这首诗围绕橄榄展开,通过客人对橄榄的评价、橄榄的食用方式、不同人对橄榄的态度等内容,表达了对人生不应一味追求完美、应任真自然的思考,同时对那些妄加评论的人进行了批判。
食橄榄记客语
烟颿驾海舶,橄榄来闽川。
客言似有理,得失亦小偏。
红盐落青子,嚼玉宜芳鲜。
色香苦未发,遂杂春客煎。
清香虽覆椀,翠润殊嫣然。
香味元自若,人生浪求全。
方言田家翁,好恶能两捐。
一食辄苦口,弃掷古道边。
回甘入齿颊,拾遗止流涎。
朴质固可笑,任真亦良贤。
向来纷纷者,妄论诚可怜。
简要说明
逐句注释
- “朔风吹元云,欲雪愁江天”:
- 字词:“朔风”,北风;“元云”,黑云。
- 句意:北风吹着黑云,即将下雪,江天之间一片愁绪。
- “烟颿驾海舶,橄榄来闽川”:
- 字词:“烟颿”,指船帆;“闽川”,福建地区。
- 句意:船帆带着海船,橄榄从福建地区运来。
- “客言似有理,得失亦小偏”:
- 字词:“客言”,客人的话。
- 句意:客人的话好像有道理,但在得失的看法上也稍有偏差。
- “红盐落青子,嚼玉宜芳鲜”:
- 字词:“红盐”,一种加了香料的盐;“青子”,指橄榄。
- 句意:用红盐腌制橄榄,咀嚼起来如同嚼玉般芳香新鲜。
- “色香苦未发,遂杂春客煎”:
- 字词:“春客煎”,可能是一种饮品。
- 句意:橄榄的色香还未完全散发出来,于是就和春客煎混在一起。
- “清香虽覆椀,翠润殊嫣然”:
- 字词:“覆椀”,指香气笼罩着碗;“嫣然”,美好貌。
- 句意:清香虽然笼罩着碗,橄榄翠绿润泽的样子十分美好。
- “香味元自若,人生浪求全”:
- 字词:“元自若”,原本就是这样;“浪求全”,白白地追求完美。
- 句意:橄榄的香味原本就是这样,人生却白白地追求完美。
- “方言田家翁,好恶能两捐”:
- 字词:“田家翁”,老农;“两捐”,两者都抛弃。
- 句意:听说老农对橄榄的好坏都能不放在心上。
- “一食辄苦口,弃掷古道边”:
- 字词:“辄”,就。
- 句意:一吃觉得口苦,就把橄榄扔在古道边。
- “回甘入齿颊,拾遗止流涎”:
- 字词:“拾遗”,捡起;“流涎”,流口水。
- 句意:回味到甘甜后,又捡起橄榄,馋得直流口水。
- “质朴固可笑,任真亦良贤”:
- 字词:“质朴”,指老农的行为;“任真”,放任自然本性。
- 句意:老农的质朴行为固然可笑,但放任自然本性也是一种贤德。
- “向来纷纷者,妄论诚可怜”:
- 字词:“向来”,以前;“妄论”,胡乱评论。
- 句意:以前那些纷纷议论的人,胡乱评论实在是可怜。
现代译文
北风呼啸吹着黑云,
江天之间即将下雪,一片哀愁。
船帆带着海船,
橄榄从福建地区运来。
客人的话好像有道理,
但在得失判断上稍有偏差。
用红盐腌制橄榄,
咀嚼起来芳香新鲜如嚼美玉。
橄榄的色香还未散发,
就和春客煎混在一起。
清香笼罩着碗,
橄榄翠绿润泽十分美好。
橄榄的香味原本如此,
人生却白白追求完美。
听说老农对好坏都不在意,
一吃觉得口苦就扔在古道边。
回味到甘甜又捡起,馋得直流口水。
老农的质朴固然可笑,
放任自然本性也是贤德。
以前那些纷纷议论的人,
胡乱评论实在可怜。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,社会动荡。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是作者在日常生活中接触到从福建运来的橄榄,听了客人对橄榄的评价,又联想到不同人对橄榄的态度,从而引发感慨而创作的,反映了他对人生的一种思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如客人对橄榄的评价与老农对橄榄前后不同的态度形成对比,突出了不同人对事物的不同看法和反应,进而引发对人生态度的思考。
- 借物喻人:以橄榄来比喻人生,通过橄榄先苦后甜的特点,寓意人生不应只追求一时的完美,而应顺其自然,接受事物原本的样子。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如对老农吃橄榄的描写“一食辄苦口,弃掷古道边。回甘入齿颊,拾遗止流涎”,生动形象地展现了老农的行为,使读者能够清晰地感受到画面。
- 意境营造:诗的开篇“朔风吹元云,欲雪愁江天”营造出一种略带哀愁的氛围,为下文对橄榄及人生的思考做铺垫。整首诗通过对橄榄相关事件的描述,营造出一种引发人思考人生哲理的意境,让读者在品味橄榄的同时,也能反思自己的人生态度。
常见问题
《食橄榄记客语》的作者和朝代是什么?
《食橄榄记客语》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。
《食橄榄记客语》主要写了什么?
这首诗围绕橄榄展开,通过客人对橄榄的评价、橄榄的食用方式、不同人对橄榄的态度等内容,表达了对人生不应一味追求完美、应任真自然的思考,同时对那些妄加评论的人进行了批判。
《食橄榄记客语》的创作背景是什么?
周紫芝生活在两宋之交,社会动荡。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是作者在日常生活中接触到从福建运来的橄榄,听了客人对橄榄的评价,又联想到不同人对橄榄的态度,从而引发感慨而创作的,反映了他对人生的一种思考。
《食橄榄记客语》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了对比手法,如客人对橄榄的评价与老农对橄榄前后不同的态度形成对比,突出了不同人对事物的不同看法和反应,进而引发对人生态度的思考。 借物喻人 :以橄榄来比喻人生,通过橄榄先苦后甜的特点,寓意人生不应只追求一时的完美,而应顺其自然,接受事物原本的样子。 语言特色 :语言较为质朴自然,通俗易懂,如对老农吃橄榄的描写“一食辄苦口,弃掷古...