和吴御史汴渠

· 王安石

郑国欲弊秦,渠成秦富彊。
本始意已陋,末流功更长。
维汴亦如此,浚源在淫荒。
归作万世利,谁能弛其防。
夷门筑天都,横带国之阳。
漕引天下半,岂云独荆扬。
货入空外府,租输陈太仓。
东南一百年,寡老无残粻。
自宜富京师,乃亦窘盖藏。
征求过夙昔,机巧到莛芒。
御史闵其然,志欲穷舟航。
此言信有激,此水存何伤。
救世讵无术,习传自先王。
念非老经纶,岂易识其方。
我懒不足数,君材仍自强。
他日听施设,无乃弃篇章。

简要说明

这首诗是王安石和吴御史关于汴渠的唱和之作。诗中先以郑国渠为例,引出汴渠虽起源于荒淫之念但却有万世之利的观点。接着描述了汴渠在漕运、物资运输等方面的重要作用,指出东南地区虽富足但京师却仍匮乏的现状及原因。最后表达对吴御史关注此事的肯定,期待他能有实际作为解决问题。

逐句注释

  • “郑国欲弊秦,渠成秦富强”:
    • 字词:“郑国”,战国时韩国水利专家,被派去秦国修渠,意图消耗秦国国力;“弊”,使疲惫、衰败。
    • 句意:郑国本想让秦国疲惫衰败,结果渠修成后秦国变得富强。
  • “本始意已陋,末流功更长”:
    • 字词:“本始”,最初;“陋”,浅薄、狭隘;“末流”,后来、结果。
    • 句意:郑国最初的意图很浅薄狭隘,而后来渠带来的功效却更长远。
  • “维汴亦如此,浚源在淫荒”:
    • 字词:“维”,发语词;“汴”,指汴渠;“浚源”,源头;“淫荒”,荒淫。
    • 句意:汴渠也是这样,它的起源和荒淫之事有关。
  • “归作万世利,谁能弛其防”:
    • 字词:“归”,最终;“弛”,放松、松懈。
    • 句意:最终它却有万世之利,谁能放松对它的维护和治理呢。
  • “夷门筑天都,横带国之阳”:
    • 字词:“夷门”,战国时魏都大梁东门名,这里代指开封;“天都”,指京城;“阳”,山之南、水之北为阳。
    • 句意:在夷门之地建成了京城,汴渠像一条带子横在国家的南面。
  • “漕引天下半,岂云独荆扬”:
    • 字词:“漕引”,漕运;“荆扬”,荆州和扬州,代指东南地区。
    • 句意:汴渠漕运的物资占天下的一半,哪里只是运输荆扬地区的呢。
  • “货入空外府,租输陈太仓”:
    • 字词:“货”,货物;“外府”,京城以外的仓库;“租输”,缴纳的租税;“太仓”,京城的大粮仓。
    • 句意:货物运入使外府空虚,租税运来堆满了太仓。
  • “东南一百年,寡老无残粻”:
    • 字词:“寡老”,老人;“残粻”,剩余的粮食。
    • 句意:东南地区经过一百年的发展,老人都没有剩余的粮食。
  • “自宜富京师,乃亦窘盖藏”:
    • 字词:“宜”,应该;“窘”,困窘;“盖藏”,储藏的财物。
    • 句意:本应该让京师富足,可京师的储藏也很困窘。
  • “征求过夙昔,机巧到莛芒”:
    • 字词:“征求”,征收搜刮;“夙昔”,从前;“机巧”,机谋巧诈;“莛芒”,草茎和芒刺,比喻细微之物。
    • 句意:征收搜刮比从前更厉害,机谋巧诈到了细微的程度。
  • “御史闵其然,志欲穷舟航”:
    • 字词:“闵”,同“悯”,怜悯、忧虑;“穷”,研究透彻。
    • 句意:吴御史忧虑这种情况,立志要研究清楚汴渠漕运之事。
  • “此言信有激,此水存何伤”:
    • 字词:“信”,确实;“激”,激愤。
    • 句意:吴御史这话确实是出于激愤,汴渠存在又有什么坏处呢。
  • “救世讵无术,习传自先王”:
    • 字词:“讵”,岂、难道;“习传”,传习。
    • 句意:拯救世道难道没有办法吗,先王就有传下来的办法。
  • “念非老经纶,岂易识其方”:
    • 字词:“经纶”,筹划治理国家大事;“方”,方法。
    • 句意:想来不是老于筹划治理国家的人,哪里容易认识到那些办法呢。
  • “我懒不足数,君材仍自强”:
    • 字词:“不足数”,不值得一提;“自强”,自我勉励、奋发图强。
    • 句意:我懒惰不值得一提,你有才能还奋发图强。
  • “他日听施设,无乃弃篇章”:
    • 字词:“施设”,措施、作为;“无乃”,恐怕。
    • 句意:将来听你施展作为,恐怕就会把写诗这件事放下了。

现代译文

郑国本想让秦国衰败,
渠修成后秦国却富强。
他最初的意图很浅薄,
后来功效却更加久长。
汴渠也是这样的情况,
起源和荒淫之事相关。
最终却有万世的利益,
谁能放松对它的保障。
在夷门之地建成京城,
汴渠横在国家的南方。
漕运物资占天下一半,
岂止运输荆扬的食粮。
货物运入使外府空虚,
租税堆满了京城粮仓。
东南地区经过百年发展,
老人都没剩余的米粮。
本应让京师更加富足,
可京师储藏也很紧张。
征收搜刮比从前更狠,
机谋巧诈到细微地方。
吴御史忧虑这种状况,
立志研究汴渠的漕航。
这话确实出于激愤啊,
汴渠存在又有何损伤。
拯救世道难道没办法,
先王传下的办法可访。
想来不是治世的老手,
哪能轻易认识那良方。
我太懒惰不值得一提,
你有才能还奋发向上。
将来听你施展好作为,
恐怕就会把写诗遗忘。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时汴渠是重要的漕运通道,对国家的经济、政治有着重大影响。但随着时间推移,漕运及相关的财政、社会等方面出现了一些问题。吴御史针对这些问题发表了自己的看法,王安石便写下此诗进行唱和,表达了对汴渠利弊的思考以及对解决社会问题的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇以郑国渠的故事为典,类比汴渠,生动形象地引出汴渠虽起源不佳但有长远利益的观点,使诗歌更具历史厚重感和说服力。
    • 对比:诗中多处运用对比,如“本始意已陋,末流功更长”将郑国最初的意图和渠修成后的功效对比;“自宜富京师,乃亦窘盖藏”把本应富足的京师实际困窘的情况进行对比,突出了问题的矛盾和复杂性。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁明了的文字阐述道理、表达观点。虽不追求华丽的辞藻,但表意清晰准确,具有很强的逻辑性和说服力。
  • 主题表达:诗歌围绕汴渠展开,从历史到现实,从汴渠的作用到社会问题的呈现,层层递进,主题明确。最后对吴御史的肯定和期待,体现了诗人关注社会现实、渴望解决问题的积极态度。