和王微之登高斋三首其一

宋 · 王安石

寒云沈屯白日埋，河汉荡坼天如簁。
衡门兼旬限泥潦，卧听窾木鸣相挨。
萧辰忽扫纤翳尽，北岭初出青嵬嵬。
微之新诗动我目，烂若火齐金盘堆。
想携诸彦眺平野，高论历诋秦以来。
觥船淋浪始快意，忽忆归云胡为哉。
念君少壮辍游衍，发挥春秋名玉杯。
书成不得断国论，但此空语传八垓。
登临兴罢因感触，更欲远引追宗雷。
君知富贵亦何有，谄誉未足偿讥排。
风豪雨横费调燮，坐使发背为黄台。
留宾往往夜参半，虽有樽俎无由开。
江南佳丽非一日，况乃故园名池台。
能招过客饮文字，山水又足供欢咍。
剩留官屋贮酒母，取醉不竭当如淮。

简要说明

这首诗是王安石和王微之《登高斋》之作。诗中先描绘了恶劣天气到天晴的变化，接着提及王微之的新诗，回忆与友人登高纵论，感慨王微之才华未得施展，表达了对富贵的看法，最后劝王微之回归江南故园，享受山水文字之乐。

逐句注释

“寒云沈屯白日埋，河汉荡坼天如簁”：
- 字词：“沈屯”，积聚；“河汉”，银河；“荡坼”，动荡分裂；“簁”，筛子。
- 句意：寒云积聚，遮蔽了白日，银河动荡分裂，天空像筛子一样。
“衡门兼旬限泥潦，卧听窾木鸣相挨”：
- 字词：“衡门”，简陋的门户；“兼旬”，二十天；“泥潦”，积水成涝；“窾木”，中空的树木。
- 句意：简陋的门户被积水困住二十天，只能躺着听中空的树木相互撞击发出的声音。
“萧辰忽扫纤翳尽，北岭初出青嵬嵬”：
- 字词：“萧辰”，萧瑟的时节；“纤翳”，细微的云翳；“嵬嵬”，高大的样子。
- 句意：萧瑟的时节忽然扫除了细微的云翳，北面的山岭刚刚露出高大的青色。
“微之新诗动我目，烂若火齐金盘堆”：
- 字词：“火齐”，玫瑰宝珠。
- 句意：王微之的新诗吸引了我的目光，像金盘里堆着的玫瑰宝珠一样灿烂。
“想携诸彦眺平野，高论历诋秦以来”：
- 字词：“诸彦”，各位才俊；“历诋”，逐一诋毁。
- 句意：想象你带着各位才俊眺望平野，高谈阔论逐一诋毁秦朝以来的事情。
“觥船淋浪始快意，忽忆归云胡为哉”：
- 字词：“觥船”，大酒杯；“淋浪”，酣畅的样子。
- 句意：大杯喝酒酣畅淋漓才感到快意，忽然想起归云，这是为什么呢。
“念君少壮辍游衍，发挥春秋名玉杯”：
- 字词：“游衍”，游乐；“玉杯”，《春秋玉杯》，董仲舒的著作，这里指王微之对《春秋》的发挥之作。
- 句意：想到你年少时停止游乐，发挥《春秋》义理著成名为《玉杯》的书。
“书成不得断国论，但此空语传八垓”：
- 字词：“断国论”，决定国家的重大决策；“八垓”，八方极远之地。
- 句意：书成了却不能决定国家的重大决策，只能让这些空话传遍天下。
“登临兴罢因感触，更欲远引追宗雷”：
- 字词：“远引”，远退；“宗雷”，东晋高僧慧远的好友宗炳和雷次宗，二人隐居庐山。
- 句意：登高游玩的兴致结束后有所感触，更想远退去追随宗炳和雷次宗。
“君知富贵亦何有，谄誉未足偿讥排”：
- 字词：“谄誉”，谄媚的赞誉；“讥排”，讥讽排挤。
- 句意：你知道富贵又有什么呢，谄媚的赞誉不足以补偿讥讽排挤。
“风豪雨横费调燮，坐使发背为黄台”：
- 字词：“调燮”，调和；“发背”，背部生痈疽；“黄台”，比喻艰难的处境。
- 句意：在狂风暴雨中费力调和，结果却让自己陷入艰难的处境。
“留宾往往夜参半，虽有樽俎无由开”：
- 字词：“樽俎”，酒器和砧板，代指宴席。
- 句意：留客人往往到半夜，虽然有宴席却无法开怀。
“江南佳丽非一日，况乃故园名池台”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：江南的美景不是一天两天的事了，何况是故乡有名的池台。
“能招过客饮文字，山水又足供欢咍”：
- 字词：“饮文字”，以文字为酒，指吟诗作文；“欢咍”，欢笑。
- 句意：能招来过客吟诗作文，山水又足以让人欢笑。
“剩留官屋贮酒母，取醉不竭当如淮”：
- 字词：“酒母”，酿酒的原料；“淮”，淮河。
- 句意：多留些官屋储存酿酒的原料，要喝醉的话酒就像淮河的水一样取之不竭。

现代译文

寒云积聚遮蔽了白日，银河动荡分裂，天空像筛子一般。
简陋的门户被积水困住二十天，只能躺着听中空树木相击的声响。
萧瑟时节忽然扫除了细微云翳，北面山岭露出高大的青色。
王微之的新诗吸引我目光，如金盘堆着的玫瑰宝珠般灿烂。
想象你带着才俊眺望平野，高谈阔论诋毁秦朝以来之事。
大杯喝酒酣畅淋漓才快意，忽然想起归云不知为何。
想到你年少停止游乐，发挥《春秋》义理著书。
书成却不能决定国家大事，只能让空话传遍天下。
登高兴致结束后有感触，更想远退去追随宗雷。
你知道富贵没什么意义，谄媚赞誉抵不过讥讽排挤。
在风雨中费力调和，却陷入艰难处境。
留客到半夜，有宴席却难开怀。
江南美景由来已久，何况故乡有名的池台。
能招来过客吟诗作文，山水足以让人欢笑。
多留官屋储存酿酒原料，喝醉的酒如淮河之水取之不竭。

创作背景

此诗创作于北宋时期。王安石与王微之交往密切，王微之写了《登高斋》诗，王安石便以此诗相和。当时王安石在政治上有自己的抱负，同时也看到官场的复杂和一些文人在政治上的无奈。王微之有才华却未能在政治上充分施展，这触动了王安石，使其在诗中表达了对友人的感慨与劝诫。

艺术赏析