和倪敦复 其二

· 徐积

县令醉时花满睫,县令卧时云满榻。
其时北面竹轩凉,雨声霎罢风飒飒。
美人争唱醒酒歌,湿透红绡声未匝。
玉容沃以沉香水,瑶槃冻屑珠玑杂。
魂梦适从何处来,帐中犹把浮云踏。
自说骑鸾向阆风,到时玉洞诸仙合。
只被桃花迷杀人,行顾瑶关忽双阖。
枕上犹能走笔吟,累累吐出珠千蛤。
压倒唐时白与元,两翁相顾如何答。

简要说明

这首诗描绘了县令饮酒后的情景以及其在醉梦中的奇幻经历,展现了县令生活的惬意与梦境的瑰丽,最后通过将县令的才华与唐代诗人白居易、元稹相比,对县令的才华进行了高度赞扬。

逐句注释

  • “县令醉时花满睫,县令卧时云满榻”:
    • 字词:“睫”,睫毛;“榻”,床。
    • 句意:县令喝醉的时候,仿佛眼前满是鲜花;县令躺下休息时,好像云朵铺满了床榻。
  • “其时北面竹轩凉,雨声霎罢风飒飒”:
    • 字词:“竹轩”,竹制的小屋;“霎”,指雨停;“飒飒”,形容风声。
    • 句意:这时北面的竹制小屋很凉爽,雨声刚停,风声飒飒作响。
  • “美人争唱醒酒歌,湿透红绡声未匝”:
    • 字词:“红绡”,红色薄绸,这里指美人的衣服;“匝”,周,遍。
    • 句意:美人们争着唱醒酒的歌,歌声未停,她们的红绸衣服已被汗水湿透。
  • “玉容沃以沉香水,瑶槃冻屑珠玑杂”:
    • 字词:“沃”,浇;“瑶槃”,玉盘;“冻屑”,指冰渣;“珠玑”,珍珠,比喻美好的事物。
    • 句意:用沉香水浇灌美人如玉的容颜,玉盘中的冰渣和珍珠般的水滴相混杂。
  • “魂梦适从何处来,帐中犹把浮云踏”:
    • 字词:“适”,刚才;“犹”,还。
    • 句意:县令的魂梦刚从何处归来,在帐中还好像在踏着浮云。
  • “自说骑鸾向阆风,到时玉洞诸仙合”:
    • 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟;“阆风”,神话中的山名;“玉洞”,仙人居住的洞府。
    • 句意:县令自己说骑着鸾鸟飞向阆风山,到那里时和玉洞中的众仙人相聚。
  • “只被桃花迷杀人,行顾瑶关忽双阖”:
    • 字词:“瑶关”,玉门关,这里泛指仙境的关隘;“阖”,关闭。
    • 句意:只是被桃花迷住了,回头看时仙境的关隘忽然关闭了。
  • “枕上犹能走笔吟,累累吐出珠千蛤”:
    • 字词:“走笔”,迅速书写;“累累”,连续不断的样子;“蛤”,蛤蜊,传说蛤蜊能产珠。
    • 句意:县令在枕头上还能挥笔吟诗,诗句像从蛤蜊中吐出的珍珠一样接连不断。
  • “压倒唐时白与元,两翁相顾如何答”:
    • 字词:“白与元”,指唐代诗人白居易和元稹。
    • 句意:县令的才华压倒了唐代的白居易和元稹,这两位诗人要是相遇,该如何应答呢。

现代译文

县令喝醉时眼前繁花满目,
县令卧躺时床榻似有云铺。
此时北面竹轩里凉爽宜人,
雨声停歇后风声飒飒入耳。
美人们争着唱起醒酒之歌,
红绸衣衫湿透歌声仍未歇。
用沉香水滋润美人的容颜,
玉盘里冰渣与水珠相混杂。
县令的魂梦刚从何处归来,
帐中还似在把那浮云踩踏。
他说骑着鸾鸟飞向阆风山,
到了那儿与玉洞仙人相聚。
却被那桃花深深迷住了眼,
回头看时仙境关隘已关闭。
县令在枕上仍能挥笔吟诗,
诗句如珍珠从蛤蜊中涌出。
他的才华能压倒唐代白元,
若他们相遇该不知怎应答。

创作背景

徐积生活在北宋时期,这首诗是他和倪敦复唱和之作。具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是在县令举办的宴会上,徐积看到县令醉酒后的状态以及其展现出的才情,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中对县令梦境的描写,如“自说骑鸾向阆风,到时玉洞诸仙合”“只被桃花迷杀人,行顾瑶关忽双阖”,充满了奇幻色彩,展现了丰富的想象力。
    • 夸张对比:“压倒唐时白与元,两翁相顾如何答”,将县令的才华与唐代著名诗人白居易、元稹相比,运用夸张的手法突出了对县令才华的高度赞扬。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“玉容”“瑶槃”“珠玑”等词,营造出一种富贵、瑰丽的氛围,同时也体现出诗歌的典雅气质。
  • 意境营造:诗中先描绘了现实中县令饮酒作乐的场景,后转入对其梦境的描写,虚实结合,营造出一种亦真亦幻、如梦如仙的意境,使读者仿佛跟随县令一同经历了这场奇幻之旅。