郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一

· 方岳

挂冠与结绶,孰者为良图。
忍贫殊亦难,乃有山水娱。
一官落世网,耳目皆非吾。
以此裁量之,回也终不愚。
茅屋八九间,左右瓜芋区。
旋𥬠薄薄酒,美如步兵厨。
醉中天地宽,渺视驺侏儒。
六合日清旷,吾道宁榛芜。
何幸𤱶亩间,身亲见唐虞。
不学张季鹰,秋风但莼鲈。

简要说明

这首诗围绕出仕与归隐的选择展开,表达了诗人对山水之娱的向往,认为陷入官场会失去自我,赞赏颜回安贫乐道的精神。诗中描绘了归隐后的生活场景,展现出豁达超脱的心境,同时庆幸能身处清平之世,不赞同张季鹰仅因口腹之欲而辞官的做法。

逐句注释

  • “挂冠与结绶,孰者为良图”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“结绶”,指出仕做官;“良图”,好的打算。
    • 句意:辞官和做官,哪一个才是好的选择呢。
  • “忍贫殊亦难,乃有山水娱”:
    • 字词:“殊”,很,非常;“娱”,乐趣。
    • 句意:忍受贫困其实也很困难,但还有山水之乐可以慰藉。
  • “一官落世网,耳目皆非吾”:
    • 字词:“世网”,指尘世的束缚;“耳目”,代指所见所闻。
    • 句意:一旦做了官就陷入尘世的束缚,看到和听到的都不再属于自己。
  • “以此裁量之,回也终不愚”:
    • 字词:“裁量”,衡量;“回”,指颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称。
    • 句意:用这些来衡量,颜回终究不是愚蠢的人。
  • “茅屋八九间,左右瓜芋区”:
    • 字词:“瓜芋区”,种瓜和芋头的地方。
    • 句意:有八九间茅屋,左右是种瓜和芋头的区域。
  • “旋𥬠薄薄酒,美如步兵厨”:
    • 字词:“旋𥬠”,即时滤酒;“步兵厨”,指阮籍曾任步兵校尉,其兵营厨房藏有美酒,后泛指美酒。
    • 句意:即时滤出淡淡的薄酒,味道美如步兵厨中的佳酿。
  • “醉中天地宽,藐视驺侏儒”:
    • 字词:“驺侏儒”,指达官贵人的侍从和弄臣。
    • 句意:醉了之后感觉天地都宽广了,对那些达官贵人的侍从和弄臣十分藐视。
  • “六合日清旷,吾道宁榛芜”:
    • 字词:“六合”,指天地四方;“榛芜”,杂草丛生,这里比喻荒废。
    • 句意:天地间日益清朗开阔,我的道怎么会荒废呢。
  • “何幸畎亩间,身亲见唐虞”:
    • 字词:“畎亩”,田地;“唐虞”,指尧、舜时代,这里比喻太平盛世。
    • 句意:多么幸运能在田间,亲身经历这太平盛世。
  • “不学张季鹰,秋风但莼鲈”:
    • 字词:“张季鹰”,即张翰,西晋人,因秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡。
    • 句意:不学习张季鹰,仅仅因为秋风起思念家乡美食就辞官。

现代译文

辞官归隐和出仕做官,
哪个才是好的打算呢?
忍受贫困实在艰难,
好在还有山水带来乐趣。
一旦为官就陷入尘世的网罗,
所见所闻都不再属于自己。
用这些来衡量,
颜回终究不是愚笨之人。
有八九间简陋的茅屋,
左右是种瓜和芋头的地方。
即时滤出淡淡的薄酒,
味道就像步兵厨中的美酒一样香醇。
醉了之后觉得天地无比宽广,
对那些达官贵人的侍从和弄臣不屑一顾。
天地间日益清朗开阔,
我的道怎么会荒废呢。
多么幸运能身处田间,
亲身经历这太平盛世。
我不会像张季鹰那样,
只因秋风起思念莼菜鲈鱼就辞官归去。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,官场黑暗。诗人可能在仕途上遭遇了挫折或不满,因此对出仕与归隐有了深刻的思考。这首诗或许是他在对官场感到失望,向往归隐生活时所作,表达了自己的人生态度和理想追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“挂冠”与“结绶”、“忍贫”与“山水娱”、“世网”与“天地宽”等对比,突出了诗人对归隐生活的向往和对官场的厌恶。
    • 用典:多处运用典故,如“回也终不愚”用颜回安贫乐道的典故,“步兵厨”用阮籍的典故,“张季鹰”用张翰的典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地表达诗人的情感和思想。如“茅屋八九间,左右瓜芋区”,简洁地描绘出归隐后的生活场景。
  • 意境营造:通过描绘茅屋、瓜芋区、薄酒等意象,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境,展现了诗人在归隐生活中豁达的心境和对理想生活的追求。同时,“六合日清旷,吾道宁榛芜”等句又营造出一种开阔、明朗的意境,表达了诗人对自己所坚持的道的自信。

常见问题

《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》的作者和朝代是什么?

《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》主要写了什么?

这首诗围绕出仕与归隐的选择展开,表达了诗人对山水之娱的向往,认为陷入官场会失去自我,赞赏颜回安贫乐道的精神。诗中描绘了归隐后的生活场景,展现出豁达超脱的心境,同时庆幸能身处清平之世,不赞同张季鹰仅因口腹之欲而辞官的做法。

《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,官场黑暗。诗人可能在仕途上遭遇了挫折或不满,因此对出仕与归隐有了深刻的思考。这首诗或许是他在对官场感到失望,向往归隐生活时所作,表达了自己的人生态度和理想追求。

《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了“挂冠”与“结绶”、“忍贫”与“山水娱”、“世网”与“天地宽”等对比,突出了诗人对归隐生活的向往和对官场的厌恶。 用典 :多处运用典故,如“回也终不愚”用颜回安贫乐道的典故,“步兵厨”用阮籍的典故,“张季鹰”用张翰的典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意...