老生”,老儒;“分”,料想;“钳口”,闭口不言。
- 句意:老儒们料想只能退缩,闭口不言,内心十分畏惧。
- “晚辈互驰骋,锐力不少避”:
- 字词:“驰骋”,奔走、追逐;“锐力”,锐利的力量。
- 句意:晚辈们互相追逐竞争,锐利的势头毫不避让。
- “兹事系风化,贤者慎措置”:
- 字词:“兹事”,这件事;“风化”,风气、教化;“措置”,安排、处理。
- 句意:这件事关系到风气和教化,贤能的人应该谨慎处理。
- “吾乡句夫子,天禀最纯粹”:
- 字词:“天禀”,天赋;“纯粹”,纯正不杂。
- 句意:我们家乡的句夫子,天赋最为纯正。
- “事亲存至行,执卷考精理”:
- 字词:“至行”,极高的品行;“考”,研究。
- 句意:侍奉父母有极高的品行,拿着书卷研究精深的道理。
- “平生耽道腴,大嚼得鼎味”:
- 字词:“耽”,沉溺、爱好;“道腴”,道德的精华;“鼎味”,美食,比喻美好的学问。
- 句意:一生爱好道德的精华,深入钻研获得了美好的学问。
- “使之典胄席,琢玉成贵器”:
- 字词:“典”,掌管;“胄席”,学舍;“琢玉”,雕琢玉石,比喻培养人才。
- 句意:让他掌管学舍,能够像雕琢玉石一样培养出珍贵的人才。
- “不尔坐泮宫,好音变恶类”:
- 字词:“不尔”,不然;“泮宫”,古代的学校;“好音”,美好的声音,比喻良好的学风。
- 句意:不然坐在学校里,良好的学风也会变成恶劣的风气。
- “头白颜已苍,犹从一麾寄”:
- 字词:“一麾”,指任州郡长官。
- 句意:头发变白容颜苍老,仍然出任州郡长官。
- “普慈实名郡,良俗先礼仪”:
- 字词:“名郡”,有名的郡;“先”,以……为先。
- 句意:普慈确实是有名的郡,良好的风俗以礼仪为先。
- “斯文久磨淬,浮笔耻诵记”:
- 字词:“斯文”,这里指文化、学问;“磨淬”,磨砺、锤炼;“浮笔”,浮华的文字。
- 句意:这里的文化学问经过长期的磨砺,以浮华的文字诵读记忆为耻。
- “有心欲闻韶,作乐虑惉懘”:
- 字词:“闻韶”,传说孔子在齐国听到《韶》乐,三月不知肉味;“惉懘”,不安。
- 句意:有心想要听到美好的音乐,创作音乐又担心不安。
- “有道欲适远,驱车患轩轾”:
- 字词:“适远”,到远方去;“轩轾”,车子前高后低或后高前低,比喻高低不平、不平稳。
- 句意:有道理想要推行到远方,驾车又担心道路不平。
- “兹焉遇儒师,于学有统帅”:
- 字词:“兹焉”,在这里;“统帅”,领导者。
- 句意:在这里遇到了儒师,在学问上有了领导者。
- “公若舜权举,明若轩鉴视”:
- 字词:“舜权举”,像舜那样权衡举措;“轩鉴”,高挂的镜子。
- 句意:您像舜一样能够权衡举措,像高挂的镜子一样明察秋毫。
- “珍若太羮饱,快若醇酎醉”:
- 字词:“太羮”,古代祭祀时用的肉汁;“醇酎”,味厚的美酒。
- 句意:像享用太羮一样珍贵满足,像喝了醇酎一样畅快陶醉。
- “诗书文翁治,教育孟轲志”:
- 字词:“文翁”,西汉教育家,在蜀郡推行教育;“孟轲”,孟子,主张教育。
- 句意:用诗书像文翁一样治理地方,有着像孟子一样的教育志向。
- “虽则憩甘棠,清风似槐市”:
- 字词:“憩甘棠”,用召公憩甘棠树下的典故,比喻地方官的惠政;“槐市”,汉代长安读书人聚会、贸易的场所,后泛指学宫。
- 句意:虽然只是暂时停留,却能像在槐市一样带来良好的学风和清正的风气。
现代译文
六经蕴含着圣人的思想,文字里寄托着精深微妙的意旨。
它显著地昭示着万世的教化,主旨大致归结为简单平易。
前代儒者从事研究探讨,通过传注阐发出其中的奥秘。
其中难道没有失误吗?不过十分之中才有一二处。
顺着支流去探寻源头,自然可以看到其中的极致之处。
学者们不致力于这样做,却纷纷去追求错误的东西。
所获得的只有一点点,却已经说穷尽了所有的道理。
就好像用短的竹管去窥视九天的位置。
又好像拿着小瓢去测量大水。
近年来经学兴盛,各种说法尤其喧闹杂乱。
有的沿着老子和佛教的观点去解释,有的采用鬼神的说法。
有的用对偶的方法去寻求,有的从文字的笔画上去研究。
往往费尽力气写上万言,仅仅解释几个字。
其说法模糊不清超过了混沌蒙昧的状态,高阔如同天地。
隐晦的地方想要探究死生的根源,明白的地方却想要混淆愚笨和聪明。
五常中哪个才是真正的常道,诸子百家中哪个才是正统呢。
古今名家的学问,一下子都被抛弃了。
老儒们料想只能退缩,闭口不言,内心十分畏惧。
晚辈们互相追逐竞争,锐利的势头毫不避让。
这件事关系到风气和教化,贤能的人应该谨慎处理。
我们家乡的句夫子,天赋最为纯正。
侍奉父母有极高的品行,拿着书卷研究精深的道理。
一生爱好道德的精华,深入钻研获得了美好的学问。
让他掌管学舍,能够像雕琢玉石一样培养出珍贵的人才。
不然坐在学校里,良好的学风也会变成恶劣的风气。
头发变白容颜苍老,仍然出任州郡长官。
普慈确实是有名的郡,良好的风俗以礼仪为先。
这里的文化学问经过长期的磨砺,以浮华的文字诵读记忆为耻。
有心想要听到美好的音乐,创作音乐又担心不安。
有道理想要推行到远方,驾车又担心道路不平。
在这里遇到了儒师,在学问上有了领导者。
您像舜一样能够权衡举措,像高挂的镜子一样明察秋毫。
像享用太羮一样珍贵满足,像喝了醇酎一样畅快陶醉。
用诗书像文翁一样治理地方,有着像孟子一样的教育志向。
虽然只是暂时停留,却能像在槐市一样带来良好的学风和清正的风气。
创作背景
吕陶生活在北宋时期,当时经学研究较为兴盛,但也出现了诸多弊端。学者们在解经时偏离正统,追求新奇古怪的说法,导致学术风气混乱。句辅元要前往普慈任职,吕陶写下此诗,一方面批判当时不良的学术风气,另一方面赞扬句辅元的学识和品德,期望他到普慈后能推行正确的教育,扭转不良学风。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将先儒对六经的正确研究与当时学者的错误做法进行对比,突出了当时学术风气的不良;又将句辅元的纯正学识和品行与不良学风下的众人进行对比,赞扬了句辅元的优秀。
- 比喻:运用了多个比喻来阐述道理,如“譬如就寸管,窥觇九清位”“又如持小蠡,测度巨浸水”,形象地说明了当时学者以狭隘的方式去理解宏大的学问,使抽象的道理变得具体可感。
- 语言特色:语言较为质朴平实,多以陈述的方式表达观点,用词准确恰当,如“茫昧超洪荒,高阔等天地”,简洁而有力地描绘出当时一些解经说法的荒谬。
- 结构安排:全诗结构清晰,先论述六经的要义及当时学术的弊端,为后文赞扬句辅元做铺垫;接着详细描述句辅元的优点和能力;最后表达对句辅元到普慈任职的期望,层次分明,逻辑连贯。