· 方岳

三峡巴江水,何年离尔群。
艰难俱未免,清切不堪闻。
羁旅仍春浦,愁怀况暮云。
尚思灵涧冷,萝茑月纷纷。

简要说明

这首诗以猿为主题,描绘了猿的孤独处境和艰难遭遇,借猿来抒发诗人自身羁旅漂泊的愁怀,表达了对宁静清幽生活的向往。

逐句注释

  • “三峡巴江水,何年离尔群”:
    • 字词:“三峡巴江水”,指长江三峡及巴地的江水;“尔群”,你的同伴。
    • 句意:在三峡的巴江水中,你是哪一年离开了同伴呢。
  • “艰难俱未免,清切不堪闻”:
    • 字词:“艰难”,指生活的困苦艰难;“清切”,指猿啼声凄清悲切。
    • 句意:生活的艰难你也未能幸免,那凄清悲切的啼声让人不忍听闻。
  • “羁旅仍春浦,愁怀况暮云”:
    • 字词:“羁旅”,指长期寄居他乡;“春浦”,春天的水边;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:你像游子一样依然漂泊在春天的水边,更何况在傍晚暮云之下,更增添了愁绪。
  • “尚思灵涧冷,萝茑月纷纷”:
    • 字词:“灵涧”,清幽的山涧;“萝茑”,女萝和茑萝,两种蔓生植物;“纷纷”,形容月光洒下的样子。
    • 句意:你或许还在思念那清幽寒冷的山涧,月光洒在女萝和茑萝上的情景。

现代译文

在三峡的巴江水中,
你是哪一年离开了同伴?
生活的艰难你无法幸免,
那凄清悲切的啼声不忍听闻。
你像游子在春天的水边漂泊,
更何况傍晚暮云更添愁绪。
你或许还思念着清幽山涧,
月光洒在萝茑上的景象。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首诗具体创作时间难以确定,但结合其经历,可能是他在羁旅漂泊过程中,看到猿的孤独处境,联想到自己的遭遇,从而借猿抒情,表达内心的愁绪和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以猿自比,通过描写猿的孤独、艰难处境,抒发自己羁旅漂泊的愁怀和对仕途不顺的感慨。
    • 情景交融:诗中既有对猿所处环境如“春浦”“暮云”“灵涧”等景色的描写,又融入了诗人的愁绪,使情与景相互交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“清切”准确地描绘出猿啼的凄清悲切,“纷纷”形象地写出了月光洒下的状态,使诗歌生动形象。
  • 意境营造:通过描绘猿的生活场景和周围环境,营造出一种孤独、凄凉、愁闷的意境。诗中猿的形象与诗人的情感相契合,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和对宁静生活的渴望。