寄杨德逢

· 王安石

山樊老惮暑,独寤无所适。
湖阴宛在眼,旷若千里隔。
遥闻青秧底,复作龟兆坼。
占岁以知子,将勤而后食。
穿沟取西港,此计当未获。
翛翛两龙骨,岂得长挂壁。
晤言久不嗣,作苦何时息。
炎天不可触,怅望新舂白。

简要说明

这首诗是王安石写给杨德逢的,诗中先描述自己因暑热而烦闷无所适从,想到湖阴却感觉遥远。接着提及听闻农田干旱龟裂的情况,感慨需辛勤劳作才能有收获。又谈到引水计划可能难以实现,龙骨水车不应闲置。最后表达与友人久未交谈,盼望辛苦劳作能有收获、新谷舂白的心情,整体流露出对农事的关切和对友人的思念。

逐句注释

  • “山樊老惮暑,独寤无所适”:
    • 字词:“山樊”,山中篱笆,这里代指诗人居住之处;“惮”,害怕;“寤”,醒着;“适”,往,去。
    • 句意:我这老身害怕暑热,独自醒着却无处可去。
  • “湖阴宛在眼,旷若千里隔”:
    • 字词:“湖阴”,湖边;“宛”,好像。
    • 句意:湖边的景色好像就在眼前,但感觉却像隔着千里那么遥远。
  • “遥闻青秧底,复作龟兆坼”:
    • 字词:“龟兆坼”,像龟甲上的裂纹,指田地干旱裂开。
    • 句意:远远地听说青秧下面的田地,又干旱得裂开像龟甲的纹路一样。
  • “占岁以知子,将勤而后食”:
    • 字词:“占岁”,预测年成;“子”,这里指杨德逢;“食”,收获粮食。
    • 句意:从年成的情况能知道你的辛苦,要辛勤劳作之后才能有粮食收获。
  • “穿沟取西港,此计当未获”:
    • 字词:“穿沟”,挖沟渠;“获”,实现。
    • 句意:想挖沟渠引西港的水过来,这个计划应该还没能实现。
  • “翛翛两龙骨,岂得长挂壁”:
    • 字词:“翛翛”,形容器物摆动的声音;“龙骨”,龙骨水车。
    • 句意:那两架龙骨水车摆动有声,怎么能长久地挂在墙上闲置呢。
  • “晤言久不嗣,作苦何时息”:
    • 字词:“晤言”,对面交谈;“嗣”,接续;“作苦”,劳作辛苦。
    • 句意:我们很久没有交谈了,你辛苦的劳作什么时候才能停止呢。
  • “炎天不可触,怅望新舂白”:
    • 字词:“触”,承受;“新舂白”,新舂出的白米。
    • 句意:这炎热的天气实在难以承受,惆怅地盼望能吃到新舂出的白米。

现代译文

我这老身害怕暑热,独自醒着却无处可去。
湖边景色好似就在眼前,却又像隔着千里那么遥远。
远远听说青秧下面的田地,又干旱得裂开像龟甲纹路。
从年成能知道你的辛苦,要辛勤劳作才能有粮食收获。
想挖沟渠引西港的水,这个计划应该还没实现。
那两架龙骨水车摆动有声,怎能长久挂在墙上闲置。
我们很久没交谈了,你辛苦劳作何时才能停止。
这炎热天气难以承受,惆怅地盼望能吃到新舂的白米。

创作背景

王安石晚年退居江宁(今江苏南京),与杨德逢交往密切。这首诗创作于他隐居期间,当时可能正值夏季,天气炎热,农田遭遇干旱,王安石心系农事,便写下此诗表达对友人劳作的关切以及对丰收的期盼,同时也流露出对与友人交流的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“山樊老惮暑,独寤无所适”等对自身感受的实写,又有“遥闻青秧底,复作龟兆坼”这种听闻而来的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 设问:“翛翛两龙骨,岂得长挂壁”运用设问的手法,强调龙骨水车不应闲置,表达了对农事的关注和对解决干旱问题的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“占岁以知子,将勤而后食”等语句,直白地表达出辛勤劳作才能收获的道理,体现了王安石诗歌注重实用、质朴的风格。
  • 意境营造:通过描写暑热、干旱的景象以及对友人劳作的牵挂,营造出一种闷热、忧虑的氛围,同时又蕴含着对丰收的期待,使读者能感受到诗人对农事的关切和对友人的深厚情谊。