这首诗是王安石送别友人师宰之作。诗中先描绘了生活环境的喧嚣纷扰,接着表达与友人相遇论心的喜悦,最后抒发友人离别时的愁绪。
别谢师宰
阊阖城西地如水,鸡鸣黄尘波浪起。
穷年一马望扶桑,东得省门身辄止。
簿书期会老纷纷,邂逅论心喜有君。
数日未多还舍我,相看愁思乱于云。
穷年一马望扶桑,东得省门身辄止。
簿书期会老纷纷,邂逅论心喜有君。
数日未多还舍我,相看愁思乱于云。
简要说明
逐句注释
- “阊阖城西地如水,鸡鸣黄尘波浪起”:
- 字词:“阊阖城”,泛指城门;“地如水”,形容地面平坦开阔像水一样;“黄尘”,尘土。
- 句意:在城门西边地面平坦开阔,鸡鸣时分尘土像波浪一样涌起。
- “穷年一马望扶桑,东得省门身辄止”:
- 字词:“穷年”,终年;“扶桑”,传说中日出的地方,这里指东方;“省门”,官署的门。
- 句意:终年骑着一匹马望着东方,到了官署的门就停住了脚步。
- “簿书期会老纷纷,邂逅论心喜有君”:
- 字词:“簿书期会”,指官府的文书和定期的会议;“邂逅”,偶然相遇;“论心”,谈心。
- 句意:终年被官府的文书和会议搞得十分繁忙,偶然遇到你和你谈心真是太高兴了。
- “数日未多还舍我,相看愁思乱于云”:
- 字词:“数日”,几天;“舍我”,离开我。
- 句意:没相处几天你就要离开我了,相对而视,我的愁思乱得像天上的云一样。
现代译文
在城门西边,地面平坦开阔似水流淌,
鸡鸣之际,黄尘扬起如同波浪翻涌。
一年到头骑着匹马眺望东方,
到了官署门前就不得不停步。
整天被官府的文书和会议纠缠,忙乱纷纷,
偶然遇见你,能和你倾心交谈实在欢喜。
没相处几天你就要离我而去,
相对而看,我的愁思像乱云一般纠结。
创作背景
王安石早期在地方任职,工作较为繁忙。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在忙于官务期间所作。师宰是他偶然结识的友人,两人短暂相聚后师宰即将离去,王安石有感而发创作了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前四句描绘了自己生活环境的喧嚣、繁忙以及生活的单调、束缚,与后四句和友人相遇论心的喜悦形成鲜明对比,更突出了与友人相聚的珍贵。
- 借景抒情:开头“阊阖城西地如水,鸡鸣黄尘波浪起”的环境描写,渲染出一种嘈杂、纷扰的氛围,暗示了诗人内心的烦闷,为后文与友人相遇的喜悦以及友人离别时的愁绪做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出生活场景和情感变化。如“簿书期会老纷纷”直白地写出了公务的繁忙,“相看愁思乱于云”形象地表达出愁绪的杂乱。
- 意境营造:通过对生活场景和与友人交往过程的描写,营造出一种先压抑后喜悦再忧愁的意境。前半部分的喧嚣繁忙让读者感受到诗人内心的疲惫,中间的论心之喜给人带来一丝慰藉,最后的离别愁绪又将读者带入一种惆怅的氛围中,使整首诗情感层层递进,富有感染力。