送俞尉

· 方岳

空山十日雨,茅屋无炊烟。
吾饥尚可忍,夜读声琅然。
荒寒数家聚,生理尤堪怜。
频年岁不入,枯草生秋田。
春深麦犹穉,米斗直万钱。
悲哉几斛愁,博此半釜𩜾。
前村老翁姥,语笑何由缘。
问知好官人,发廪不我朘。
常时有司吝,宁肯圭撮捐。
官来剖私量,不受吏舞权。
中流一壶济,空复宽眼前。
高轩忽予过,剪韭相留连。
九华元老苍,归袖何翩翩。
官无高与卑,为政要可传。
使我一念存,所至民瘼痊。
常平吾故人,问俗惟初搴。
为言民戚休,毋或诿老天。
吾方屏田庐,不敢驰书笺。
并声绝宣城,倘寄晴云篇。

简要说明

这首诗是方岳送别俞尉之作。诗中先描绘了百姓在荒年饥馑的困苦生活,接着赞扬俞尉开仓放粮、体恤百姓、不与吏胥同流合污的善政,表达了对俞尉的敬佩与感激。最后表达了为政应心系百姓、为民解忧的观点,并期望俞尉日后有诗作寄来。

逐句注释

  • “空山十日雨,茅屋无炊烟”:
    • 字词:“空山”,空旷的山谷;“炊烟”,烧火做饭时冒出的烟。
    • 句意:空旷的山谷下了十天雨,茅草屋中都没有炊烟升起。
  • “吾饥尚可忍,夜读声琅然”:
    • 字词:“琅然”,形容读书声音清脆响亮。
    • 句意:我饥饿还可以忍受,夜晚读书的声音依旧清脆响亮。
  • “荒寒数家聚,生理尤堪怜”:
    • 字词:“荒寒”,荒凉寒冷;“生理”,生计。
    • 句意:荒凉寒冷之地有几户人家聚居,他们的生计尤其让人怜悯。
  • “频年岁不入,枯草生秋田”:
    • 字词:“频年”,连年;“岁不入”,年成不好,没有收成。
    • 句意:连年收成不好,秋天的田地里长满了枯草。
  • “春深麦犹穉,米斗直万钱”:
    • 字词:“麦犹穉”,麦子还很幼小;“直”,通“值”。
    • 句意:春已深了麦子还很稚嫩,一斗米价值万钱。
  • “悲哉几斛愁,博此半釜𩜾”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“𩜾”,同“煎”,指煮的食物。
    • 句意:可悲啊,用几斛的忧愁,才换来半锅煮的食物。
  • “前村老翁姥,语笑何由缘”:
    • 字词:“翁姥”,老翁和老妇;“语笑”,谈笑。
    • 句意:前村的老翁老妇,哪有心情谈笑呢。
  • “问知好官人,发廪不我朘”:
    • 字词:“发廪”,打开粮仓;“朘”,剥削。
    • 句意:一问才知道是有个好官,打开粮仓救济我们,不剥削我们。
  • “常时有司吝,宁肯圭撮捐”:
    • 字词:“有司”,指官吏;“圭撮”,形容数量极少。
    • 句意:平时官吏都很吝啬,怎么肯拿出一点点救济百姓呢。
  • “官来剖私量,不受吏舞权”:
    • 字词:“剖私量”,用公平的度量来发放粮食;“舞权”,弄权。
    • 句意:俞尉来用公平的度量发放粮食,不任由官吏弄权。
  • “中流一壶济,空复宽眼前”:
    • 字词:“中流一壶济”,在急流中得到一壶水的救助,比喻在困境中得到援助;“宽眼前”,缓解眼前的困境。
    • 句意:俞尉就像急流中的一壶水救助了百姓,暂时缓解了大家眼前的困境。
  • “高轩忽予过,剪韭相留连”:
    • 字词:“高轩”,高大的车子,这里指俞尉;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:俞尉忽然来看望我,我割了韭菜留他相聚。
  • “九华元老苍,归袖何翩翩”:
    • 字词:“九华”,山名;“元老苍”,可能指德高望重的老者;“翩翩”,轻快的样子。
    • 句意:九华山的老者(或许指俞尉),归去时衣袖轻快。
  • “官无高与卑,为政要可传”:
    • 字词:“为政”,治理政事。
    • 句意:官职无论高低,治理政事都要有值得流传的政绩。
  • “使我一念存,所至民瘼痊”:
    • 字词:“民瘼”,百姓的疾苦。
    • 句意:只要心中有这样的念头,所到之处百姓的疾苦就能得到缓解。
  • “常平吾故人,问俗惟初搴”:
    • 字词:“常平”,常平仓,古代政府调节粮价、储粮备荒以供应官需民食而设置的粮仓;“问俗”,了解民间风俗;“初搴”,开始探究。
    • 句意:掌管常平仓的官员是我的老朋友,他开始探究民间风俗。
  • “为言民戚休,毋或诿老天”:
    • 字词:“民戚休”,百姓的忧愁和欢乐;“诿”,推诿。
    • 句意:告诉他百姓的忧愁和欢乐,不要把责任都推诿给老天。
  • “吾方屏田庐,不敢驰书笺”:
    • 字词:“屏田庐”,隐居在田园庐舍;“驰书笺”,快速地写信。
    • 句意:我正隐居在田园,不敢轻易写信。
  • “并声绝宣城,倘寄晴云篇”:
    • 字词:“并声”,一起;“晴云篇”,美好的诗篇。
    • 句意:我和宣城都断绝了音信,倘若你能寄来美好的诗篇就好了。

现代译文

空旷的山谷下了十天雨,茅草屋中都没了炊烟。
我饥饿还能忍受,夜晚读书声依旧清脆响亮。
荒凉寒冷处几户人家聚居,他们的生计实在可怜。
连年收成不好,秋田长满了枯草。
春深了麦子还很稚嫩,一斗米却价值万钱。
可悲啊,用几斛忧愁,才换来半锅食物。
前村的老翁老妇,哪有心情谈笑。
一问才知有个好官,开仓救济不剥削百姓。
平时官吏很吝啬,怎肯拿出一点救济。
俞尉用公平度量发放粮食,不让官吏弄权。
他就像急流中的一壶水,暂时缓解了大家困境。
俞尉忽然来看我,我割韭菜留他相聚。
九华山的老者(俞尉),归去时衣袖轻快。
官职不论高低,为政要有值得流传的政绩。
只要心中有善念,所到之处百姓疾苦能缓解。
掌管常平仓的是我老友,他开始探究民间风俗。
告诉他百姓的悲喜,别把责任推诿给老天。
我正隐居田园,不敢轻易写信。
我与宣城断了音信,若能寄来好诗就好了。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。俞尉是一位地方官员,他在任期间开仓放粮,救济百姓,赢得了百姓的爱戴。方岳与俞尉相识,在俞尉可能调任或离开之际,方岳写下此诗送别,一方面表达对俞尉善政的赞扬,另一方面也体现出自己对为政之道的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如将平时官吏的吝啬“常时有司吝,宁肯圭撮捐”与俞尉的慷慨救济“官来剖私量,不受吏舞权”进行对比,突出了俞尉的善良和正直,也批判了其他官吏的不作为。
    • 先抑后扬:先极力描绘百姓生活的困苦,如“荒寒数家聚,生理尤堪怜”“春深麦犹穉,米斗直万钱”等,为后文赞扬俞尉的善政做铺垫,使俞尉的形象更加突出。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“吾饥尚可忍,夜读声琅然”“悲哉几斛愁,博此半釜𩜾”等,用直白的语言写出了自己和百姓的生活状况。
  • 意境营造:通过对荒村、饥民、枯草等景象的描写,营造出一种荒凉、困苦的意境,让读者深刻感受到百姓生活的艰难。同时,又通过对俞尉善政的描写,给人带来一丝温暖和希望,使整首诗的意境更加丰富。

常见问题

《送俞尉》的作者和朝代是什么?

《送俞尉》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《送俞尉》主要写了什么?

这首诗是方岳送别俞尉之作。诗中先描绘了百姓在荒年饥馑的困苦生活,接着赞扬俞尉开仓放粮、体恤百姓、不与吏胥同流合污的善政,表达了对俞尉的敬佩与感激。最后表达了为政应心系百姓、为民解忧的观点,并期望俞尉日后有诗作寄来。

《送俞尉》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。俞尉是一位地方官员,他在任期间开仓放粮,救济百姓,赢得了百姓的爱戴。方岳与俞尉相识,在俞尉可能调任或离开之际,方岳写下此诗送别,一方面表达对俞尉善政的赞扬,另一方面也体现出自己对为政之道的思考。

《送俞尉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比手法,如将平时官吏的吝啬“常时有司吝,宁肯圭撮捐”与俞尉的慷慨救济“官来剖私量,不受吏舞权”进行对比,突出了俞尉的善良和正直,也批判了其他官吏的不作为。 先抑后扬 :先极力描绘百姓生活的困苦,如“荒寒数家聚,生理尤堪怜”“春深麦犹穉,米斗直万钱”等,为后文赞扬俞尉的善政做铺垫,使俞尉的形象更加突出。 语言特色 :语言质朴自...