送裴如晦宰吴江

· 王安石

霜泽与天杳,旁临无限情。
他时散发处,最爱垂虹亭。
飘然平生游,舍我戴吴星。
欲往独不得,都门看扬舲。
到县问疾苦,为予求所经。
当知耕牧地,往往茭蒲青。
三江断其二,洚水何由宁。
微子好古者,此歌尚谁听。

简要说明

这首诗是王安石送别裴如晦去吴江任职时所作。诗中先表达了对垂虹亭景色的喜爱,接着叙述友人离去,自己只能在都门目送。然后嘱托友人到任后关心百姓疾苦,调查水利情况,并提及当地三江断其二导致水患难宁的状况,最后感慨友人是好古之人,希望他能重视自己的歌。整体传达出对友人的送别之情以及对吴江民生水利的关切。

逐句注释

  • “霜泽与天杳,旁临无限情”:
    • 字词:“霜泽”,秋天的水泽;“杳”,遥远。
    • 句意:秋天的水泽与天空一样遥远,在它旁边凭临,引发了我无尽的情思。
  • “他时散发处,最爱垂虹亭”:
    • 字词:“散发”,指不受拘束,自由自在;“垂虹亭”,在吴江长桥上。
    • 句意:将来我自由自在游玩的时候,最喜爱的地方就是垂虹亭。
  • “飘然平生游,舍我戴吴星”:
    • 字词:“飘然”,形容洒脱自在的样子;“戴吴星”,指前往吴地,古人以星宿分野对应地域,吴地对应某些星宿。
    • 句意:你洒脱自在地开始平生的宦游,离开我前往吴地。
  • “欲往独不得,都门看扬舲”:
    • 字词:“扬舲”,划船前行,这里指友人乘船出发。
    • 句意:我想要和你一同前往却不能,只能在都城的城门边看着你乘船离去。
  • “到县问疾苦,为予求所经”:
    • 字词:“问疾苦”,关心百姓的困苦;“求所经”,探寻当地曾经发生过的事情。
    • 句意:你到了吴江县城要关心百姓的疾苦,替我去探寻当地的情况。
  • “当知耕牧地,往往茭蒲青”:
    • 字词:“茭蒲”,茭白和香蒲,水生植物。
    • 句意:你应当知道那里的耕牧之地,到处生长着茭白和香蒲。
  • “三江断其二,洚水何由宁”:
    • 字词:“三江”,指吴江附近的三条江;“洚水”,洪水。
    • 句意:三江中有两条被阻断了,洪水怎么能够安宁呢。
  • “微子好古者,此歌尚谁听”:
    • 字词:“微子”,如果没有你;“好古者”,喜爱古代文化、重视历史经验的人。
    • 句意:如果没有你这个喜爱古代文化、重视历史经验的人,我这歌还能说给谁听呢。

现代译文

秋天的水泽与天空一样遥远,
在它旁边凭临,情思无限。
将来自由自在游玩的时候,
我最爱的就是垂虹亭那边。
你洒脱地开始平生的宦游,
离开我前往那吴地的天边。
我想同行却不能如愿,
只能在都门看你乘船走远。
你到了吴江要关心百姓苦甜,
替我探寻当地的过往变迁。
你该知道那里的耕牧之田,
到处长着青青的茭白香蒲。
三江中有两条已经被阻断,
洪水泛滥怎么能够得安澜。
如果没有你这个好古的贤才,
我这番话语还能说给谁听来。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,水利等民生问题尤为突出。裴如晦即将前往吴江担任知县,王安石写此诗送别。他可能对吴江的水利情况有所了解,希望裴如晦到任后能关心百姓生活,解决当地实际问题,同时也借送别之机表达自己对地方治理的关注和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘霜泽、垂虹亭之景,融入了诗人对景色的喜爱之情以及对自由自在生活的向往;后面叙述送别及嘱托之事,情感真挚,景与情相互交融。
    • 直抒胸臆:“到县问疾苦,为予求所经”等句,直接表达了对友人的嘱托和对吴江民生的关切,情感表达直接而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意图。如“欲往独不得,都门看扬舲”,简单直白地写出了送别时的无奈。
  • 意境营造:通过对霜泽、垂虹亭等景色的描写,营造出一种开阔、悠远的意境,同时也为送别之情增添了几分惆怅。而后面关于吴江水利情况的叙述,又使诗歌的意境带有一种现实的凝重感,展现出诗人对社会问题的关注。