晚霁效韦苏州

· 周紫芝

重雾翳晓日,相持决阴晴。
须臾忽战胜,日杲中天明。
积雪压竹腰,欲举如垂旌。
冰凌既融液,意气还峥嵘。
花木手新植,未可分死生。
庶几僵仆根,可与微阳争。
况乃田亩间,春事亦渐营。
新绿染麰麦,余甘归竹萌。
饱食遂可料,聊助春山行。
一晴亦细可,系我忧喜情。
我诗不浪作,有诗君勿轻。

简要说明

这首诗描绘了一场晚晴之景,展现了天气从浓雾蔽日到阳光普照的变化过程,同时描写了积雪消融后竹子、花木等的生机,以及田间春事渐兴的景象,表达了诗人对晴日的期待和对生机的欣喜,也借景抒情,体现出对生活的乐观态度。

逐句注释

  • “重雾翳晓日,相持决阴晴”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“相持”,相互对抗。
    • 句意:浓重的雾气遮蔽了早晨的太阳,雾气和太阳相互对抗着决定是阴天还是晴天。
  • “须臾忽战胜,日杲中天明”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“杲”,明亮的样子。
    • 句意:一会儿太阳忽然战胜了雾气,明亮的太阳在天空中央大放光明。
  • “积雪压竹腰,欲举如垂旌”:
    • 字词:“旌”,旗帜。
    • 句意:积雪压弯了竹子的腰,竹子想要挺直就像下垂的旗帜一样。
  • “冰凌既融液,意气还峥嵘”:
    • 字词:“融液”,融化;“峥嵘”,形容气势不凡。
    • 句意:冰凌融化之后,竹子又恢复了气势不凡的样子。
  • “花木手新植,未可分死生”:
    • 字词:“手新植”,亲手新种下的。
    • 句意:亲手新种下的花木,还不能分辨它们是生是死。
  • “庶几僵仆根,可与微阳争”:
    • 字词:“庶几”,也许可以;“僵仆”,倒伏;“微阳”,微弱的阳气。
    • 句意:也许那些看似倒伏的花木的根,能够和微弱的阳气抗争生长。
  • “况乃田亩间,春事亦渐营”:
    • 字词:“春事”,春天的农事;“营”,经营,开展。
    • 句意:更何况在田野之间,春天的农事也渐渐开展起来了。
  • “新绿染麰麦,余甘归竹萌”:
    • 字词:“麰麦”,大麦;“竹萌”,竹笋。
    • 句意:新长出的绿色染遍了大麦,甘甜的滋味留在了竹笋之中。
  • “饱食遂可料,聊助春山行”:
    • 字词:“遂”,就;“聊”,姑且。
    • 句意:吃饱饭是可以预料到的了,这姑且能支持我在春天的山里行走。
  • “一晴亦细可,系我忧喜情”:
    • 字词:“细可”,值得;“系”,牵动。
    • 句意:一场晴日也是很值得的,它牵动着我的忧愁和欢喜的情绪。
  • “我诗不浪作,有诗君勿轻”:
    • 字词:“浪作”,随便创作;“轻”,轻视。
    • 句意:我的诗不是随便创作的,有了这些诗您不要轻视。

现代译文

浓重的雾气遮蔽了早晨的太阳,
它们相互对抗决定着是阴是晴。
一会儿太阳忽然战胜了雾气,
明亮的太阳在天空中央闪耀。
积雪压弯了竹子的腰肢,
想要挺直就像下垂的旗帜。
冰凌融化之后,
竹子又恢复了气势。
亲手新种下的花木,
还无法分辨是生是死。
也许那看似倒伏的根,
能和微弱的阳气抗争。
更何况在田野之间,
春天的农事渐渐开展。
新绿染遍了大麦,
甘甜留在了竹笋里。
吃饱饭是可以预料的了,
姑且能支持我春日山中漫步。
一场晴日很是值得,
牵动着我的忧喜情绪。
我的诗不是随便创作,
有了它们您不要轻视。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的场景来看,可能是在一个冬末春初的日子,经历了连日的阴霾和积雪后迎来了晴日,诗人有感而发创作此诗,借景表达自己对生活的期许和乐观态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“重雾翳晓日,相持决阴晴”“须臾忽战胜”将雾气和太阳拟人化,生动地展现出天气变化过程中二者的对抗,增添了诗歌的趣味性。
    • 比喻:“积雪压竹腰,欲举如垂旌”把被积雪压弯的竹子比作下垂的旗帜,形象地描绘出竹子在积雪重压下的状态。
    • 托物言志:通过描写竹子、花木在困境中努力恢复生机以及田间春事渐兴的景象,寄托了诗人在困境中对未来的希望和乐观积极的生活态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“饱食遂可料,聊助春山行”等语句,用平实的语言表达出诗人的真实感受,读来亲切自然。
  • 意境营造:诗中先描绘了浓雾蔽日、积雪压竹的压抑景象,后展现出日杲天晴、万物复苏的生机之景,营造出一种从压抑到开朗的意境,让读者感受到诗人情绪的变化,体会到他对晴日和生机的喜爱与期盼。