送子思兄参惠州军

· 王安石

沄沄曲江水,天借九秋色。
楼台飞半空,秀气盘韶石。
载酒填里闾,吹花换朝夕。
笙箫震河汉,锦绣烂冠帻。
地灵瘴疠绝,人物倾南极。
先朝有名臣,卧理讼随息。
稍稍延诸生,谈笑与宾客。
子来适妙年,谒入交履舄。
寂寥九龄后,此独望一国。
虞翻礼丁览,韩愈俟赵德。
孤岸镇颓波,俗流未易识。
我方文葆中,旋逐旌旗迹。
去思今岂忘,耳目熟遗迹。
吏含殷勤言,俛仰问乖隔。
当时府中儿,侵寻鬓边白。
下帷虽著书,不救寒饥迫。
谓宜门阑士,宦路久烜赫。
奈何犹差池,更捧丞掾檄。
骥摧千里蹄,鹏堕九霄翮。
人生无巧愚,天运有通塞。
试观驰骋人,意气宇宙窄。
荣华去路尘,谤辱与山积。
优游禄仕间,较计谁失得。
送君强成歌,陟岵翻感激。

简要说明

这首诗是王安石送兄长子思兄去惠州任职时所作。诗中先描绘了惠州的秀丽景色和人文底蕴,回顾先朝名臣治惠的往事;接着称赞子思兄的才能和品格;然后感慨兄长仕途不顺,对其遭遇表示同情;最后以豁达的态度劝慰兄长,不必计较仕途得失,在禄仕之间优游自处。

逐句注释

  • “沄沄曲江水,天借九秋色”:
    • 字词:“沄沄”,水流涌动的样子;“九秋”,指秋季。
    • 句意:曲折的江水缓缓流淌,上天赋予了它深秋的景色。
  • “楼台飞半空,秀气盘韶石”:
    • 字词:“韶石”,广东韶关的山石。
    • 句意:楼阁仿佛飞在半空中,秀丽的景色环绕着韶石。
  • “载酒填里闾,吹花换朝夕”:
    • 字词:“里闾”,乡里。
    • 句意:人们带着酒在乡里相聚,时光在繁花的簇拥中从早到晚地流逝。
  • “笙箫震河汉,锦绣烂冠帻”:
    • 字词:“河汉”,指天空;“冠帻”,帽子。
    • 句意:笙箫的声音响彻天空,华丽的服饰让帽子都光彩夺目。
  • “地灵瘴疠绝,人物倾南极”:
    • 字词:“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“南极”,南方边远之地。
    • 句意:此地有灵秀之气,没有瘴疠之害,人才让南方都为之倾倒。
  • “先朝有名臣,卧理讼随息”:
    • 字词:“卧理”,指不用做多少事就能把地方治理好。
    • 句意:前朝有著名的大臣,不用费大力气就能让诉讼平息。
  • “稍稍延诸生,谈笑与宾客”:
    • 字词:“延”,邀请。
    • 句意:他还逐渐邀请一些书生,和宾客们谈笑风生。
  • “子来适妙年,谒入交履舄”:
    • 字词:“妙年”,青春年少;“履舄”,鞋子,代指人。
    • 句意:你正值青春年少来到这里,进去拜见就结交了很多人。
  • “寂寥九龄后,此独望一国”:
    • 字词:“九龄”,指张九龄,唐朝名相。
    • 句意:自张九龄之后这里人才寂寥,只有你能让一国人仰望。
  • “虞翻礼丁览,韩愈俟赵德”:
    • 字词:“虞翻”,三国时吴国学者;“丁览”,三国时会稽山阴人;“韩愈”,唐代文学家;“赵德”,唐代海阳人。
    • 句意:虞翻礼待丁览,韩愈期待赵德,都看重人才。
  • “孤岸镇颓波,俗流未易识”:
    • 字词:“孤岸”,比喻人的操守高洁;“颓波”,指社会的不良风气。
    • 句意:你像高洁的堤岸镇住颓波,一般世俗之人难以认识你的价值。
  • “我方文葆中,旋逐旌旗迹”:
    • 字词:“文葆”,指襁褓;“旌旗”,代指军队或官员的仪仗。
    • 句意:我当时还在襁褓之中,不久就跟随官员的踪迹(指自己的经历)。
  • “去思今岂忘,耳目熟遗迹”:
    • 字词:“去思”,对离职官吏的怀念。
    • 句意:对当时治理者的怀念怎么会忘记,耳濡目染熟悉了那些遗迹。
  • “吏含殷勤言,俛仰问乖隔”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂;“乖隔”,分离。
    • 句意:官吏们饱含深情地说话,短时间的询问就知道我们分别已久。
  • “当时府中儿,侵寻鬓边白”:
    • 字词:“侵寻”,渐进。
    • 句意:当时府中的年轻人,如今两鬓渐渐变白了。
  • “下帷虽著书,不救寒饥迫”:
    • 字词:“下帷”,指闭门苦读;“救”,同“救”。
    • 句意:虽然有人闭门著书,但也无法摆脱饥寒的逼迫。
  • “谓宜门阑士,宦路久烜赫”:
    • 字词:“门阑士”,指有才华的人;“烜赫”,显赫。
    • 句意:人们认为像你这样有才华的人,仕途应该长久显赫。
  • “奈何犹差池,更捧丞掾檄”:
    • 字词:“差池”,差错,不如意;“丞掾”,指副官佐吏;“檄”,文书。
    • 句意:奈何你还是仕途不顺,还要捧着副官的文书去任职。
  • “骥摧千里蹄,鹏堕九霄翮”:
    • 字词:“骥”,千里马;“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:千里马折断了千里奔驰的蹄子,大鹏鸟坠落了高飞九霄的翅膀。
  • “人生无巧愚,天运有通塞”:
    • 字词:“天运”,命运。
    • 句意:人生不论聪明还是愚笨,命运都有通畅和阻塞的时候。
  • “试观驰骋人,意气宇宙窄”:
    • 字词:“驰骋人”,指在仕途上得意的人。
    • 句意:试着看看那些在仕途上得意的人,他们意气骄横觉得宇宙都狭窄了。
  • “荣华去路尘,谤辱与山积”:
    • 字词:“荣华”,指富贵荣耀。
    • 句意:荣华富贵就像过往的尘土,诽谤侮辱却堆积如山。
  • “优游禄仕间,较计谁失得”:
    • 字词:“优游”,悠闲自得。
    • 句意:在官场中悠闲自得,又何必计较谁得谁失呢。
  • “送君强成歌,陟岵翻感激”:
    • 字词:“陟岵”,出自《诗经·魏风·陟岵》,表达对父母或兄长的思念。
    • 句意:送你时勉强写成这首歌,想起兄长却更加感慨。

现代译文

曲折的江水缓缓流淌,
上天赋予它深秋的风光。
楼阁仿佛在半空中飞扬,
秀丽的景色环绕着韶石。
人们带着酒相聚在街巷,
繁花中时光从早到晚流淌。
笙箫声震彻了天上云壤,
华丽服饰让帽子闪耀光芒。
此地灵秀没有瘴疠之伤,
人才出众让南方都敬仰。
前朝有名臣治理这地方,
不用多操劳诉讼就停当。
他还邀请书生来身旁,
和宾客谈笑心情多欢畅。
你青春年少来到这一方,
拜见他人结交朋友忙。
自张九龄后人才渐寥落,
只有你能让一国寄希望。
虞翻礼待丁览情谊长,
韩愈期待赵德共兴邦。
你如高洁堤岸镇恶浪,
世俗之人难识你贤良。
我当时还在襁褓中央,
不久就随官员四处闯荡。
对前人怀念怎能遗忘,
耳濡目染熟悉那旧时光。
官吏深情话语暖心房,
短暂询问知我们已久别长。
当时府中的年轻儿郎,
如今两鬓已渐渐染白霜。
有人闭门苦读著文章,
却难摆脱饥寒的境况。
人们都认为你有才华,
仕途应长久显赫又荣光。
奈何你仕途还是不如意,
还要捧着副官文书去远方。
千里马折断了奔驰蹄,
大鹏鸟坠落高飞的翅膀。
人生不论聪明或愚笨,
命运都有通畅与阻塞。
看看那些仕途得意人,
意气骄横觉得宇宙窄。
荣华富贵如过往尘土,
诽谤侮辱却堆积成山脉。
在官场中悠闲度时光,
何必计较谁失又谁得。
送你时勉强写成这首歌,
想起兄长我心中感慨多。

创作背景

此诗具体创作时间不详。王安石兄长子思兄要去惠州任职,王安石写此诗送别。诗中融入了他对惠州当地历史文化的了解,以及对兄长仕途不顺的感慨和劝慰。可能创作于王安石早年或中年时期,当时他已对社会和人生有了一定的认识和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将子思兄的才华和仕途不顺进行对比,如“谓宜门阑士,宦路久烜赫。奈何犹差池,更捧丞掾檄”,突出了兄长命运的不如意;又将仕途得意者的骄横与荣华易逝、谤辱堆积相对比,强调了不必过分追求功名利禄。
    • 用典:多处运用典故,如“虞翻礼丁览,韩愈俟赵德”,以古代贤才之间的交往来衬托子思兄的才华和品格,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“沄沄”“秀气”“冲淡”等词生动地描绘出惠州的景色特点;“骥摧千里蹄,鹏堕九霄翮”等语句形象地表达了对子思兄仕途受挫的惋惜。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘惠州的美景和人文历史,营造出一种繁华、祥和且富有文化底蕴的意境;后半部分感慨兄长仕途,又营造出一种深沉、感慨的氛围,将写景、叙事、抒情有机结合,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《送子思兄参惠州军》的作者和朝代是什么?

《送子思兄参惠州军》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送子思兄参惠州军》主要写了什么?

这首诗是王安石送兄长子思兄去惠州任职时所作。诗中先描绘了惠州的秀丽景色和人文底蕴,回顾先朝名臣治惠的往事;接着称赞子思兄的才能和品格;然后感慨兄长仕途不顺,对其遭遇表示同情;最后以豁达的态度劝慰兄长,不必计较仕途得失,在禄仕之间优游自处。

《送子思兄参惠州军》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。王安石兄长子思兄要去惠州任职,王安石写此诗送别。诗中融入了他对惠州当地历史文化的了解,以及对兄长仕途不顺的感慨和劝慰。可能创作于王安石早年或中年时期,当时他已对社会和人生有了一定的认识和思考。

《送子思兄参惠州军》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将子思兄的才华和仕途不顺进行对比,如“谓宜门阑士,宦路久烜赫。奈何犹差池,更捧丞掾檄”,突出了兄长命运的不如意;又将仕途得意者的骄横与荣华易逝、谤辱堆积相对比,强调了不必过分追求功名利禄。 用典 :多处运用典故,如“虞翻礼丁览,韩愈俟赵德”,以古代贤才之间的交往来衬托子思兄的才华和品格,增加了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语...