送潮州吕使君

· 王安石

韩君揭阳居,戚嗟与死邻。
吕使揭阳去,笑谈面生春。
当复进赵子,诗书相讨论。
不必移鳄鱼,诡怪以疑民。
有若大颠者,高材能动人。
亦勿与为礼,听之汩彝伦。
同朝叙朋友,异姓接婚姻。
恩义乃独厚,怀哉余所陈。

简要说明

这首诗是王安石为送别友人吕使君前往潮州任职而作。诗中以韩愈被贬潮州之事为引,表达对吕使君赴任的期许,希望他以诗书教化百姓,不要用怪异之事迷惑民众,同时提醒他不要与违背伦理之人交往,最后强调两人的恩义深厚。

逐句注释

  • “韩君揭阳居,戚嗟与死邻”:
    • 字词:“韩君”,指韩愈;“揭阳”,潮州属县;“戚嗟”,悲叹;“死邻”,接近死亡。
    • 句意:当年韩愈被贬到揭阳居住,悲叹自己的处境,几乎临近死亡。
  • “吕使揭阳去,笑谈面生春”:
    • 字词:“吕使”,指吕使君;“面生春”,脸上洋溢着笑容。
    • 句意:如今吕使君前往揭阳,谈笑间脸上充满春意。
  • “当复进赵子,诗书相讨论”:
    • 字词:“赵子”,指赵德,韩愈任潮州刺史时,曾举荐赵德主持州学;“讨论”,探讨、研究。
    • 句意:你到任后应当像韩愈举荐赵德那样,和当地贤才一起探讨诗书。
  • “不必移鳄鱼,诡怪以疑民”:
    • 字词:“移鳄鱼”,韩愈曾作《鳄鱼文》驱逐鳄鱼;“诡怪”,怪异之事;“疑民”,迷惑百姓。
    • 句意:你不必像韩愈那样写文章驱逐鳄鱼,用怪异的事情去迷惑百姓。
  • “有若大颠者,高材能动人”:
    • 字词:“大颠”,唐代僧人,与韩愈有交往;“动人”,打动人心。
    • 句意:像大颠那样虽有才能、能打动人心的人。
  • “亦勿与为礼,听之汩彝伦”:
    • 字词:“为礼”,以礼相待;“汩”,扰乱;“彝伦”,人伦道德。
    • 句意:你也不要对他以礼相待,听从他的言行会扰乱人伦道德。
  • “同朝叙朋友,异姓接婚姻”:
    • 字词:“同朝”,同在朝廷为官;“接婚姻”,结为姻亲。
    • 句意:我们同在朝廷为官,情同朋友,虽不同姓却结为姻亲。
  • “恩义乃独厚,怀哉余所陈”:
    • 字词:“恩义”,恩情和道义;“怀”,铭记;“陈”,陈述。
    • 句意:我们之间的恩情和道义特别深厚,希望你能铭记我所说的话。

现代译文

当年韩愈被贬到揭阳居住,
悲叹自己几乎与死亡相邻。
如今你吕使君前往揭阳,
谈笑间脸上洋溢着春意。
到任后应像韩愈举荐赵德,
一起探讨诗书提升文化。
不必像韩愈驱鳄那般行事,
用怪异之事迷惑当地百姓。
像大颠那样有才能的人,
虽能打动人心也别亲近。
若以礼相待听从其言行,
定会扰乱社会人伦道德。
我们同在朝廷情同朋友,
不同姓氏却结下了姻亲。
彼此间的恩义格外深厚,
希望你能铭记我的话语。

创作背景

此诗创作于王安石所处的北宋时期。吕使君即将前往潮州任职,王安石写下这首诗为其送行。王安石一生重视教育和道德教化,他借韩愈被贬潮州的典故,对吕使君提出了自己的期望和建议,希望他能以正确的方式治理地方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用韩愈在潮州的典故,如“韩君揭阳居”“移鳄鱼”“有若大颠者”等,通过这些典故既回顾了历史,又借古喻今,委婉地表达了对吕使君的期许和告诫,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
    • 对比鲜明:将韩愈被贬时的“戚嗟与死邻”与吕使君赴任时的“笑谈面生春”进行对比,突出两人不同的心境和境遇,也体现出时代的差异和吕使君积极的态度。
  • 语言特色:语言简洁直白,表意清晰,没有过多的修饰,但却情感真挚,将自己对友人的关心和期望通过质朴的语言表达出来。
  • 情感表达:整首诗既有对友人赴任的关切和期许,希望他能以诗书教化百姓,遵循人伦道德治理地方;又有对两人之间恩义深厚的强调,通过“同朝叙朋友,异姓接婚姻”“恩义乃独厚”等语句,体现出两人之间特殊的情谊,情真意切。