送李屯田守桂阳二首其一

宋 · 王安石

泊船香炉峰，始与子相识。
寄书邗江上，诒我峰下石。
缘以湘水竹，携持与南北。
永怀故人欢，不愿百金易。
竹枯归樵苏，石烂弃沙砾。
夷门得邂逅，绿发皆半白。
追思少时事，俛仰如一夕。
老矣无所为，空知念畴昔。
常思一杯酒，要子相解释。
出门事纷纷，归卧意还𠙆。
闻当上湓水，持诏守岭厄。
方为万里别，执手先惨戚。
兹游信浩荡，山水多所得。
为我谢香炉，风尘每相忆。

简要说明

这首诗是王安石为友人李屯田赴桂阳任职而作的送别诗。诗人先回忆了与友人相识、赠石等过往情谊，感慨时光流逝，两人皆已半白头发。接着表达自己年老无为，常思念与友人饮酒畅谈。最后面对友人即将远行万里，难掩离别之悲，同时希望友人旅途能有山水之得，并代自己向香炉峰致意，体现了两人深厚的友情。

逐句注释

“泊船香炉峰，始与子相识”：
- 字词：“香炉峰”，山名；“子”，你，指李屯田。
- 句意：在香炉峰下泊船时，我开始与你相识。
“寄书邗江上，诒我峰下石”：
- 字词：“邗江”，水名；“诒”，赠送。
- 句意：你在邗江边上寄信给我，还送了我香炉峰下的石头。
“缘以湘水竹，携持与南北”：
- 字词：“缘”，缠绕；“湘水竹”，湘江边的竹子；“与南北”，相伴南北，指自己带着石头四处奔波。
- 句意：用湘水之竹缠绕着石头，我带着它到南到北。
“永怀故人欢，不愿百金易”：
- 字词：“永怀”，长久怀念；“易”，交换。
- 句意：永远怀念与老朋友相处的欢乐，这石头就算给我百金也不换。
“竹枯归樵苏，石烂弃砂砾”：
- 字词：“樵苏”，砍柴割草的人；“石烂”，石头风化。
- 句意：竹子枯了被砍柴人砍去，石头烂了就被当作砂砾丢弃。
“夷门得邂逅，绿发皆半白”：
- 字词：“夷门”，地名；“邂逅”，偶然相遇；“绿发”，乌黑的头发。
- 句意：在夷门偶然相遇，我们乌黑的头发都已半白。
“追思少时事，俛仰如一夕”：
- 字词：“追思”，回忆；“俛仰”，同“俯仰”，表示时间短暂。
- 句意：回忆少年时候的事，俯仰之间就像过了一个晚上。
“老矣无所为，空知念畴昔”：
- 字词：“畴昔”，往昔。
- 句意：老了没有什么作为，只知道怀念过去。
“常思一杯酒，要子相解释”：
- 字词：“要”，邀请；“解释”，交流、诉说。
- 句意：常常想和你一起喝杯酒，邀请你一起交流。
“出门事纷纷，归卧意还𠙆”：
- 字词：“𠙆”，这里可能是指思绪纷乱。
- 句意：出门面对纷纷扰扰的事情，回来躺下思绪还是纷乱。
“闻当上湓水，持诏守岭厄”：
- 字词：“湓水”，水名；“岭厄”，山岭险要之处。
- 句意：听说你要到湓水去，带着诏书去守卫山岭险要之地。
“方为万里别，执手先惨戚”：
- 字词：“方”，正要；“惨戚”，悲伤。
- 句意：正要面临万里的分别，拉着你的手就先感到悲伤。
“兹游信浩荡，山水多所得”：
- 字词：“兹游”，这次出行；“浩荡”，广阔、丰富。
- 句意：这次出行确实广阔丰富，你会在山水中有很多收获。
“为我谢香炉，风尘每相忆”：
- 字词：“谢”，致意；“风尘”，指尘世。
- 句意：替我向香炉峰致意，我在尘世中常常想念它。

现代译文

在香炉峰下泊船的时候，我初次与你结识。
你在邗江边上寄信给我，还送我香炉峰下的石头。
用湘水的竹子缠绕着它，我带着它南北辗转。
永远怀念和老友相聚的欢乐，这石头给百金我也不换。
竹子枯了被砍柴人砍走，石头烂了就成了砂砾被丢弃。
在夷门偶然相逢，我们乌黑的头发都已半白。
回忆少年时的往事，俯仰之间就像过了一夜。
老了没什么作为，只知道怀念往昔。
常常想和你喝杯酒，邀你一起畅快交流。
出门事务纷繁杂乱，回来躺下思绪依旧纷扰。
听说你要到湓水去，带着诏书去守那山岭险地。
正要面临万里的分别，拉着你的手先满是悲伤。
这次出行定会丰富广阔，你在山水中会有很多收获。
替我向香炉峰致意，我在尘世中常常把它想念。

创作背景

王安石生活在北宋时期，当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详，但从诗中可以看出，诗人与友人李屯田相识已久，经历了时光的变迁，两人都已步入中年甚至老年。友人李屯田即将前往桂阳任职，王安石写下此诗为其送别，在送别中融入了对过往情谊的怀念和对时光流逝的感慨。

艺术赏析