别方桐川

· 周紫芝

一麾投老始专城,共理聊烦助圣明。
欲识斯民元不病,要知循吏本无声。
官闲莫道州如斗,客满何妨饮似鲸。
它日桐川楼下酒,会须分与故人倾。

简要说明

这首诗是周紫芝送别友人前往桐川任职时所作。诗中既有对友人到任后治理地方的期许,也表达了对友人的劝慰,让其不必在意官职大小,要尽情享受生活,最后还期待日后能与友人在桐川楼下共饮,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “一麾投老始专城,共理聊烦助圣明”:
    • 字词:“一麾”,指被任命官职;“投老”,到老,临老;“专城”,指主宰一城,为州牧、太守等地方官的别称;“共理”,共同治理政事;“聊”,姑且;“圣明”,指皇帝。
    • 句意:你到了晚年才被任命为一城之主,希望你能协助圣上共同治理好地方。
  • “欲识斯民元不病,要知循吏本无声”:
    • 字词:“斯民”,这些百姓;“元”,原本;“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏。
    • 句意:要知道这些百姓原本没有什么大的弊病,也应该明白一个好的官吏治理地方是默默无声的。
  • “官闲莫道州如斗,客满何妨饮似鲸”:
    • 字词:“州如斗”,形容州城狭小;“饮似鲸”,像鲸鱼一样能大量饮酒,形容酒量很大。
    • 句意:不要因为官职清闲、州城狭小而抱怨,即使宾客满座,也不妨像鲸鱼一样畅快饮酒。
  • “它日桐川楼下酒,会须分与故人倾”:
    • 字词:“它日”,他日,将来;“会须”,应当。
    • 句意:将来有一天,在桐川楼下的美酒,一定要和我这个老朋友一起开怀畅饮。

现代译文

你到了晚年才被任命为一城长官,
希望你能辅佐圣上共同治理地方。
要知道百姓原本没什么大毛病,
也该明白好官治理往往无声响。
不要抱怨官职清闲州城太狭小,
即便宾客满座也可豪饮似巨鲸。
将来有一天桐川楼下的美酒啊,
一定要和我这个老友一起倾觞。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时政治局势较为复杂。友人被任命到桐川任职,周紫芝写下此诗送别。从诗中可以看出,友人可能是到了晚年才得到这样一个地方官职,或许对官职和地方情况有所不满,周紫芝便借此诗表达期许与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典抒情:“州如斗”这一说法可能化用了相关典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达出对友人的劝慰。
    • 直抒胸臆:诗的最后一句“它日桐川楼下酒,会须分与故人倾”直接表达了对未来与友人共饮的期待,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能将自己的情感和想法清晰地传达给友人。如“欲识斯民元不病,要知循吏本无声”等句,以直白的语言表达了对友人治理地方的期许。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对友人到任后治理地方的期望,又有对友人的劝慰和鼓励,最后对未来相聚的期待更是体现了两人之间深厚的友情,层层递进,情感真挚动人。

常见问题

《别方桐川》的作者和朝代是什么?

《别方桐川》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《别方桐川》主要写了什么?

这首诗是周紫芝送别友人前往桐川任职时所作。诗中既有对友人到任后治理地方的期许,也表达了对友人的劝慰,让其不必在意官职大小,要尽情享受生活,最后还期待日后能与友人在桐川楼下共饮,体现了两人之间深厚的友情。

《别方桐川》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时政治局势较为复杂。友人被任命到桐川任职,周紫芝写下此诗送别。从诗中可以看出,友人可能是到了晚年才得到这样一个地方官职,或许对官职和地方情况有所不满,周紫芝便借此诗表达期许与劝慰。

《别方桐川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典抒情 :“州如斗”这一说法可能化用了相关典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达出对友人的劝慰。 直抒胸臆 :诗的最后一句“它日桐川楼下酒,会须分与故人倾”直接表达了对未来与友人共饮的期待,情感真挚强烈。 语言特色 :语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能将自己的情感和想法清晰地传达给友人。如“欲识斯民元不病,要知循吏本无声”等句,以...