再用汪少卿韵

· 方岳

毕竟春晴好,杨花也送行。
驿程寒冉冉,江树晓晶晶。
水长船能驶,诗多担转轻。
江湖吾倦矣,茅屋几时成。

简要说明

这首诗主要描述了春日出行途中的情景,表达了诗人对旅途的感受以及对隐居生活的向往。诗中既有对春景的描绘,展现出春日的生机与美好,又流露出诗人历经江湖奔波后的疲惫,渴望回归茅屋安居的心境。

逐句注释

  • “毕竟春晴好,杨花也送行”:
    • 字词:“毕竟”,到底、终究;“杨花”,即柳絮。
    • 句意:到底还是春日晴天好啊,就连那杨花也好像在为我送行。
  • “驿程寒冉冉,江树晓晶晶”:
    • 字词:“驿程”,驿道上的行程;“冉冉”,渐进、缓慢的样子,这里形容寒意慢慢袭来;“晶晶”,明亮的样子。
    • 句意:在驿道上前行,寒意缓缓袭来,江边的树木在清晨的阳光下明亮耀眼。
  • “水长船能驶,诗多担转轻”:
    • 字词:“水长”,指江水宽阔漫长;“担”,担子,这里指诗人携带的物品。
    • 句意:江水宽阔漫长,船只能够顺利行驶,一路上创作了许多诗歌,感觉担子都变得轻巧了。
  • “江湖吾倦矣,茅屋几时成”:
    • 字词:“江湖”,指漂泊的生涯;“茅屋”,代指隐居的居所。
    • 句意:我已经厌倦了这漂泊江湖的生活,不知道隐居的茅屋什么时候才能建成。

现代译文

到底还是春日晴天最好,
连那杨花也似为我送行。
驿道行程中寒意缓缓,
江边树木在晓光里晶莹。
江水漫长船只顺利行驶,
诗写得多担子也变轻省。
我已厌倦这漂泊的江湖,
隐居的茅屋何时能建成。

创作背景

方岳生活在南宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在某次出行途中所作。在南宋那个动荡的时代,文人往往面临着复杂的政治环境和社会矛盾,方岳历经江湖奔波,对仕途的不顺和生活的漂泊感到疲惫,从而产生了对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“杨花也送行”一句,将杨花拟人化,赋予杨花以人的情感和行为,生动形象地表现出春日的活泼氛围,同时也增添了旅途的温馨之感。
    • 对比映衬:“水长船能驶,诗多担转轻”通过水长与船行的顺利、诗多与担轻形成对比,一方面展现出旅途的顺畅,另一方面也体现出诗人在创作诗歌过程中的愉悦心情,以乐景衬哀情,更衬托出诗人内心对江湖漂泊的厌倦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又不失韵味。如“毕竟”“冉冉”“晶晶”等词语的使用,既准确地描绘出事物的特点,又使诗歌具有一定的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗中描绘了春日出行的景象,从杨花送行到驿道寒意、江边晓树,再到江上行船,营造出一种既有生机又略带清冷的意境。最后两句“江湖吾倦矣,茅屋几时成”则将诗人的情感直接抒发出来,使整首诗的意境从外在的景色描写过渡到内心的情感表达,情景交融,深化了诗歌的主题。