送孙行之出守衡阳

· 危稹

日日江头送客行,况闻君去作专城。
心存臣子无中外,士系朝廷有重轻。
谏疏满怀催上道,中原万事想关情。
戎葵到底还倾日,侧耳衡阳来雁声。

简要说明

这首诗是危稹为送孙行之出任衡阳太守而作。诗中表达了对友人远行赴任的送别之情,同时勉励友人以臣子之心尽忠职守,关心朝廷大事、中原局势,最后以戎葵倾日作比,表达对友人坚守忠诚的期望以及盼其传来消息的心情。

逐句注释

  • “日日江头送客行,况闻君去作专城”:
    • 字词:“江头”,江边;“专城”,指主宰一城,这里指出任太守。
    • 句意:我天天在江边为客人送行,更何况听闻你要去担任衡阳太守。
  • “心存臣子无中外,士系朝廷有重轻”:
    • 字词:“中外”,指朝廷内外;“士”,这里指孙行之;“重轻”,指地位重要与否。
    • 句意:作为臣子应心怀天下,不论在朝廷内还是外任地方都要尽职尽责,士人的行为对朝廷影响重大。
  • “谏疏满怀催上道,中原万事想关情”:
    • 字词:“谏疏”,臣子向皇帝进谏的奏疏;“中原”,指代被金朝占领的北方地区。
    • 句意:你满怀着进谏的心意催促自己上路赴任,想必对中原的各种事情都十分关切。
  • “戎葵到底还倾日,侧耳衡阳来雁声”:
    • 字词:“戎葵”,即蜀葵,据说其花总是朝着太阳;“倾日”,向着太阳;“衡阳”,孙行之赴任之地;“雁声”,古人有雁足传书之说,这里表示期待孙行之的消息。
    • 句意:就像戎葵始终向着太阳一样,你应始终忠于朝廷,我会侧耳倾听从衡阳传来的消息。

现代译文

我天天都在江边为客人送行,
何况如今听闻你要去做一城之主。
臣子心中不应区分朝廷内外,
士人对朝廷来说至关重要。
你满怀着谏言之心催促自己上路,
想必对中原的诸多事情都挂怀。
就像戎葵终究会向着太阳,
我侧耳盼望着衡阳传来的消息。

创作背景

危稹生活于南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。孙行之即将出任衡阳太守,危稹写下此诗为其送行。诗中体现了南宋士人在国家局势下对朝廷命运的关注和对臣子责任的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以“戎葵到底还倾日”作比,将友人比作始终向着太阳的戎葵,形象地表达了期望友人始终忠于朝廷的心意。
    • 直抒胸臆:“心存臣子无中外,士系朝廷有重轻”“谏疏满怀催上道,中原万事想关情”等句,直接抒发了对友人的劝勉和期望,体现出对国家大事的关切。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情,用简洁的文字表达了深刻的情感和严肃的劝诫,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、关切的氛围。通过送别友人的场景,引发对国家命运、臣子责任的思考,使诗歌具有一定的思想深度和时代气息,表达了南宋士人在特殊历史背景下的家国情怀。