结屋山涧曲

· 王安石

结屋山涧曲,挂瓢秋树颠。
鸣不中律吕,时时惊我眠。
吾儿亦恶聒,勠力事弃捐。
止我为尔歌,不如恣其然。
狂风动地至,万窍各啾喧。
一瓢虽易除,岂在有无间。
皪皪山下石,泠泠手中弦。
临流写所爱,坐听以穷年。

简要说明

这首诗围绕挂在秋树巅的瓢发出的不和谐声音展开,描述了诗人与儿子对这声音的不同态度,借狂风中万窍的喧闹进一步深化主题,表达了诗人对自然之音的接纳与欣赏,展现出他超脱外物干扰、沉浸于自然与音乐之美的心境。

逐句注释

  • “结屋山涧曲,挂瓢秋树颠”:
    • 字词:“结屋”,建造房屋;“涧曲”,山涧弯曲处;“瓢”,一种舀水或盛酒的器具。
    • 句意:在山涧弯曲的地方建造房屋,把瓢挂在秋天的树梢上。
  • “鸣不中律吕,时时惊我眠”:
    • 字词:“中”,符合;“律吕”,古代校正乐律的器具,这里指音律。
    • 句意:瓢发出的声音不符合音律,时时惊醒我的睡眠。
  • “吾儿亦恶聒,勠力事弃捐”:
    • 字词:“恶”,厌恶;“聒”,吵闹;“勠力”,合力,尽力;“弃捐”,丢弃。
    • 句意:我的儿子也厌恶这吵闹声,尽力要把瓢丢弃。
  • “止我为尔歌,不如恣其然”:
    • 字词:“止”,阻止;“恣”,任凭。
    • 句意:我阻止儿子,对他说与其这样,不如任凭它自然发声。
  • “狂风动地至,万窍各啾喧”:
    • 字词:“万窍”,指自然界众多的孔穴;“啾喧”,喧闹声。
    • 句意:狂风动地而来,自然界众多的孔穴都发出喧闹的声音。
  • “一瓢虽易除,岂在有无间”:
    • 字词:“有无间”,指有无这一瓢所发出的声音之间。
    • 句意:一个瓢虽然容易除掉,但问题的关键难道在于有无这一瓢的声音吗?
  • “皪皪山下石,泠泠手中弦”:
    • 字词:“皪皪”,石头洁净的样子;“泠泠”,形容声音清越。
    • 句意:山下的石头洁净,手中的琴弦发出清越的声音。
  • “临流写所爱,坐听以穷年”:
    • 字词:“临流”,面对流水;“写”,抒发;“穷年”,终年。
    • 句意:面对流水抒发心中所爱,坐着聆听度过一年又一年。

现代译文

在山涧弯曲的地方建了房屋,
把瓢挂在秋天的树梢上头。
瓢鸣的声音不合音律节奏,
时时将我的睡眠给惊扰透。
我的儿子也厌恶这吵闹声,
尽力要把那瓢儿给丢弃走。
我劝儿子莫要这么去做,
不如就任凭它自然鸣奏。
狂风动地呼啸着吹过来,
自然界万窍都喧闹不休。
一个瓢虽然容易被除掉,
可关键不在有无它的声奏。
山下石头洁净得闪闪发亮,
手中琴弦发出那清越声响。
面对流水抒发心中的所爱,
坐着聆听度过这岁岁年年。

创作背景

王安石生活在北宋时期,他一生致力于政治改革,在经历了诸多政治上的起伏后,晚年退居江宁(今江苏南京)。这首诗可能创作于他晚年隐居期间,此时他远离政治纷争,寄情于山水自然,通过日常生活中的小事与自然景象来表达自己的心境与人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以小见大:从挂瓢发出的声音这一生活小事入手,引发对自然声音以及对待外物态度的思考,进而表达自己超脱的心境,由具体细微的事物上升到抽象的哲理层面。
    • 对比衬托:诗人与儿子对瓢声的不同态度形成对比,突出了诗人对自然之音的包容与欣赏。狂风中万窍的喧闹则衬托出诗人面对外物干扰时的淡定从容。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用平实的语言描述生活场景和内心感受,如“结屋山涧曲,挂瓢秋树颠”直白地交代了居住环境和事物状态,却生动形象,具有生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了山涧、秋树、石头、流水等自然景象,与瓢声、弦声等声音相互交织,营造出一种宁静、悠远且富有诗意的意境。诗人在这样的意境中,展现出一种超脱尘世、沉浸于自然与音乐之美的心境,使读者能感受到他内心的平和与豁达。