留别

· 方岳

唤得篷船载幅巾,岛烟画出渭城春。
匆匆笑语情何限,草草杯盘意甚真。
经岁别家千里梦,浮生寄我一鸥身。
舟人报道潮平早,举白浮君莫厌频。

简要说明

这首诗是方岳离别时所作,描绘了乘船出行途中如画的景色,回忆了与友人相聚时的笑语和真诚情谊,表达了自己常年离家的思乡之情以及漂泊如沙鸥般的感慨,最后劝友人不要厌烦频繁举杯,体现出惜别之意。

逐句注释

  • “唤得篷船载幅巾,岛烟画出渭城春”:
    • 字词:“幅巾”,古代男子用绢一幅束发,称为幅巾;“渭城”,原是秦都咸阳故城,这里不一定实指,只是借“渭城”营造出一种离别的氛围。
    • 句意:招呼来一艘篷船,自己头戴幅巾乘坐其上,岛屿上的烟雾勾勒出一幅如渭城春天般的美景。
  • “匆匆笑语情何限,草草杯盘意甚真”:
    • 字词:“草草”,形容杯盘简单、不丰盛。
    • 句意:与友人相聚时欢声笑语匆匆而过,情谊无限深厚,虽然杯盘简单,但这份心意却十分真诚。
  • “经岁别家千里梦,浮生寄我一鸥身”:
    • 字词:“经岁”,经过一年又一年;“浮生”,人生在世,虚浮不定;“一鸥身”,像沙鸥一样漂泊的身影。
    • 句意:常年离家,千里之外时常在梦中与家人相聚,这一生就像寄寓在一只沙鸥身上,漂泊不定。
  • “舟人报道潮平早,举白浮君莫厌频”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“举白”,举杯。
    • 句意:船夫告知潮水涨得早,要赶紧出发了,我频繁地举杯敬你,希望你不要厌烦。

现代译文

招呼来一艘篷船,我头戴幅巾登船而去,
岛屿上的烟雾仿佛画出了渭城的春日美景。
与友人相聚时欢声笑语匆匆,情谊无比深厚,
虽然杯盘简单,但那心意却是格外真诚。
多年来离家千里,常常在梦中回到家乡,
这一生就如一只沙鸥,漂泊无依寄身尘世。
船夫告诉我潮水涨得早,该启程了,
我频频举杯敬你,可不要厌烦这一次次的举杯啊。

创作背景

方岳生活在南宋时期,仕途坎坷,一生辗转各地任职。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“经岁别家”“一鸥身”等表述可以推测,可能是他在一次离家外出任职或奔波途中,与友人短暂相聚后又要分别时所作,反映了他常年漂泊在外的生活状态和离别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开篇描绘了乘船时所见的“岛烟画出渭城春”的美景,为离别营造了一种略带惆怅的氛围。后面回忆与友人相聚的情景,又融入了自己常年离家的感慨,景中含情,情由景生,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“匆匆笑语”与“草草杯盘”形成对比,“匆匆”体现相聚时间短暂,“草草”突出杯盘的简单,然而即便如此,“情何限”“意甚真”,更衬托出友人之间情谊的真挚深厚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,如“经岁别家千里梦,浮生寄我一鸥身”用直白的语言表达出自己漂泊的感慨和思乡之情,却能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又惆怅的意境。前两句描绘的春日美景带有几分闲适,中间回忆相聚又充满温情,但“经岁别家”“一鸥身”又透露出漂泊的孤寂和思乡的愁绪,最后“举白浮君莫厌频”则将惜别之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《留别》的作者和朝代是什么?

《留别》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《留别》主要写了什么?

这首诗是方岳离别时所作,描绘了乘船出行途中如画的景色,回忆了与友人相聚时的笑语和真诚情谊,表达了自己常年离家的思乡之情以及漂泊如沙鸥般的感慨,最后劝友人不要厌烦频繁举杯,体现出惜别之意。

《留别》的创作背景是什么?

方岳生活在南宋时期,仕途坎坷,一生辗转各地任职。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“经岁别家”“一鸥身”等表述可以推测,可能是他在一次离家外出任职或奔波途中,与友人短暂相聚后又要分别时所作,反映了他常年漂泊在外的生活状态和离别时的复杂情感。

《留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的开篇描绘了乘船时所见的“岛烟画出渭城春”的美景,为离别营造了一种略带惆怅的氛围。后面回忆与友人相聚的情景,又融入了自己常年离家的感慨,景中含情,情由景生,使情感表达更加深沉。 对比衬托 :“匆匆笑语”与“草草杯盘”形成对比,“匆匆”体现相聚时间短暂,“草草”突出杯盘的简单,然而即便如此,“情何限”“意甚真”,更衬托出友人之间情谊...