奉酬约之见招

· 王安石

君家段干木,为义畏人侵。
冯轼信厚礼,逾垣终褊心。
川坻宁有此,园屋谅非今。
雨过梅柳浄,潮来蒲稗深。
种芳弥近渚,伐翳取遥岑。
清节亦难尚,旷怀差易寻。
子猷怜水竹,逸少惬山林。
况复能招我,亲题汉上襟。

简要说明

这首诗是王安石酬答约之邀请的作品。诗中先以段干木的典故引出对约之品格的赞誉,接着描绘了约之居所周围优美的自然景色,展现出宁静清幽的氛围,最后用王子猷、王羲之的典故表达对约之高雅情趣的认同,同时回应约之的邀请,体现出两人之间的情谊。

逐句注释

  • “君家段干木,为义畏人侵”:
    • 字词:“段干木”,战国初期魏国名士,魏文侯曾登门拜访,他却翻墙而避,以守义著称;“为义”,坚守道义;“畏人侵”,害怕别人侵犯自己的操守。
    • 句意:您就像段干木一样,坚守道义,害怕他人侵犯自己的高尚品德。
  • “冯轼信厚礼,逾垣终褊心”:
    • 字词:“冯轼”,即“凭轼”,靠着车前横木,这里指魏文侯礼贤下士,乘车拜访段干木;“信”,确实;“逾垣”,翻墙;“褊心”,狭隘的想法。
    • 句意:魏文侯凭轼礼贤确实是厚待人才,而段干木翻墙躲避终究是有些狭隘的想法。
  • “川坻宁有此,园屋谅非今”:
    • 字词:“川坻”,水中小洲;“宁”,难道;“谅”,料想。
    • 句意:这样美好的水中小洲之地难道有如此景象,您的园屋想来也不是如今常见的样子。
  • “雨过梅柳净,潮来蒲稗深”:
    • 字词:“蒲稗”,蒲草和稗草。
    • 句意:雨过之后,梅树和柳树显得格外洁净,潮水涌来,蒲草和稗草更加茂盛。
  • “种芳弥近渚,伐翳取遥岑”:
    • 字词:“种芳”,种植花草;“弥”,布满;“近渚”,近处的小洲;“伐翳”,砍伐遮蔽视线的树木;“遥岑”,远处的山峰。
    • 句意:在近处的小洲上种满了花草,砍伐掉遮蔽视线的树木以眺望远处的山峰。
  • “清节亦难尚,旷怀差易寻”:
    • 字词:“清节”,高洁的节操;“尚”,超越;“旷怀”,旷达的胸怀;“差”,略微。
    • 句意:您高洁的节操难以超越,旷达的胸怀倒是比较容易让人感受到。
  • “子猷怜水竹,逸少惬山林”:
    • 字词:“子猷”,即王徽之,东晋名士,喜爱竹子;“怜”,喜爱;“逸少”,即王羲之,喜爱山水,曾与友人在兰亭聚会;“惬”,满足。
    • 句意:您就像王子猷喜爱水竹、王羲之钟情山林一样,有高雅的情趣。
  • “况复能招我,亲题汉上襟”:
    • 字词:“招”,邀请;“亲题”,亲自写信;“汉上襟”,这里指书信。
    • 句意:何况您还能邀请我,亲自写信相邀。

现代译文

您如同段干木一般,坚守道义怕被人侵犯。
魏文侯凭轼礼贤确实厚待,段干木翻墙躲避终显狭隘。
这样的水中小洲哪有这般景致,您的园屋想来不同寻常。
雨过之后梅柳洁净清爽,潮水涌来蒲稗愈发幽深。
在近渚种满芬芳花草,砍伐遮蔽眺望远处山峰。
您高洁的节操难以超越,旷达胸怀倒易让人感知。
您像子猷爱竹、逸少爱山,有高雅的情趣。
何况您还亲自写信,热情邀请我前往。

创作背景

王安石生活在北宋时期,这首诗是他酬答友人约之的邀请而作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可以推测,约之的居所环境优美,且约之本人有着高尚的品德和高雅的情趣,约之写信邀请王安石,王安石便写下此诗回应,表达对约之的赞赏和对邀请的回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了段干木、王子猷、王羲之等多个典故,通过这些典故不仅赞誉了约之的高尚品格和高雅情趣,还使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。
    • 情景交融:“雨过梅柳净,潮来蒲稗深。种芳弥近渚,伐翳取遥岑”等诗句,描绘了约之居所周围的自然景色,营造出一种宁静、优美的意境,同时也流露出诗人对这种环境的喜爱之情,景中含情,情景交融。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“净”“深”等字,生动地描绘出雨后梅柳和潮来蒲稗的状态;“弥”“取”等动词,准确地表现出种植花草和眺望山峰的动作,使诗歌具有很强的画面感。
  • 结构安排:诗歌先以典故引出对约之品格的赞美,接着描绘约之居所的景色,最后再次用典并回应约之的邀请,结构严谨,层次分明,条理清晰地表达了诗人的情感和意图。