送张漕正

· 徐积

以正名官,居官以正。
岂惟朝廷,生民之幸。
名官以正,居官以直。
岂惟生民,宗庙社稷。
积者为庆,流者为泽。
远者无疆,久者无极。
此奚有他,一言之力。
维时我后,智勇兼有。
揭日当天,操杓运斗。
随手如意,不劳而治。
明明赫赫,有因有革。
所因者宜,所革者当。
维当维宜,生民之望。
维正维言,民之望之。
维言维正,何以尚之。
越有诤臣,义不顾身。
白刃可蹈,赤心可倾。
既曰真矣,弗变弗移。
既曰直矣,弗阿弗随。
何事可沮,何利可回。
不可则止,其可则为。
往司厥官,往成厥功。
回天论事,有祖之风。

简要说明

这首诗是徐积为送别张漕正而作。诗中高度赞扬了为官以正、以直的品质,认为这不仅是朝廷之幸,更是生民和国家之幸。同时歌颂了君主的智勇和贤明治理,还提到了诤臣刚正不阿的精神,最后鼓励张漕正到任后成就功业,发扬祖先的风范。

逐句注释

  • “以正名官,居官以正”:
    • 字词:“名官”,给官职命名;“居官”,担任官职。
    • 句意:用“正”来命名官职,为官就要秉持公正正直。
  • “岂惟朝廷,生民之幸”:
    • 字词:“岂惟”,岂止;“生民”,百姓。
    • 句意:这岂止是朝廷的幸事,更是百姓的幸运。
  • “名官以正,居官以直”:
    • 字词:“直”,正直。
    • 句意:用“正”来命名官职,为官要正直。
  • “岂惟生民,宗庙社稷”:
    • 字词:“宗庙社稷”,指国家。
    • 句意:这岂止对百姓有益,更是国家的福祉。
  • “积者为庆,流者为泽”:
    • 字词:“积”,积累;“庆”,福泽;“流”,流传;“泽”,恩泽。
    • 句意:积累起来的是福庆,流传下去的是恩泽。
  • “远者无疆,久者无极”:
    • 字词:“疆”,边界;“极”,尽头。
    • 句意:影响深远没有边界,长久流传没有尽头。
  • “此奚有他,一言之力”:
    • 字词:“奚”,何;“一言”,指秉持正直为官的理念。
    • 句意:这哪有别的原因,就是秉持正直理念的力量。
  • “维时我后,智勇兼有”:
    • 字词:“维时”,这个时候;“后”,君主。
    • 句意:这个时候我们的君主,智慧和勇气兼备。
  • “揭日当天,操杓运斗”:
    • 字词:“揭日当天”,如太阳高悬当空;“操杓运斗”,掌控着天下。
    • 句意:君主如太阳高悬,掌控着天下。
  • “随手如意,不劳而治”:
    • 字词:“随手如意”,做事得心应手;“不劳而治”,轻松治理国家。
    • 句意:君主做事得心应手,轻松治理国家。
  • “明明赫赫,有因有革”:
    • 字词:“明明赫赫”,光明盛大的样子;“因”,继承;“革”,变革。
    • 句意:君主治理国家光明盛大,既有继承又有变革。
  • “所因者宜,所革者当”:
    • 字词:“宜”,适宜;“当”,恰当。
    • 句意:所继承的是适宜的,所变革的是恰当的。
  • “维当维宜,生民之望”:
    • 字词:“维”,语助词;“望”,期望。
    • 句意:一切都恰当适宜,这是百姓的期望。
  • “维正维言,民之望之”:
    • 字词:“正”,正直;“言”,言论,这里可理解为理念。
    • 句意:正直的为官理念,是百姓所期望的。
  • “维言维正,何以尚之”:
    • 字词:“尚”,超过。
    • 句意:这样的正直理念,还有什么能超过它呢。
  • “越有诤臣,义不顾身”:
    • 字词:“越”,发语词;“诤臣”,敢于直言进谏的大臣。
    • 句意:有敢于直言进谏的大臣,为了正义不顾自身安危。
  • “白刃可蹈,赤心可倾”:
    • 字词:“白刃”,锋利的刀刃;“赤心”,赤诚之心。
    • 句意:可以踏上锋利的刀刃,能够倾尽赤诚之心。
  • “既曰真矣,弗变弗移”:
    • 字词:“真”,真诚;“弗”,不。
    • 句意:既然是真诚的,就不会改变和动摇。
  • “既曰直矣,弗阿弗随”:
    • 字词:“阿”,阿谀奉承;“随”,随波逐流。
    • 句意:既然是正直的,就不会阿谀奉承、随波逐流。
  • “何事可沮,何利可回”:
    • 字词:“沮”,阻止;“回”,改变。
    • 句意:什么事情能阻止他,什么利益能让他改变。
  • “不可则止,其可则为”:
    • 字词:“可”,可行。
    • 句意:不可行就停止,可行就去做。
  • “往司厥官,往成厥功”:
    • 字词:“司”,掌管;“厥”,其。
    • 句意:你去掌管你的官职,去成就你的功业。
  • “回天论事,有祖之风”:
    • 字词:“回天”,力挽狂澜;“祖”,祖先。
    • 句意:你议论事情能够力挽狂澜,有祖先的风范。

现代译文

用“正”来命名官职,为官就要秉持公正正直。
这岂止是朝廷的幸事,更是百姓的幸运。
用“正”来命名官职,为官要正直。
这岂止对百姓有益,更是国家的福祉。
积累起来的是福庆,流传下去的是恩泽。
影响深远没有边界,长久流传没有尽头。
这哪有别的原因,就是秉持正直理念的力量。
这个时候我们的君主,智慧和勇气兼备。
如太阳高悬当空,掌控着天下。
做事得心应手,轻松治理国家。
君主治理国家光明盛大,既有继承又有变革。
所继承的是适宜的,所变革的是恰当的。
一切都恰当适宜,这是百姓的期望。
正直的为官理念,是百姓所期望的。
这样的正直理念,还有什么能超过它呢。
有敢于直言进谏的大臣,为了正义不顾自身安危。
可以踏上锋利的刀刃,能够倾尽赤诚之心。
既然是真诚的,就不会改变和动摇。
既然是正直的,就不会阿谀奉承、随波逐流。
什么事情能阻止他,什么利益能让他改变。
不可行就停止,可行就去做。
你去掌管你的官职,去成就你的功业。
你议论事情能够力挽狂澜,有祖先的风范。

创作背景

徐积生活在北宋时期。北宋时期朝廷重视文官制度,对官员的品德和才能有较高要求。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是张漕正即将赴任某一官职时,徐积为表达对他的期望和鼓励而作。诗中强调正直为官的重要性,也反映了当时社会对官员的普遍期许以及对君主贤明治理的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:诗中多次重复“以正名官,居官以正”“维正维言”等语句,强调了正直为官这一核心思想,加深读者的印象。
    • 对比衬托:通过描述君主的贤明治理和诤臣的刚正不阿,来衬托张漕正即将担任官职的重要性和意义,同时也对张漕正提出了期望。
  • 语言特色:语言简洁质朴,直接表达观点,没有过多的修饰,但情感真挚。诗句朗朗上口,具有一定的节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃的氛围,传达出对正直为官的赞美和倡导,以及对国家治理和官员品德的重视。诗中没有具体的景物描写,但通过对理念和人物品质的阐述,构建了一个积极向上、充满正气的意境。