水月园送王侍郎

· 方岳

送别孤山步绕湖,阑干尽处倚菰蒲。
翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎。
万事不如归自好,百年聊与醉为徒。
藕花初醒莼丝老,唤住罾船鲙腹腴。

简要说明

这首诗是方岳在水月园送别王侍郎时所作,描绘了送别时绕湖漫步、倚栏观景的情景,表达了对归隐生活的向往以及及时行乐的感慨,同时也借藕花、莼丝等意象营造出送别时略带惆怅的氛围。

逐句注释

  • “送别孤山步绕湖,阑干尽处倚菰蒲”:
    • 字词:“孤山”,杭州西湖中的一座小山;“菰蒲”,两种水生植物,菰即茭白,蒲即香蒲。
    • 句意:在孤山送别友人,绕着湖岸漫步,走到栏杆尽头,倚靠在菰蒲旁。
  • “翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎”:
    • 字词:“翁之乐者山林也”,化用欧阳修《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也”之意;“水月”,既指眼前水月园的水和月之景,也有虚幻、空灵之意。
    • 句意:我像醉翁一样以山林之景为乐,客人你可知道这水月之景的意趣吗?
  • “万事不如归自好,百年聊与醉为徒”:
    • 字词:“归自好”,自己归隐是最好的选择;“聊”,姑且;“醉为徒”,与酒为伴。
    • 句意:世间万事都比不上自己归隐来得自在美好,人生百年,姑且与酒为伴吧。
  • “藕花初醒莼丝老,唤住罾船鲙腹腴”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“莼丝”,莼菜的茎;“罾船”,用罾捕鱼的船;“鲙腹腴”,切取鱼腹部肥美的肉做菜。
    • 句意:荷花刚刚苏醒,莼菜的茎已经老了,招呼渔人停下船,切取鱼腹的肥美好肉来做菜。

现代译文

在孤山送别友人,绕着西湖漫步,
走到栏杆尽头,我倚靠在菰蒲旁。
我如同醉翁钟情于山林之乐,
朋友啊,你可领悟这水月的妙意?
世间万事都不如归隐来得自在,
人生百年,姑且与酒相伴度时光。
荷花才刚刚从沉睡中苏醒,
莼菜的茎却已老去不再鲜嫩。
招呼那打渔的船儿停下,
切下鱼腹的肥美之肉来品尝。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时朝廷政治腐败,内忧外患不断。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的归隐之意可以推测,可能是他在仕途不顺、对官场失望之时,于水月园送别王侍郎时有感而发,借送别之机抒发自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“翁之乐者山林也”化用欧阳修《醉翁亭记》的典故,既表达了诗人对山林之乐的喜爱,也暗示自己像欧阳修一样在困境中能寄情山水,体现出一种豁达的心境。
    • 情景交融:诗中描绘了孤山、湖、藕花、莼丝等自然景象,将送别时的惆怅之情融入到这些景物之中,如“藕花初醒莼丝老”,通过荷花与莼菜的状态变化,暗示时光流逝,增添了离别的感伤。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“万事不如归自好,百年聊与醉为徒”直白地表达了诗人对归隐生活的向往和及时行乐的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、略带惆怅的意境。绕湖漫步、倚栏观景、招呼罾船等场景,展现出一种闲适却又蕴含着无奈的氛围,使读者能感受到诗人在送别友人时内心的复杂情感以及对人生的思考。

常见问题

《水月园送王侍郎》的作者和朝代是什么?

《水月园送王侍郎》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水月园送王侍郎》主要写了什么?

这首诗是方岳在水月园送别王侍郎时所作,描绘了送别时绕湖漫步、倚栏观景的情景,表达了对归隐生活的向往以及及时行乐的感慨,同时也借藕花、莼丝等意象营造出送别时略带惆怅的氛围。

《水月园送王侍郎》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,当时朝廷政治腐败,内忧外患不断。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的归隐之意可以推测,可能是他在仕途不顺、对官场失望之时,于水月园送别王侍郎时有感而发,借送别之机抒发自己对归隐生活的向往。

《水月园送王侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“翁之乐者山林也”化用欧阳修《醉翁亭记》的典故,既表达了诗人对山林之乐的喜爱,也暗示自己像欧阳修一样在困境中能寄情山水,体现出一种豁达的心境。 情景交融 :诗中描绘了孤山、湖、藕花、莼丝等自然景象,将送别时的惆怅之情融入到这些景物之中,如“藕花初醒莼丝老”,通过荷花与莼菜的状态变化,暗示时光流逝,增添了离别的感伤。 语言特色 :语言自然...