这首诗是周紫芝为送元寿归华亭而作。诗中先回忆昔日与元寿相逢的情景,描述当时的境遇与相处的短暂;接着提及聚散无常的感慨;随后赞扬元寿才华出众,期望他能得到朝廷重用;最后表达对元寿的牵挂与劝勉,还请其转达对黄郎的问候,并希望他寄来丹砂。
送元寿归华亭
念昔得左鱼,相逢各萍梗。
我方事米盐,君亦厌簿领。
岂曰吾无徒,其实但吊影。
殷勤共杯酌,邂逅得俄顷。
坐中老於菟,神色甚凶犷。
一躯垂豕腹,两眼张牛猛。
酒行殊未阑,幽事颇遭梗。
人生聚散多,快意复难逞。
只今几何时,我居已深屏。
君亦乘归舟,久别劳问省。
长言出新诗,小酌共昼永。
平生发硎刃,妙割无肯綮。
岂容金九傍,卧著函牛鼎。
庙堂重汲引,尽取无短绠。
会当从隗始,岂复杂哙等。
愿君飞尺书,早发慰晚景。
功名要激昂,人事勿暖冷。
为我谢黄郎,无路勤造请。
熟醉倘有味,高卧不须醒。
仍烦织筠笯,丹砂寄圆顶。
我方事米盐,君亦厌簿领。
岂曰吾无徒,其实但吊影。
殷勤共杯酌,邂逅得俄顷。
坐中老於菟,神色甚凶犷。
一躯垂豕腹,两眼张牛猛。
酒行殊未阑,幽事颇遭梗。
人生聚散多,快意复难逞。
只今几何时,我居已深屏。
君亦乘归舟,久别劳问省。
长言出新诗,小酌共昼永。
平生发硎刃,妙割无肯綮。
岂容金九傍,卧著函牛鼎。
庙堂重汲引,尽取无短绠。
会当从隗始,岂复杂哙等。
愿君飞尺书,早发慰晚景。
功名要激昂,人事勿暖冷。
为我谢黄郎,无路勤造请。
熟醉倘有味,高卧不须醒。
仍烦织筠笯,丹砂寄圆顶。
简要说明
逐句注释
- “念昔得左鱼,相逢各萍梗”:
- 字词:“左鱼”,唐制,五品以上官员盛放鱼符的鱼袋,左一右一,这里可能借指获得官职;“萍梗”,浮萍与断梗,比喻漂泊不定。
- 句意:回忆过去得到官职时,我们相逢,各自都如浮萍断梗般漂泊不定。
- “我方事米盐,君亦厌簿领”:
- 字词:“事米盐”,指处理琐碎的事务;“簿领”,官府的文书、档案,这里指繁琐的公务。
- 句意:我当时正忙于琐碎之事,你也厌烦了繁琐的公务。
- “岂曰吾无徒,其实但吊影”:
- 字词:“徒”,同伴;“吊影”,形影相吊,形容孤独。
- 句意:虽说我并非没有同伴,但实际上只是独自孤独罢了。
- “殷勤共杯酌,邂逅得俄顷”:
- 字词:“殷勤”,热情周到;“邂逅”,偶然相遇;“俄顷”,片刻。
- 句意:我们热情地一起举杯饮酒,偶然相遇相聚了片刻。
- “坐中老於菟,神色甚凶犷”:
- 字词:“於菟”,老虎,这里可能指在座的某个人。
- 句意:座位中有个像老虎一样的人,神色十分凶狠粗野。
- “一躯垂豕腹,两眼张牛猛”:
- 字词:“豕腹”,猪的肚子;“牛猛”,像牛一样凶猛。
- 句意:他身躯肥胖如猪腹下垂,两眼圆睁如牛般凶猛。
- “酒行殊未阑,幽事颇遭梗”:
- 字词:“酒行”,行酒令,指饮酒;“阑”,尽;“幽事”,雅事,这里指相聚饮酒的事;“梗”,阻碍。
- 句意:酒还没喝完,这相聚的雅事却颇受阻碍。
- “人生聚散多,快意复难逞”:
- 字词:“快意”,畅快、满足;“逞”,实现。
- 句意:人生聚散无常,畅快满足的事又难以实现。
- “只今几何时,我居已深屏”:
- 字词:“几何时”,过了多久;“深屏”,深处、隐居之地。
- 句意:到如今没过多久,我已经隐居起来了。
- “君亦乘归舟,久别劳问省”:
- 字词:“问省”,问候。
- 句意:你也乘上了归舟,长久分别后还劳烦你问候我。
- “长言出新诗,小酌共昼永”:
- 字词:“长言”,放声吟唱;“昼永”,漫长的白天。
- 句意:你吟诵出新诗,我们一起小酌,度过这漫长的白天。
- “平生发硎刃,妙割无肯綮”:
- 字词:“发硎刃”,出自《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”,比喻人的才华初露;“肯綮”,筋骨结合的地方,比喻关键、要害。
- 句意:你平生才华初露,处理事情就像庖丁解牛一样游刃有余,能轻松应对关键之处。
- “岂容金九傍,卧着函牛鼎”:
- 字词:此句较难理解,“金九傍”具体所指不明;“函牛鼎”,能容纳一头牛的大鼎,比喻大才。
- 句意:大概是说像你这样的大才,怎会闲置无用。
- “庙堂重汲引,尽取无短绠”:
- 字词:“庙堂”,指朝廷;“汲引”,引荐、提拔;“短绠”,短绳,比喻才能不足。
- 句意:朝廷重视人才的引荐,会选拔所有有才能的人,不会遗漏。
- “会当从隗始,岂复杂哙等”:
- 字词:“从隗始”,用燕昭王筑黄金台招贤,以郭隗为开端的典故,比喻招揽人才从尊礼贤士开始;“哙”,指樊哙,这里泛指平庸之人。
- 句意:应该会像燕昭王那样从尊礼贤士开始招揽人才,不会混杂平庸之人。
- “愿君飞尺书,早发慰晚景”:
- 字词:“尺书”,书信;“晚景”,晚年。
- 句意:希望你能尽快寄来书信,安慰我这晚年。
- “功名要激昂,人事勿暖冷”:
- 字词:“激昂”,奋发有为;“暖冷”,冷热无常,指态度变化。
- 句意:追求功名要奋发有为,对待人事不要冷热无常。
- “为我谢黄郎,无路勤造请”:
- 字词:“谢”,问候;“造请”,拜访。
- 句意:替我问候黄郎,我没有机会经常去拜访他。
- “熟醉倘有味,高卧不须醒”:
- 字词:“熟醉”,沉醉。
- 句意:如果沉醉其中有乐趣,就安心高卧不必醒来。
- “仍烦织筠笯,丹砂寄圆顶”:
- 字词:“筠笯”,竹笼;“圆顶”,可能指道观之类的地方。
- 句意:还烦请你编织竹笼,把丹砂寄到道观来。
现代译文
回忆过去得到官职时,
我们相逢如浮萍断梗漂泊。
我正忙于琐碎事务,
你也厌烦了繁琐公务。
虽说并非没有同伴,
实际上只是独自孤独。
我们热情举杯共饮,
偶然相遇相聚片刻。
座位中有个凶狠之人,
神色如虎般粗野。
身躯肥胖如猪腹下垂,
两眼圆睁似牛般凶猛。
酒还没喝完,
相聚雅事却受阻碍。
人生聚散无常,
畅快之事难以实现。
到如今没过多久,
我已隐居起来。
你也乘上归舟离去,
久别还劳你问候我。
你吟诵出新诗,
我们小酌度过漫长白天。
你才华初露,
处理事情游刃有余。
像你大才怎会闲置,
朝廷重视人才引荐。
应如燕昭王尊贤招才,
不混杂平庸之人。
希望你早寄书信,
安慰我这晚年时光。
追求功名要奋发,
对待人事莫冷热无常。
替我问候黄郎,
我没机会常去拜访。
若沉醉有乐趣,
安心高卧不必醒来。
还烦请编竹笼,
把丹砂寄到道观来。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,其生平经历了社会的动荡变迁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在他与元寿有过一番相处后,元寿要返回华亭时所作。当时周紫芝可能已处于晚年隐居状态,通过回忆与元寿昔日的交往,表达了对友人的牵挂、对其才华的赞赏以及期望他能得到朝廷重用等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中回忆昔日相逢时的情景,如“我方事米盐,君亦厌簿领”,展现出两人当时的忙碌与无奈,与后来“长言出新诗,小酌共昼永”的相聚吟诗饮酒的惬意形成对比,突出了人生境遇的变化和聚散的无常。
- 用典:多处运用典故,如“发硎刃”“从隗始”等。“发硎刃”形象地赞扬了元寿才华出众、能力卓越;“从隗始”则表达了希望朝廷能够重视人才、招贤纳士,让元寿这样的人才得以施展抱负,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言较为质朴自然,在叙述和描写中融入情感。如“人生聚散多,快意复难逞”等语句,直白地抒发了对人生聚散的感慨。同时,对人物的描写生动形象,如“一躯垂豕腹,两眼张牛猛”,通过外貌描写将“老於菟”的凶狠形象刻画得栩栩如生。
- 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对过去相聚时光的怀念,又有对友人离去的牵挂;既赞扬了友人的才华,又表达了对其未来的期望;还流露出自己晚年隐居的感慨。通过这些情感的层层递进和交织,使诗歌具有较强的感染力。