这首诗是王安石即席赠别裴如晦之作。诗中先写与裴如晦相逢饮酒,劝其一醉以忘万事;接着想象分别情景;又提及一起饮食作诗之谊;最后设想裴如晦到甫里后当地美景,期望对方以文章唱和,表达了二人之间的深厚情谊。
送裴如晦即席分题三首 其三
邂逅君子堂,一杯相与持。
便应取酩酊,万事不足惟。
平明蔡河风,回首成差池。
独我漫浪者,尚得行相追。
磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗。
还当捕鲈鱼,载酒与我期。
甫里松菊盛,洞庭柑橘垂。
文章为我唱,不数陆与皮。
便应取酩酊,万事不足惟。
平明蔡河风,回首成差池。
独我漫浪者,尚得行相追。
磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗。
还当捕鲈鱼,载酒与我期。
甫里松菊盛,洞庭柑橘垂。
文章为我唱,不数陆与皮。
简要说明
逐句注释
- “邂逅君子堂,一杯相与持”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“相与”,一起。
- 句意:在君子堂偶然相遇,一起举杯饮酒。
- “便应取酩酊,万事不足惟”:
- 字词:“酩酊”,大醉的样子;“不足惟”,不值得思虑。
- 句意:就应该喝得大醉,世间万事都不值得去考虑。
- “平明蔡河风,回首成差池”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“蔡河”,河流名;“差池”,差错,这里指分别。
- 句意:天刚亮时蔡河上起风,回首之间就要分别了。
- “独我漫浪者,尚得行相追”:
- 字词:“漫浪”,放任不羁;“行相追”,还能去追随。
- 句意:只有我这个放任不羁的人,还能去追随你。
- “磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗”:
- 字词:“鲙”,把鱼切成薄片;“宿昔”,从前;“少陵诗”,指杜甫的诗,杜甫自号少陵野老。
- 句意:在严冬中磨刀切鱼片,就像从前杜甫诗中所写的情景。
- “还当捕鲈鱼,载酒与我期”:
- 字词:“期”,约定。
- 句意:你还应当去捕鲈鱼,载着酒与我约定相聚。
- “甫里松菊盛,洞庭柑橘垂”:
- 字词:“甫里”,地名;“垂”,低垂,形容果实累累。
- 句意:甫里的松菊长得很茂盛,洞庭湖的柑橘果实累累低垂。
- “文章为我唱,不数陆与皮”:
- 字词:“唱”,唱和;“陆与皮”,指唐代诗人陆龟蒙和皮日休,二人常相互唱和。
- 句意:你用文章与我唱和,就不用去数陆龟蒙和皮日休了。
现代译文
在君子堂偶然相逢,
我们一起举杯共饮。
就该喝得酩酊大醉,
世间万事都别再思。
天刚亮蔡河上起风,
回首间就要各奔西东。
只有我这放任之人,
还能追随你的行踪。
严冬里磨刀切鱼片,
恰似杜甫诗里的情景。
你还应去捕来鲈鱼,
载着美酒与我约定。
甫里的松菊正茂盛,
洞庭的柑橘已垂盈。
用文章与我来唱和,
不必提陆龟蒙皮日休之名。
创作背景
王安石生活在北宋时期,这首诗是他即席赠别裴如晦时所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是二人相遇后即将分别之时,王安石通过此诗表达对友人的情谊和期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有眼前与裴如晦相逢饮酒的实景描写,如“邂逅君子堂,一杯相与持”,又有对分别后情景的想象,如“平明蔡河风,回首成差池”“甫里松菊盛,洞庭柑橘垂”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“宿昔少陵诗”运用杜甫的典故,增添了诗歌的文化内涵;“不数陆与皮”以陆龟蒙和皮日休作比,突出对裴如晦文章才华的赞赏。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“便应取酩酊,万事不足惟”直白地表达了劝友人忘却烦恼的心意。诗句流畅易懂,没有过多的雕琢痕迹。
- 意境营造:通过对相逢、分别、相聚设想等情景的描写,营造出一种既有离别惆怅又有相聚期待的复杂意境。前半部分的分别之情略显惆怅,后半部分对未来相聚和唱和的设想则充满了期待,使整首诗情感丰富而有层次。