这首诗围绕澶州展开,先描绘了澶州南、北城的不同景象,接着通过城中老人之口讲述了当年契丹侵扰、皇帝亲征以及战役的转折,最后点明自那时起宋辽达成和盟,高度赞扬了丞相寇准的功绩。
澶州
去都二百四十里,河流中间两城峙。
南城草草不受兵,北城楼橹如边城。
城中老人为予语,契丹此地经钞虏。
黄屋亲乘矢石间,胡马欲踏河冰渡。
天发一矢胡无酋,河冰亦破沙水流。
欢盟从此至今日,丞相莱公功第一。
南城草草不受兵,北城楼橹如边城。
城中老人为予语,契丹此地经钞虏。
黄屋亲乘矢石间,胡马欲踏河冰渡。
天发一矢胡无酋,河冰亦破沙水流。
欢盟从此至今日,丞相莱公功第一。
简要说明
逐句注释
- “去都二百四十里,河流中间两城峙”:
- 字词:“去都”,距离都城(指北宋都城汴京,今河南开封);“峙”,对峙。
- 句意:澶州距离都城二百四十里,黄河从中间流过,澶州南、北两城隔河对峙。
- “南城草草不受兵,北城楼橹如边城”:
- 字词:“草草”,简陋的样子;“受兵”,遭受战争;“楼橹”,古代军中用以瞭望、攻守的高台。
- 句意:南城修筑得很简陋,未曾遭受过战事,北城却有防御用的高楼,像边疆的城池一样。
- “城中老人为予语,契丹此地经钞虏”:
- 字词:“契丹”,当时北方的少数民族政权;“钞虏”,抢劫、掳掠。
- 句意:城中的老人对我说,契丹人曾在这里抢劫掳掠。
- “黄屋亲乘矢石间,胡马欲踏河冰渡”:
- 字词:“黄屋”,古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,代指皇帝;“乘”,置身;“胡马”,指契丹人的战马。
- 句意:皇帝亲自置身于箭石纷飞的战场,契丹人的战马企图踏过结冰的黄河来进攻。
- “天发一矢胡无酋,河冰亦破沙水流”:
- 字词:“酋”,首领。
- 句意:上天助宋军发出一箭射死了契丹的首领,黄河的冰也破裂,河水裹挟着泥沙流淌。
- “欢盟从此至今日,丞相莱公功第一”:
- 字词:“欢盟”,友好的盟约;“丞相莱公”,指寇准,寇准封莱国公。
- 句意:从那时起宋辽缔结了友好的盟约直到现在,丞相寇准的功劳最大。
现代译文
澶州距离都城二百四十里,
黄河从中流过,两城隔河对峙。
南城修筑简陋,未历战火,
北城却有防御高楼,宛如边城。
城中老人对我说起往事,
契丹曾在此地烧杀掳掠。
皇帝亲临战场,置身箭石之中,
契丹战马妄图踏冰渡河。
上天助宋军一箭射死敌酋,
黄河冰裂,泥沙随水奔流。
从此宋辽缔结友好盟约至今,
丞相寇准功劳当属第一。
创作背景
此诗创作于北宋时期。澶州在北宋时期是军事要地。宋真宗景德元年(1004 年),契丹大军南下,直逼澶州。在寇准的力劝下,宋真宗御驾亲征至澶州。双方最终达成“澶渊之盟”,此后宋辽维持了较长时间的和平。王安石这首诗大约是他路过澶州,听闻当地老人讲述当年战事而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过南城“草草不受兵”和北城“楼橹如边城”的对比,突出了北城在军事防御上的重要性,也暗示了当年战事的紧张局势。
- 叙事与抒情结合:前六句以叙事为主,详细地讲述了澶州的地理情况以及当年契丹侵扰、皇帝亲征等历史事件。最后两句则直接抒情,表达了对寇准功绩的高度赞扬。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字清晰地叙述了历史事件,没有过多的修饰,但却能让读者感受到当年战事的激烈和历史的厚重。
- 主题意义:诗歌以澶州为切入点,回顾了“澶渊之盟”这一重要历史事件,强调了寇准在促成和平盟约中的关键作用,具有一定的历史价值和思想意义,同时也表达了诗人对和平的向往和对功臣的敬重。