题南康晏史君望云亭

· 王安石

南康父老传史君,疾呼急索初不闻。
未尝遣汲谷帘水,三岁只望香炉云。
云徐无心澹无滓,史君恬静亦如此。
飚然一去扫遗阴,便觉歊烦怅千里。
归田负戴子与妻,圃蔬园果西山西。
出门亭皋百顷绿,望云才喜雨一犁。
我知新亭望云好,欲𣃁比邻成二老。
莫嫌鸡黍数往来,为报襄阳德公嫂。

简要说明

这首诗是王安石为南康晏史君的望云亭所作。诗中高度赞扬了晏史君的为官清廉、心境恬淡,同时描绘了望云亭周边的田园风光,表达了对晏史君的钦佩以及自己想要与之结邻而居的愿望。

逐句注释

  • “南康父老传史君,疾呼急索初不闻”:
    • 字词:“南康”,地名;“史君”,对晏史君的尊称;“疾呼急索”,指急切地呼喊索要财物等。
    • 句意:南康的父老乡亲传颂着晏史君的事迹,那些急切索要财物的行为他一概不听从。
  • “未尝遣汲谷帘水,三岁只望香炉云”:
    • 字词:“谷帘水”,庐山康王谷的泉水,被认为是优质泉水;“香炉云”,庐山香炉峰的云雾。
    • 句意:晏史君不曾派人去汲取谷帘水,三年来只遥望香炉峰的云雾。
  • “云徐无心澹无滓,史君恬静亦如此”:
    • 字词:“徐”,缓慢;“澹”,淡泊;“滓”,杂质;“恬静”,安静、淡泊。
    • 句意:云雾缓缓飘动,无心无念且纯净无杂质,晏史君的恬淡宁静也和这云雾一样。
  • “飚然一去扫遗阴,便觉歊烦怅千里”:
    • 字词:“飚然”,迅速的样子;“歊烦”,闷热烦躁。
    • 句意:云雾迅速散去,扫除了残留的阴云,顿时让人觉得闷热烦躁的感觉消散到千里之外。
  • “归田负戴子与妻,圃蔬园果西山西”:
    • 字词:“负戴”,背负、肩挑;“圃蔬园果”,菜园里的蔬菜和果园里的水果。
    • 句意:晏史君退隐田园后,和妻儿一起背负着东西劳作,在西山的菜园和果园里忙碌。
  • “出门亭皋百顷绿,望云才喜雨一犁”:
    • 字词:“亭皋”,水边的高地;“雨一犁”,指下了足够耕种一犁地的雨。
    • 句意:走出家门,看到水边的高地一片碧绿,看到云彩就欣喜即将有足够耕种的雨落下。
  • “我知新亭望云好,欲𣃁比邻成二老”:
    • 字词:“𣃁”,挖掘;“二老”,指自己和晏史君。
    • 句意:我知道新建的望云亭望云的景致很好,想在附近挖地建屋,和您成为邻居。
  • “莫嫌鸡黍数往来,为报襄阳德公嫂”:
    • 字词:“鸡黍”,指农家的饭菜;“德公嫂”,东汉隐士庞德公的妻子。
    • 句意:不要嫌弃我带着农家饭菜频繁往来,就像襄阳庞德公的妻子那样热情相待吧。

现代译文

南康的父老乡亲传颂着晏史君,
那些急切索要财物的声音他从不听闻。
他不曾派人去汲取谷帘的泉水,
三年里只凝望香炉峰的悠悠白云。
白云缓缓飘动无心又纯净,
晏史君的恬淡宁静也和它一样。
白云迅速飘走扫除残留阴云,
顿时让闷热烦躁消散到远方。
晏史君归隐田园和妻儿劳作,
在西山的菜园果园里收获希望。
走出家门是百顷碧绿的水边高地,
看到云彩就盼着能降下耕种的雨。
我知道新亭望云的景色美妙,
想在旁边建房和您成为好邻居。
不要嫌我带着饭菜常来常往,
就像德公嫂一样热情把我相迎。

创作背景

王安石生活在北宋时期,政治上积极推行变法。此诗具体创作时间不详,但可能是在他对官场有所感悟之后。晏史君在南康任职,以清廉恬淡著称,王安石听闻其事迹并参观望云亭后,有感而发创作了这首诗,表达对晏史君的赞赏和对闲适田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将晏史君的恬淡心境比作“云徐无心澹无滓”的云雾,形象生动地展现了晏史君的品质。
    • 衬托:通过描写南康父老传颂晏史君不听“疾呼急索”,衬托出晏史君的清廉正直。
    • 借景抒情:诗中对田园风光如“亭皋百顷绿”“望云才喜雨一犁”等景色的描写,抒发了诗人对田园生活的向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感和对晏史君的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、恬淡的田园意境。从对晏史君为官的描述到归隐田园的生活场景,再到诗人自己想要结邻的愿望,都充满了一种远离尘世喧嚣、回归自然的氛围,让读者感受到了一种闲适自在的生活情趣。