送少卿奉使淮西

· 方岳

金兵据城坚如石,鞑人入关平如席。
秋高塞上沙草愁,夜半军中羽书急。
符麟留钥汉宗姓,风鹤为兵谢安侄。
貔貅野宿日增灶,鼪鼯陆梁夜鸣镝。
肯携金印问钱谷,盍上玉堂调笔墨。
时平书生坐迂阔,气盖廷臣工激直。
烟尘所喜毛发青,冰雪其清肝胆白。
朱雀桥深橘香美,白鹭洲寒荻花湿。
我所思兮丁令威,欲往从之语胸臆。

简要说明

这首诗是方岳送别少卿奉使淮西之作。诗中描绘了当时严峻的军事形势,金兵、鞑人入侵,军情紧急。夸赞了少卿出身不凡、才能出众,期望他能发挥才能,为国家效力。同时表达了对少卿的思念和想与他倾诉胸臆的情感。

逐句注释

  • “金兵据城坚如石,鞑人入关平如席”:
    • 字词:“鞑人”,指蒙古人;“平如席”,形容入侵时毫无阻碍。
    • 句意:金兵占据城池,防守坚固得像石头一样;蒙古人入关,一路畅通无阻。
  • “秋高塞上沙草愁,夜半军中羽书急”:
    • 字词:“秋高”,秋意正浓;“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:秋意浓重,塞上的沙草仿佛也在哀愁;半夜里,军中传来紧急的军事文书。
  • “符麟留钥汉宗姓,风鹤为兵谢安侄”:
    • 字词:“符麟留钥”,可能指有重要的职责和使命;“汉宗姓”,表明少卿是皇族后裔;“风鹤为兵”,用淝水之战中苻坚军队把风声鹤唳都当成晋军的典故,“谢安侄”,指谢玄,这里夸赞少卿有谢玄那样的军事才能。
    • 句意:少卿身为皇族后裔,肩负重要使命,有着像谢玄一样的军事才能。
  • “貔貅野宿日增灶,鼪鼯陆梁夜鸣镝”:
    • 字词:“貔貅”,比喻勇猛的军队;“增灶”,用孙膑增灶诱敌的典故;“鼪鼯”,指敌人;“陆梁”,嚣张跋扈;“鸣镝”,响箭。
    • 句意:勇猛的军队在野外宿营,用增灶的计策迷惑敌人;敌人嚣张跋扈,夜里还射出响箭。
  • “肯携金印问钱谷,盍上玉堂调笔墨”:
    • 字词:“金印”,象征官职;“钱谷”,指财政事务;“玉堂”,指翰林院。
    • 句意:你难道只愿意带着金印去管理财政事务吗?为何不上翰林院施展你的笔墨才华呢。
  • “时平书生坐迂阔,气盖廷臣工激直”:
    • 字词:“迂阔”,不切实际;“激直”,激昂正直。
    • 句意:太平时期书生的言论往往显得不切实际,但你气概不凡,激昂正直能盖过朝廷大臣。
  • “烟尘所喜毛发青,冰雪其清肝胆白”:
    • 字词:“烟尘”,指战乱;“毛发青”,表示精神焕发;“冰雪其清”,形容品性高洁。
    • 句意:在战乱中你依然精神焕发,品性高洁,肝胆相照。
  • “朱雀桥深橘香美,白鹭洲寒荻花湿”:
    • 字词:“朱雀桥”“白鹭洲”,都是南京的地名。
    • 句意:朱雀桥边深处橘子香气甜美,白鹭洲上寒风吹拂,荻花湿漉漉的。
  • “我所思兮丁令威,欲往从之语胸臆”:
    • 字词:“丁令威”,传说中的仙人,这里借指少卿。
    • 句意:我所思念的人啊就像丁令威,想前去追随你,把心中的话都倾诉给你。

现代译文

金兵占据的城池像石头一样坚固,
蒙古人入关畅通得如席子般平坦。
秋意浓重,塞上沙草满是哀愁,
半夜里,军中紧急文书频频传来。
你身为皇族后裔肩负重要使命,
有着谢玄般卓越的军事才能。
勇猛军队野外宿营用增灶之计,
敌人嚣张跋扈夜里响箭不停。
你怎愿只带着金印管财政之事,
为何不去翰林院施展笔墨才华。
太平时期书生言论常不切实际,
你气概激昂正直能盖过众大臣。
战乱中你精神焕发意气风发,
品性高洁如冰雪般肝胆相照。
朱雀桥边橘子散发着甜美香气,
白鹭洲上寒风吹湿了荻花。
我思念的你就像那丁令威啊,
想追随你倾诉我心中的话语。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时南宋面临着金兵和蒙古军队的双重威胁,边境战事频繁。少卿奉使淮西,承担着重要的军事或外交使命。方岳写下此诗送别少卿,表达对国家局势的担忧和对少卿的期望与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“风鹤为兵”“增灶”“丁令威”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力,含蓄地表达了诗人对少卿的赞美和期望。
    • 对比衬托:“时平书生坐迂阔,气盖廷臣工激直”将太平时期书生的迂阔与少卿的激昂正直形成对比,突出了少卿的出众。
  • 语言特色:语言较为古朴苍劲,用词精准,如“坚如石”“平如席”形象地描绘了金兵和蒙古军队的态势;“毛发青”“肝胆白”生动地展现了少卿的精神风貌和高尚品格。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了紧张的军事场景,营造出一种严峻、压抑的氛围;后半部分“朱雀桥深橘香美,白鹭洲寒荻花湿”则描绘了宁静的自然景象,形成了一种反差,既表达了对和平的向往,又衬托出少卿肩负使命的重要性。最后表达对少卿的思念,使整首诗的意境更加深沉。

常见问题

《送少卿奉使淮西》的作者和朝代是什么?

《送少卿奉使淮西》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送少卿奉使淮西》主要写了什么?

这首诗是方岳送别少卿奉使淮西之作。诗中描绘了当时严峻的军事形势,金兵、鞑人入侵,军情紧急。夸赞了少卿出身不凡、才能出众,期望他能发挥才能,为国家效力。同时表达了对少卿的思念和想与他倾诉胸臆的情感。

《送少卿奉使淮西》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,当时南宋面临着金兵和蒙古军队的双重威胁,边境战事频繁。少卿奉使淮西,承担着重要的军事或外交使命。方岳写下此诗送别少卿,表达对国家局势的担忧和对少卿的期望与祝福。

《送少卿奉使淮西》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“风鹤为兵”“增灶”“丁令威”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力,含蓄地表达了诗人对少卿的赞美和期望。 对比衬托 :“时平书生坐迂阔,气盖廷臣工激直”将太平时期书生的迂阔与少卿的激昂正直形成对比,突出了少卿的出众。 语言特色 :语言较为古朴苍劲,用词精准,如“坚如石”“平如席”形象地描绘了金兵和蒙古军队的态势;“...