春日晚行

· 王安石

门前杨柳二三月,枝条绿烟花白雪。
呼僮羁我果下骝,欲寻南冈一散愁。
缘冈初日沟港浄,与我门前绿相映。
隔淮仍见袅袅垂,伫立怊怅去年时。
杏花园西光宅路,草暖沙晴正好渡。
兴尽无人檝迎我,却随倦鸦归薄暮。

简要说明

这首诗描绘了春日傍晚出行所见的景色,诗人本欲借出行排解愁绪,途中看到初日映照下干净的沟港、嫩绿的杨柳等春日美景,却在看到隔淮垂柳时陷入对去年的惆怅回忆,最后兴尽而归,表达了诗人内心复杂的情感和淡淡的愁绪。

逐句注释

  • “门前杨柳二三月,枝条绿烟花白雪”:
    • 字词:“绿烟”,形容杨柳枝条颜色碧绿,如烟霭般轻盈;“花白雪”,指柳絮像白雪一样。
    • 句意:二三月间,门前的杨柳枝条碧绿如烟,柳絮似白雪般纷飞。
  • “呼僮羁我果下骝,欲寻南冈一散愁”:
    • 字词:“僮”,僮仆;“羁”,拴、套;“果下骝”,一种矮小的马,可在果树下行走,这里泛指马。
    • 句意:呼唤僮仆为我套好马,打算前往南冈去排解心中的愁绪。
  • “缘冈初日沟港浄,与我门前绿相映”:
    • 字词:“缘”,沿着;“初日”,刚升起的太阳;“净”,干净、清澈。
    • 句意:沿着山冈前行,初升的太阳照耀着清澈的沟港,与我门前杨柳的绿色相互映衬。
  • “隔淮仍见袅袅垂,伫立怊怅去年时”:
    • 字词:“淮”,淮河;“袅袅垂”,形容柳枝随风摇曳下垂的样子;“怊怅”,惆怅、失意。
    • 句意:隔着淮河依然能看到随风袅袅下垂的柳枝,我伫立在那里,惆怅地回忆起去年的时光。
  • “杏花园西光宅路,草暖沙晴正好渡”:
    • 字词:“杏花园”“光宅路”,具体地名;“渡”,过河。
    • 句意:杏花村西边的光宅路,春草温暖,沙滩晴朗,正是适合过河的时候。
  • “兴尽无人檝迎我,却随倦鸦归薄暮”:
    • 字词:“兴尽”,兴致已尽;“檝”,同“楫”,船桨,这里指代划船的人;“薄暮”,傍晚。
    • 句意:游玩兴致已尽,却没有人划船来迎接我,只好跟着疲倦的乌鸦在傍晚时分返回。

现代译文

二三月里,门前杨柳的枝条绿得如烟霭,柳絮像白雪般飘飞。
我呼唤僮仆为我套好马,想去南冈排解心中的忧愁。
沿着山冈前行,初升的太阳照着清澈的沟港,与门前的绿色相互映衬。
隔着淮河仍能看见随风摇曳的柳枝,我伫立着惆怅地回忆去年此时。
杏花村西边的光宅路,春草温暖沙滩晴朗,正适合过河。
游玩兴致已尽却没人划船来接我,只能跟着疲倦的乌鸦在傍晚回去。

创作背景

王安石生活在北宋时期,他一生致力于变法革新。此诗具体创作时间不详,但从诗中流露的愁绪来看,可能是在变法过程中遭遇挫折或处于政治上的困境时所作。他或许借春日出行,试图排解内心因变法受阻、政治斗争带来的烦闷与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写春日景色,如“门前杨柳二三月,枝条绿烟花白雪”“缘冈初日沟港浄,与我门前绿相映”等,诗人表面描绘美景,实则将自己复杂的情感融入其中。看到美景本应愉悦,但他却陷入惆怅,以乐景衬哀情,更突出内心的愁绪。
    • 对比:“兴尽无人檝迎我,却随倦鸦归薄暮”,将出行时的期待与归来时的落寞形成对比,进一步体现出诗人内心的孤寂和失落。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出春日的景色,如“绿烟”“花白雪”等比喻,使画面感十足,让读者能直观感受到春天的生机与美丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。诗中描绘的春日景色充满活力,但诗人在美景中却陷入对过去的回忆和现实的愁绪中,这种景与情的交融,使诗歌的意境更加深沉、复杂,让读者能深刻体会到诗人内心的情感变化。