寄王逢原

· 王安石

北风吹云埋九垓,草木零落空池台。
六龙避逃不敢出,地上独有寒崔嵬。
披衣起行愁不惬,归坐把卷阖且开。
永怀古人今已矣,感此近世何为哉。
申韩百家𦶟火起,孔子大道寒于灰。
儒衣纷纷欲满地,无复气焰空煤炱。
力排异端谁助我,忆见夫子真奇材。
楩柟豫章概白日,只要匠石聊穿裁。
我方官拘不得往,子有闲暇宜能来。
晤言相与入圣处,一取万古光芒回。

简要说明

这首诗是王安石寄给王逢原的作品,诗中先描绘了冬日的寒冷景象,借此表达内心的愁闷。接着感慨近世学术风气,批判申韩之学盛行而孔子大道衰微,儒者无气。随后称赞王逢原是难得的奇才,期望他能与自己一同探讨学问,追寻圣人之道,以重振万古光芒。

逐句注释

  • “北风吹云埋九垓,草木零落空池台”:
    • 字词:“九垓”,指天空极高处,这里泛指天地;“零落”,凋谢。
    • 句意:北风吹动着乌云,将整个天地都掩埋,草木凋零,池台一片空旷。
  • “六龙避逃不敢出,地上独有寒崔嵬”:
    • 字词:“六龙”,古代神话中为太阳驾车的六条龙,这里代指太阳;“崔嵬”,本指有石的土山,这里形容寒冷的威势。
    • 句意:太阳像六条龙一样躲避起来不敢出现,地上唯有寒冷的威势显得格外突出。
  • “披衣起行愁不惬,归坐把卷阖且开”:
    • 字词:“惬”,满足,畅快;“把卷”,拿着书卷。
    • 句意:披上衣服起身行走,忧愁却无法排遣,回到座位上拿着书卷,打开又合上。
  • “永怀古人今已矣,感此近世何为哉”:
    • 字词:“永怀”,长久思念;“矣”,语气词,表感叹。
    • 句意:长久地怀念古代的贤人,如今他们都已不在了,感慨近世的这种状况究竟是怎么回事呢。
  • “申韩百家𦶟火起,孔子大道寒于灰”:
    • 字词:“申韩”,指申不害和韩非,战国时期法家代表人物;“𦶟”,烧;“大道”,指儒家的学说和主张。
    • 句意:申不害、韩非等百家的学说像烈火一样兴盛起来,而孔子的大道却冷得像灰烬。
  • “儒衣纷纷欲满地,无复气焰空煤炱”:
    • 字词:“儒衣”,指儒生;“煤炱”,烟囱里的黑灰,比喻衰败的景象。
    • 句意:儒生多得好像要布满大地,但却没有了往日的气势,只剩下衰败的样子。
  • “力排异端谁助我,忆见夫子真奇材”:
    • 字词:“异端”,这里指申韩等不符合儒家正统的学说;“夫子”,对王逢原的尊称。
    • 句意:我要尽力排斥异端学说,谁能来帮助我呢,回忆起见到您,您真是个奇才。
  • “楩柟豫章概白日,只要匠石聊穿裁”:
    • 字词:“楩柟豫章”,都是珍贵的树木;“概”,摩,这里是接近的意思;“匠石”,古代有名的工匠,这里指能识别人才的人;“穿裁”,指雕琢、培养。
    • 句意:您就像楩柟、豫章这些高大的树木能接近天空,只需要有像匠石这样的人来稍微雕琢培养。
  • “我方官拘不得往,子有闲暇宜能来”:
    • 字词:“官拘”,被官职所拘束;“子”,对王逢原的称呼。
    • 句意:我如今被官职所拘束不能前往您那里,您有闲暇时间应该能来我这里。
  • “晤言相与入圣处,一取万古光芒回”:
    • 字词:“晤言”,面对面交谈;“相与”,一起;“圣处”,圣人的境界。
    • 句意:我们面对面交谈,一起进入圣人的境界,重新找回万古以来的光芒。

现代译文

北风吹着乌云遮蔽了整个天地,
草木凋零,池台空空荡荡。
太阳像六龙一样躲避不敢出现,
地上只有寒冷的威势格外嚣张。
我披上衣服起身徘徊,忧愁难消,
回到座位拿起书卷,开了又合上。
长久怀念的古人都已逝去,
感慨近世的景象令人迷茫。
申韩之学如烈火般兴起,
孔子的大道却冷似灰烬无光。
儒生遍地却没了往日气势,
只剩下衰败的模样。
我想力排异端谁能来帮忙,
回忆您真是难得的奇才无双。
您像高大树木直插云霄,
只等良匠来雕琢培养。
我被官职所困无法前往,
您有空就该来我身旁。
我们一起探讨圣人之道,
找回万古闪耀的光芒。

创作背景

此诗创作于王安石早期,当时他已经展现出对儒家正统思想的尊崇和对学术风气的关注。北宋时期,思想领域较为多元,申韩等法家思想有所抬头,而儒家正统地位受到一定冲击。王安石希望能够振兴儒家学说,排斥异端思想。王逢原是王安石赏识的青年才俊,王安石与他有一定交往,这首诗便是王安石在这种心境下寄给王逢原,表达对他的期望与共同探讨学问、弘扬儒家大道的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘冬日北风、乌云、草木凋零等景象,营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,借此抒发内心的忧愁和对当下学术风气的不满。
    • 对比:将申韩之学的“𦶟火起”与孔子大道的“寒于灰”进行对比,以及儒生表面的“纷纷欲满地”和实际“无复气焰”对比,突出了当时学术风气的失衡和儒者的衰败。
    • 比喻:把王逢原比作“楩柟豫章”,形象地表现出王逢原的才华出众,具有很大的潜力,等待有识之士的培养。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感表达直接。如“申韩百家𦶟火起,孔子大道寒于灰”等诗句,简洁有力地批判了当时的学术状况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、忧虑的意境。前半部分的冬日之景奠定了悲凉的基调,后半部分对学术风气的感慨和对王逢原的期望,进一步深化了这种沉郁之感,同时又透露出一种想要改变现状、重振儒家大道的决心和豪情。