寄吴冲卿

· 王安石

物变极万殊,心通才一曲。
读书谓已多,抚事知不足。
与君语承华,念此非不夙。
恨无数顷田,归耕使成熟。
当官拙自计,易用忤流俗。
穷年走区区,得谤大于屋。
归来污省舍,又继故人躅。
相逢祇数步,吏桉常填目。
切嗟非无朋,阻阔嗟何速。
孤危失所助,把卷常恨独。
虚名终自误,谬恩何见蹙。
清明有冲卿,奥美如晦叔。
时谓当选升,屈指尚五六。
揆才最不称,饕宠宁无恧。
殷勤故人书,纸尾又见勗。
君虽好德言,我自望忠告。
易称动不括,传论大明服。
进为非成材,罪恐不容赎。
岁残东风生,陕树尘翳曲。
何缘一杯酒,谈笑相追逐。

简要说明

这首诗是王安石写给吴冲卿的寄赠之作。诗中王安石抒发了自己在仕途中的感慨,包括觉得自己知识不足、为官易忤流俗遭谤、政务繁忙孤独无助等。同时提到对吴冲卿才能的认可与期待,最后表达了渴望与友人举杯谈笑的愿望,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “物变极万殊,心通才一曲”:
    • 字词:“万殊”,指事物的千差万别;“一曲”,一隅,指了解得片面。
    • 句意:事物的变化千差万别,而自己所明白的不过是其中很片面的一部分。
  • “读书谓已多,抚事知不足”:
    • 字词:“抚事”,接触现实事物。
    • 句意:自认为读书已经很多了,但面对实际事情才知道自己知识不足。
  • “与君语承华,念此非不夙”:
    • 字词:“承华”,可能指宫殿名;“夙”,早。
    • 句意:和你在承华殿交谈的情景,回想起来并不是很久以前的事。
  • “恨无数顷田,归耕使成熟”:
    • 字词:“恨”,遗憾。
    • 句意:遗憾自己没有几顷田地,能够回去耕种并让庄稼成熟(表达归隐之意)。
  • “当官拙自计,易用忤流俗”:
    • 字词:“拙自计”,不善于为自己谋划;“忤”,违背,触犯。
    • 句意:为官不善于为自己打算,很容易触犯世俗之人。
  • “穷年走区区,得谤大于屋”:
    • 字词:“穷年”,终年;“区区”,形容自己忙碌的样子;“得谤”,招来诽谤。
    • 句意:一年到头忙忙碌碌,招来的诽谤比屋子还大。
  • “归来污省舍,又继故人躅”:
    • 字词:“污省舍”,谦称自己在官署任职;“继故人躅”,指沿着故人的足迹,即和故人做同样的官。
    • 句意:回到官署任职,又走上了故人走过的路。
  • “相逢祇数步,吏桉常填目”:
    • 字词:“吏桉”,官府的文书。
    • 句意:虽然和你办公地点相距只有几步远,但官府的文书常常堆满眼前(没时间交流)。
  • “切嗟非无朋,阻阔嗟何速”:
    • 字词:“切嗟”,恳切地叹息;“阻阔”,阻隔疏远。
    • 句意:诚恳地叹息并非没有朋友,但彼此阻隔疏远得太快了。
  • “孤危失所助,把卷常恨独”:
    • 字词:“孤危”,孤独危险;“把卷”,拿着书卷。
    • 句意:孤独危险又失去帮助,拿着书卷常常遗憾自己独自一人。
  • “虚名终自误,谬恩何见蹙”:
    • 字词:“虚名”,空有的名声;“谬恩”,不当的恩宠;“见蹙”,被逼迫。
    • 句意:虚名最终会耽误自己,不当的恩宠为何让自己如此窘迫。
  • “清明有冲卿,奥美如晦叔”:
    • 字词:“清明”,指人清正明达;“奥美”,指品德美好。“晦叔”,可能是另一位品德高尚的人。
    • 句意:你吴冲卿清正明达,品德像晦叔一样美好。
  • “时谓当选升,屈指尚五六”:
    • 字词:“当选升”,应该被选拔提升。
    • 句意:大家都说你应该被选拔提升,屈指算来还有五六年(这里可能有对时间的期待)。
  • “揆才最不称,饕宠宁无恧”:
    • 字词:“揆才”,衡量自己的才能;“饕宠”,贪婪地享受恩宠;“恧”,惭愧。
    • 句意:衡量自己的才能最不匹配(现有的官职),贪婪地享受恩宠怎么能不惭愧呢。
  • “殷勤故人书,纸尾又见勗”:
    • 字词:“殷勤”,恳切;“见勖”,被勉励。
    • 句意:你恳切地给我写信,信的末尾又对我加以勉励。
  • “君虽好德言,我自望忠告”:
    • 字词:“好德言”,喜欢谈论道德方面的话。
    • 句意:你虽然喜欢谈论道德方面的话,但我更希望得到你的忠告。
  • “易称动不括,传论大明服”:
    • 字词:“易”,《易经》;“动不括”,《易经》中的说法,具体含义需结合经文;“传”,指解释经典的著作;“大明服”,也是相关经典论述。
    • 句意:《易经》说行动要有所约束,经传里论述要明白事理才能服人。
  • “进为非成材,罪恐不容赎”:
    • 字词:“进为”,进身为官。
    • 句意:我进身为官并非是有才能的人,恐怕犯下的罪过都无法赎回。
  • “岁残东风生,陕树尘翳曲”:
    • 字词:“岁残”,年末;“翳曲”,被尘土遮蔽。
    • 句意:年末东风吹拂,陕地的树木被尘土遮蔽。
  • “何缘一杯酒,谈笑相追逐”:
    • 字词:“缘”,机会。
    • 句意:什么时候才有机会一起喝杯酒,谈笑游玩呢。

现代译文

事物的变化千差万别,我所明白的不过是其中一小部分。
自认为读书已经很多,面对事情才知知识不足。
和你在承华殿交谈的情景,回想起来并不遥远。
遗憾没有几顷田地,回去耕种让庄稼成熟。
为官不善于为自己打算,很容易触犯世俗之人。
一年到头忙忙碌碌,招来的诽谤比屋子还大。
回到官署任职,又走上了故人的老路。
虽然和你相距只有几步,官府文书却堆满眼前。
诚恳叹息并非没有朋友,彼此疏远却如此之快。
孤独危险又失去帮助,拿着书卷常遗憾独自一人。
虚名最终会耽误自己,不当恩宠让我如此窘迫。
你清正明达品德美好,大家说你该被选拔提升。
衡量自己才能不配,享受恩宠怎不感到惭愧。
你恳切写信勉励我,我更希望得到你忠告。
《易经》说行动要约束,经传论述明理才服人。
我为官并非有才能,恐怕罪过无法来赎回。
年末东风轻轻吹拂,陕地树木被尘土遮蔽。
何时才有机会一起,举杯谈笑尽情去游玩。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾突出。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出王安石在仕途上有诸多感慨。他为官期间力图革新,然而容易触犯流俗,招来诽谤,内心感到孤独和压力。吴冲卿是他的友人,王安石通过这首诗向友人倾诉自己的心境,表达对友情的渴望以及对自身仕途的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“物变极万殊,心通才一曲”,将事物变化的丰富多样与自己知识的片面进行对比,突出自己的不足;“读书谓已多,抚事知不足”,把读书时的自满与面对实际事情时的不足进行对比,体现出他对自身认识的深刻。
    • 直抒胸臆:王安石在诗中直接抒发自己在仕途上的感慨,如“当官拙自计,易用忤流俗。穷年走区区,得谤大于屋”,直白地表达了自己为官不善于自保、招来众多诽谤的无奈和苦闷。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“相逢祇数步,吏桉常填目”,用简单的语言描绘出虽然与友人距离近却因公务繁忙无法交流的情景,生动而真实。
  • 意境营造:诗的最后“岁残东风生,陕树尘翳曲”营造出一种年末萧瑟、尘土弥漫的氛围,衬托出诗人内心的孤独和对友情的渴望,使整首诗的情感更加深沉。同时,诗中前半部分的自我反思和后半部分对友人的期望与感慨相结合,形成了一种既有个人内省又有对友情期盼的复杂意境。