送吴仲庶出守潭州

· 王安石

吴公治河南,名出汉廷右。
高才有公孙,相望千岁后。
平明省门开,吏接堂上肘。
指㧑谈笑间,静若在林薮。
连墙画山水,隠几诗千首。
浩然江湖思,果得东南守。
传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗。
方今河南治,复在荆人口。
自古楚有材,酃渌多美酒。
不知樽前客,更得贾生否。

简要说明

这首诗是王安石为友人吴仲庶出守潭州而作。诗中高度赞扬了吴仲庶的才能和政绩,描绘了他治理政务时的从容风范,叙述其获得东南郡守之职及赴任的情景,还提及潭州的人文物产,最后以贾谊作比,表达对吴仲庶的期待与关切。

逐句注释

  • “吴公治河南,名出汉廷右”:
    • 字词:“吴公”,指西汉时的吴公,曾任河南郡守,政绩显著;“右”,古代以右为尊,“出……右”表示超过。
    • 句意:西汉的吴公治理河南郡,名声超过了朝廷里的许多官员。
  • “高才有公孙,相望千岁后”:
    • 字词:“公孙”,此处指吴仲庶,“相望千岁后”指吴仲庶和千年前的吴公一样有才能。
    • 句意:如今有才能的吴仲庶,和千年前的吴公遥遥相望,同样才华出众。
  • “平明省门开,吏接堂上肘”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“省门”,宫门或官署之门;“接堂上肘”,形容官吏们簇拥在堂前。
    • 句意:天刚亮官署的门打开,官吏们簇拥在堂前。
  • “指㧑谈笑间,静若在林薮”:
    • 字词:“指㧑(huī)”,指挥;“林薮(sǒu)”,山林湖泽,比喻幽静之地。
    • 句意:吴仲庶在指挥谈笑之间,安静得就像身处幽静的山林之中。
  • “连墙画山水,隠几诗千首”:
    • 字词:“连墙”,满墙;“隐几”,靠着几案。
    • 句意:满墙挂着山水画,他靠着几案能写出上千首诗。
  • “浩然江湖思,果得东南守”:
    • 字词:“浩然”,豪迈的样子;“东南守”,指潭州郡守之职。
    • 句意:他有着豪迈的归隐江湖的想法,如今果然得到了东南地区的郡守之职。
  • “传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗”:
    • 字词:“传鼓”,击鼓传令;“清湘”,指湘江;“牛斗”,星宿名,这里形容旌旗很多。
    • 句意:击鼓传令前往湘江,旌旗多得遮蔽了星空。
  • “方今河南治,复在荆人口”:
    • 字词:“河南治”,像当年吴公治理河南郡那样的政绩;“荆人”,指湖南一带的人。
    • 句意:如今吴仲庶治理地方的政绩,又在湖南百姓口中传颂。
  • “自古楚有材,酃渌多美酒”:
    • 字词:“楚”,古代楚国地域,潭州在楚地范围内;“酃渌(líng lù)”,古代美酒名。
    • 句意:自古以来楚地就人才辈出,酃渌一带盛产美酒。
  • “不知樽前客,更得贾生否”:
    • 字词:“樽前客”,指在酒席上的客人;“贾生”,指贾谊,西汉著名文学家、政治家。
    • 句意:不知道在酒席上的客人中,是否能再出现像贾谊那样的人才。

现代译文

西汉的吴公治理河南郡,
名声远超朝廷里的官员。
如今有才能的吴仲庶,
和千年前的吴公同样非凡。
天刚亮官署大门敞开,
官吏们簇拥在堂前。
他指挥谈笑从容不迫,
好似身处幽静山林间。
满墙挂着秀丽的山水画,
靠着几案能诗成千万篇。
他有归隐江湖的豪情,
如今得到东南郡守的美差。
击鼓传令驶向湘江,
旌旗如林遮蔽了星空。
如今他治理地方的功绩,
又在湖南百姓口中流传。
自古以来楚地人才济济,
酃渌一带美酒香甜。
不知道酒席上的宾客里,
能否再出现贾谊这样的贤才。

创作背景

此诗创作于北宋时期。王安石与吴仲庶交好,吴仲庶被任命为潭州郡守,即将赴任,王安石写这首诗为其送行。当时北宋政治局势较为复杂,王安石正积极推行变法,对有才能的官员十分重视,吴仲庶的才能得到他的认可,所以在送别诗中表达了对友人的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如以西汉吴公和贾谊为例,将吴仲庶与古代贤才相类比,既突出了吴仲庶的才能和政绩,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比衬托:“平明省门开,吏接堂上肘”描绘出官署中官吏簇拥、事务繁杂的场景,而“指㧑谈笑间,静若在林薮”则表现出吴仲庶处理政务时的从容淡定,通过对比衬托出他的才能和风范。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却又富有表现力。如“指㧑谈笑间,静若在林薮”生动地刻画了吴仲庶的形象;“自古楚有材,酃渌多美酒”简洁地概括了潭州的人文物产。
  • 意境营造:诗中既有对吴仲庶治理政务场景的描写,又有对其赴任时“传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗”壮观场面的描绘,营造出一种豪迈、壮阔的意境。同时,结尾以“不知樽前客,更得贾生否”表达出对人才的期待,使诗歌在豪迈中又带有一丝深沉的思考。