车载板二首 其二

· 王安石

鸟有车载板,朝暮尝一至。
世传𫛳似鸮,而此与鸮似。
唯能预人死,以此有名字。
疑即贾长沙,当时所遭值。
洛阳多少年,扰扰经世意。
粗闻方外语,便释形骸累。
吾衰久捐书,放浪无复事。
尚自不见我,安知汝为异。
怜汝好毛羽,言音亦清丽。
胡为太多知,不默而见忌。
楚人既憎汝,弹射将汝利。
且长随我游,吾不汝羹胾。

简要说明

这首诗以车载板鸟为描写对象,借鸟能预知人死之事,联想到贾谊曾遭遇的𫛳鸟,进而抒发诗人自身的感慨。表达了诗人对鸟因“太多知”而被忌恨的怜悯,同时也体现出诗人历经世事、看淡自我的心境。

逐句注释

  • “鸟有车载板,朝暮尝一至”:
    • 字词:“车载板”,鸟名;“尝”,曾经。
    • 句意:有一种叫车载板的鸟,早晚曾来过一次。
  • “世传𫛳似鸮,而此与鸮似”:
    • 字词:“𫛳”,古书上说的一种不吉祥的鸟;“鸮”,猫头鹰一类的鸟。
    • 句意:世人传说𫛳鸟长得像鸮,而这车载板鸟也和鸮很相似。
  • “唯能预人死,以此有名字”:
    • 字词:“预”,预知。
    • 句意:只因为它能预知人的死亡,所以才有了这样的名声。
  • “疑即贾长沙,当时所遭值”:
    • 字词:“贾长沙”,指贾谊,他曾被贬为长沙王太傅;“遭值”,遭遇。
    • 句意:怀疑这车载板鸟就是当年贾谊所遭遇的那只𫛳鸟。
  • “洛阳多少年,扰扰经世意”:
    • 字词:“洛阳”,贾谊是洛阳人;“扰扰”,纷乱的样子;“经世意”,治理世事的心意。
    • 句意:贾谊年少时就有纷乱复杂的治理世事的心意。
  • “粗闻方外语,便释形骸累”:
    • 字词:“方外”,世外,指道家、佛家的境界;“形骸累”,身体和精神上的束缚。
    • 句意:贾谊粗略听闻了一些世外的道理,便放下了身体和精神上的束缚。
  • “吾衰久捐书,放浪无复事”:
    • 字词:“衰”,年老;“捐书”,放弃书籍,指不再钻研学问;“放浪”,放纵,不受拘束。
    • 句意:我年老了,早已放弃读书,放纵自己没有什么事可做。
  • “尚自不见我,安知汝为异”:
    • 字词:“不见我”,忘却自我;“异”,怪异。
    • 句意:我尚且都能忘却自我,又怎么会觉得你怪异呢。
  • “怜汝好毛羽,言音亦清丽”:
    • 字词:“怜”,怜悯,喜爱。
    • 句意:我喜爱你漂亮的羽毛,你的叫声也清脆悦耳。
  • “胡为太多知,不默而见忌”:
    • 字词:“胡为”,为何;“见忌”,被忌恨。
    • 句意:你为何知道得太多,不保持沉默而被人忌恨呢。
  • “楚人既憎汝,弹射将汝利”:
    • 字词:“楚人”,指南方人;“弹射”,用弹弓射击;“利”,认为……有利可图。
    • 句意:南方人既然憎恶你,会认为用弹弓射你是有利可图的事。
  • “且长随我游,吾不汝羹胾”:
    • 字词:“羹胾”,指做成羹汤和肉块。
    • 句意:你就长久地跟着我游玩吧,我不会把你做成羹汤和肉块。

现代译文

有一种叫车载板的鸟,
早晚曾来过一次。
世人传说𫛳鸟像鸮,
这车载板鸟也与鸮相似。
只因它能预知人死亡,
所以才出了这样的名。
怀疑它就是贾谊当年,
所遇到的那只𫛳鸟啊。
贾谊年少时心怀壮志,
有治理世事的心意。
粗略听闻世外的道理,
便放下身心的束缚。
我年老已放弃了读书,
放纵自己没什么事做。
我尚且都能忘却自我,
又怎会觉得你很怪异。
我喜爱你漂亮的羽毛,
你的叫声也清脆悦耳。
你为何知道得这么多,
不沉默却被人忌恨呢。
南方人既然憎恶着你,
会觉得射你有利可图。
你就长久跟我一起游,
我不会把你做成菜肴。

创作背景

王安石生活在北宋时期,经历了变法的起伏。此诗具体创作时间不详,但大致处于他政治生涯后期。他在变法过程中遭遇诸多阻力和反对,历经了政治上的风风雨雨。此时的他或许已对世事看得更为透彻,心境趋于平和,借对车载板鸟的描写来抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以车载板鸟为载体,通过对鸟的描写和议论,表达自己的人生态度和感慨。鸟因“太多知”而被忌恨,诗人借此抒发对世事复杂、有才者易遭忌的看法,同时也展现出自己看淡自我、超脱世事的心境。
    • 用典:诗中引用贾谊遭遇𫛳鸟的典故,将车载板鸟与𫛳鸟联系起来,丰富了诗歌的内涵。通过贾谊的经历,引发对人生的思考,也暗示了自己与贾谊有相似的境遇和心境。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰。如“怜汝好毛羽,言音亦清丽”等句,以简洁的语言表达出对鸟的喜爱之情。同时,诗人在议论部分言辞恳切,如“胡为太多知,不默而见忌”,直接表达出对鸟的惋惜和对世态的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、旷达的意境。诗人从鸟的遭遇联想到自身,进而表达出对自我的忘却和对世事的看淡。诗的结尾邀请鸟跟随自己游玩,展现出一种闲适、自在的心境,使诗歌充满了一种宁静而又豁达的氛围。