东西船

· 方岳

昨日东船使风下,突过未兴快于马。
今日西船使风上,适从何来急于浪。
东船下时西船怨,西船上时东船羡。
篙师劳苦自相觉,明日那知风不转。
推篷一笑奚尔为,怨迟羡速无休时。
沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语。

简要说明

这首诗以东西船行的不同遭遇为切入点,描绘了东船顺风下行、西船逆风上行的情景,展现了行船者相互抱怨与羡慕的心态。诗人借此感慨人们对快慢得失的无谓计较,最后以杏花雨、樯燕语的景象,表达一种超脱、淡然的心境。

逐句注释

  • “昨日东船使风下,突过未兴快于马”:
    • 字词:“使风”,借助风力;“突过”,急速驶过;“未兴”,指未起床的人。
    • 句意:昨天东船借助风力顺流而下,急速驶过,比马跑得还快,连还没起床的人都被它超过了。
  • “今日西船使风上,适从何来急于浪”:
    • 字词:“适”,刚才;“急”,快速。
    • 句意:今天西船借助风力逆流而上,就像刚才从哪里来一样,速度快得如同浪涛。
  • “东船下时西船怨,西船上时东船羡”:
    • 字词:“怨”,抱怨;“羡”,羡慕。
    • 句意:东船顺流而下时,西船抱怨自己逆风难行;西船逆流而上时,东船又羡慕西船也能快速行驶。
  • “篙师劳苦自相觉,明日那知风不转”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人;“觉”,感觉。
    • 句意:撑船的人自己能感觉到其中的劳苦,可谁知道明天风向会不会转变呢。
  • “推篷一笑奚尔为,怨迟羡速无休时”:
    • 字词:“奚尔为”,为什么要这样;“无休时”,没有停止的时候。
    • 句意:推开船篷一笑,你们为什么要这样呢,抱怨慢、羡慕快是没有止境的。
  • “沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“漠漠”,迷蒙的样子;“樯燕”,栖息在桅杆上的燕子。
    • 句意:沙滩边杏花在迷蒙的细雨中绽放,桅杆上的燕子依旧像往年一样呢喃。

现代译文

昨天东船借着风势顺流而下,
飞速驶过,比骏马还要轻快。
今天西船借着风势逆流而上,
仿佛刚从哪里来,快得像浪涛。
东船下行时西船满心抱怨,
西船上行时东船又心生羡慕。
撑船的人自感其中的劳苦,
可谁知道明天风向会不会变。
推开船篷我不禁微笑摇头,
抱怨慢羡慕快哪有个尽头。
沙滩边杏花在细雨中迷蒙,
桅杆上燕子仍像往年在呢喃。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时社会局势动荡,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是诗人在乘船出行时,看到东西船行的不同状况以及船工们的心态而有感而发。诗人通过行船的场景,反映出人们在生活中常常为一时的得失而烦恼,表达了他对这种心态的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过东船和西船不同时间的行船状态进行对比,突出了行船者因风向不同而产生的不同境遇,以及相互抱怨和羡慕的心态,使主题更加鲜明。
    • 象征:以东西船的行船遭遇象征人们在生活中的得失起伏,以风向的变化象征生活的不确定性,富有哲理意味。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了行船的情景和人物的心态,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对行船场景的描写,营造出一种忙碌、浮躁的氛围;后半部分以“沙头漠漠杏花雨,依旧年时樯燕语”的景象,营造出一种宁静、祥和的意境,与前文形成鲜明对比,表达了诗人超脱尘世、看淡得失的心境。同时,整首诗情景交融,将诗人的感慨融入到具体的场景之中。

常见问题

《东西船》的作者和朝代是什么?

《东西船》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《东西船》主要写了什么?

这首诗以东西船行的不同遭遇为切入点,描绘了东船顺风下行、西船逆风上行的情景,展现了行船者相互抱怨与羡慕的心态。诗人借此感慨人们对快慢得失的无谓计较,最后以杏花雨、樯燕语的景象,表达一种超脱、淡然的心境。

《东西船》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,当时社会局势动荡,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是诗人在乘船出行时,看到东西船行的不同状况以及船工们的心态而有感而发。诗人通过行船的场景,反映出人们在生活中常常为一时的得失而烦恼,表达了他对这种心态的思考。

《东西船》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过东船和西船不同时间的行船状态进行对比,突出了行船者因风向不同而产生的不同境遇,以及相互抱怨和羡慕的心态,使主题更加鲜明。 象征 :以东西船的行船遭遇象征人们在生活中的得失起伏,以风向的变化象征生活的不确定性,富有哲理意味。 语言特色 :语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了行船的情景和人物的心态,具有很强的感...