七夕

· 周紫芝

七夕相逢说牛女,晋魏以来传乐府。
金冠玉帔照灵河,不见此身闻此语。
何如当日两神仙,空中一别五千年。
五龙驾车各异色,万里乘云来九天。
麻姑女子十八九,青丝作髻爪为手。
擗麟荐酒进行厨,撒米成沙只回肘。
为言东海将扬尘,蓬莱水浅无升斗。
蔡经得道心尚凡,背痒自速方平鞭。
上界真仙足官府,牛女之说真茫然。
彩楼对月谁家倩,更就天孙乞针线。
何不苦学麻姑仙,养取红颜如玉烂。

简要说明

这首诗围绕七夕节关于牛郎织女的传说展开,诗人先叙述晋魏以来乐府中流传的牛女故事,接着描绘麻姑等神仙的神奇事迹,将牛女传说与其他神仙故事进行对比,最后表达对人们在七夕向织女乞巧行为的看法,劝人学麻姑修仙养颜。

逐句注释

  • “七夕相逢说牛女,晋魏以来传乐府”:
    • 字词:“牛女”,指牛郎织女;“乐府”,本是汉代管理音乐的官署,后指可以入乐的诗。
    • 句意:七夕这天人们相逢都谈论牛郎织女的故事,从晋魏以来这个故事就在乐府中流传。
  • “金冠玉帔照灵河,不见此身闻此语”:
    • 字词:“金冠玉帔”,指牛郎织女华丽的服饰;“灵河”,指银河。
    • 句意:传说中牛郎织女戴着金冠、披着玉帔映照在银河上,我没见过他们本人,只听过这些传说。
  • “何如当日两神仙,空中一别五千年”:
    • 字词:“两神仙”,即牛郎织女。
    • 句意:想想当初那两位神仙,在天空中分别已经有五千年了。
  • “五龙驾车各异色,万里乘云来九天”:
    • 字词:“五龙”,神话中驾车的龙;“九天”,指天空最高处。
    • 句意:五条不同颜色的龙驾着车,从万里之外乘云来到天空最高处。
  • “麻姑女子十八九,青丝作髻爪为手”:
    • 字词:“麻姑”,神话中的女仙;“爪为手”,传说麻姑的手像鸟爪。
    • 句意:麻姑这个女子看起来十八九岁的样子,梳着青丝发髻,手如鸟爪。
  • “擗麟荐酒进行厨,撒米成沙只回肘”:
    • 字词:“擗麟”,分割麒麟;“荐酒”,献酒。
    • 句意:麻姑能分割麒麟来献酒送到厨房,只需要回一下手肘就能把米撒成沙子。
  • “为言东海将扬尘,蓬莱水浅无升斗”:
    • 字词:“东海扬尘”,麻姑传说中说东海多次变为桑田;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:麻姑说东海即将扬起尘土变成陆地,蓬莱仙山周围的水浅得都没多少了。
  • “蔡经得道心尚凡,背痒自速方平鞭”:
    • 字词:“蔡经”,传说中仙人王方平的弟子;“速”,招致;“方平”,即王方平。
    • 句意:蔡经虽然得了道但心思还很凡俗,后背痒就想让仙人王方平用鞭子给他挠,结果招致了鞭打。
  • “上界真仙足官府,牛女之说真茫然”:
    • 字词:“上界”,指天界;“官府”,指天界也有像人间官府一样的规矩;“茫然”,模糊不清。
    • 句意:天界的真仙也有各种规矩,牛郎织女的传说实在让人觉得模糊不清。
  • “彩楼对月谁家倩,更就天孙乞针线”:
    • 字词:“彩楼”,七夕时女子们搭建的楼阁;“倩”,美丽;“天孙”,指织女。
    • 句意:哪家美丽的女子在彩楼对着月亮,还向织女乞求针线技艺呢。
  • “何不苦学麻姑仙,养取红颜如玉烂”:
    • 字词:“玉烂”,形容容颜美丽。
    • 句意:为什么不刻苦学习麻姑修仙,保养出像美玉一样美丽的容颜呢。

现代译文

七夕节大家相逢都在谈论牛郎织女,从晋魏以来这故事就在乐府里流传。
传说他们戴着金冠披着玉帔映照银河,我没见过他们本人只听过这传说。
想想当初那两位神仙,在天空分别已经有五千年。
五条不同颜色的龙驾着车,从万里外乘云来到天空最高处。
麻姑这个女子看起来十八九岁,梳着青丝发髻手如鸟爪。
她能分割麒麟献酒送进厨房,回一下手肘就能把米撒成沙子。
她还说东海即将扬起尘土,蓬莱仙山周围的水浅得没多少。
蔡经虽然得了道心思却还凡俗,后背痒想让王方平用鞭挠,结果招来鞭打。
天界的真仙也有各种规矩,牛郎织女的传说实在让人搞不清。
哪家美丽的女子在彩楼对着月亮,还向织女乞求针线技艺。
为什么不刻苦学习麻姑修仙,保养出美玉般美丽的容颜呢。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会文化氛围浓厚,民间七夕乞巧等习俗盛行。这首诗创作于七夕节,诗人可能是在节日氛围的感染下,结合自己对神话传说的了解与思考创作了此诗。他通过对不同神话故事的叙述,表达了自己对传统七夕传说以及民间习俗的独特看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中大量引用了牛郎织女、麻姑、蔡经、王方平的神话典故,丰富了诗歌的内容,增添了神秘奇幻的色彩,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
    • 对比:将牛郎织女的传说与麻姑等其他神仙故事进行对比,突出牛郎织女传说的“茫然”,并劝人学麻姑修仙,强化了诗人的观点。
  • 语言特色:语言较为通俗流畅,虽然运用了诸多神话典故,但通过清晰的叙述使读者能够理解。同时,诗句节奏感较强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅奇幻的神话世界画面,从银河上的牛郎织女到乘云而来的五龙、神奇的麻姑等,营造出一种神秘、奇幻的意境,让读者仿佛置身于神话的世界中。最后回到现实中女子乞巧的场景,又使诗歌具有现实感,在奇幻与现实之间转换,引人深思。

常见问题

《七夕》的作者和朝代是什么?

《七夕》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《七夕》主要写了什么?

这首诗围绕七夕节关于牛郎织女的传说展开,诗人先叙述晋魏以来乐府中流传的牛女故事,接着描绘麻姑等神仙的神奇事迹,将牛女传说与其他神仙故事进行对比,最后表达对人们在七夕向织女乞巧行为的看法,劝人学麻姑修仙养颜。

《七夕》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时社会文化氛围浓厚,民间七夕乞巧等习俗盛行。这首诗创作于七夕节,诗人可能是在节日氛围的感染下,结合自己对神话传说的了解与思考创作了此诗。他通过对不同神话故事的叙述,表达了自己对传统七夕传说以及民间习俗的独特看法。

《七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用典故 :诗中大量引用了牛郎织女、麻姑、蔡经、王方平的神话典故,丰富了诗歌的内容,增添了神秘奇幻的色彩,使诗歌具有深厚的文化底蕴。 对比 :将牛郎织女的传说与麻姑等其他神仙故事进行对比,突出牛郎织女传说的“茫然”,并劝人学麻姑修仙,强化了诗人的观点。 语言特色 :语言较为通俗流畅,虽然运用了诸多神话典故,但通过清晰的叙述使读者能够理解。同时,...