小王仲冬望置酒学士赋诗次韵

· 洪皓

三冬适半成髙宴,初筵更速金闺彦。
王氏三珠少愈奇,昔也闻名今见面。
虽无丝竹侑清歌,赖有雪月争曳练。
乃兄登朝立要路,黑头入侍瑶泉殿。
一时壮气饮如虹,千仞威棱迅侔电。
谏父休兵已可嘉,延儒教子尤堪羡。
学士例能怜曲糵,拟追乃祖存训传。
折冲樽俎败垂成,敷演佛乘超鍜炼。
都官惊坐肖孟公,一醉逃禅俄侧弁。
不妨草檄愈头风,何用能文获天砚。
杞梓奇材当显庸,圭璋重器且明荐。
大夫醉墨称三昧,钟王欧禇欣一眄。
下马疲观索靖碑,画牛误落桓温扇。
仲氏弯弧过铁枪,骁勇临机解乘便。
酒行军法慕朱虚,幼赌摴蒱惭奉倩。
叔也居然赋常棣,且招师友尝异馔。
鹡鸰风紧思急难,堂堂笔阵曾酣战。
少年须折一枝桂,要职休辞五府掾。
我来修好阅六年,薄命未许回哀眷。
穆生初为设醴留,臧坚岂受刑臣唁。
三沐三薰听所为,一觞一咏情忘倦。
强哦拙句若塼抛,枉寻长篇同玉衒。
求成未结心如醉,况乃光阴疾于箭。
天涯久旅漫思家,引领庭闱徒眷恋。

简要说明

这首诗是洪皓在小王仲冬望日置酒宴请学士时所作的和韵诗。诗中先描绘了宴会的场景,夸赞王氏三兄弟才华出众、品德优良,分别叙述了三兄弟的事迹与才能。接着表达了自己修好之事未成的遗憾以及羁旅天涯的思乡之情。

逐句注释

  • “三冬适半成髙宴,初筵更速金闺彦”:
    • 字词:“三冬”,冬季三个月;“速”,邀请;“金闺彦”,指朝廷中的有才之士。
    • 句意:冬季过了一半举办了这场高规格的宴会,开宴时还邀请了朝廷中的才俊。
  • “王氏三珠少愈奇,昔也闻名今见面”:
    • 字词:“王氏三珠”,比喻王家三个优秀的子弟。
    • 句意:王家的三个子弟年少却更加奇特,过去只是闻名,如今得以见面。
  • “虽无丝竹侑清歌,赖有雪月争曳练”:
    • 字词:“侑”,陪伴;“曳练”,形容雪月如白色的绸缎。
    • 句意:虽然没有丝竹乐器陪伴清歌,但好在有雪和月像白色绸缎一样相互映衬。
  • “乃兄登朝立要路,黑头入侍瑶泉殿”:
    • 字词:“要路”,重要的职位;“黑头”,指年少。
    • 句意:他们的兄长入朝为官,担任重要职位,年少时就进入宫廷侍奉皇帝。
  • “一时壮气饮如虹,千仞威棱迅侔电”:
    • 字词:“饮如虹”,形容气概豪迈;“威棱”,威严;“侔”,相等。
    • 句意:一时间他的豪迈气概如同能吞下彩虹,威严迅速如同闪电。
  • “谏父休兵已可嘉,延儒教子尤堪羡”:
    • 字词:“谏父休兵”,应指兄长曾劝谏父亲停止用兵;“延儒”,聘请儒者。
    • 句意:兄长劝谏父亲停止用兵已经值得称赞,聘请儒者教育子女更让人羡慕。
  • “学士例能怜曲糵,拟追乃祖存训传”:
    • 字词:“曲糵”,酒曲,这里指酒;“存训传”,可能是指王家祖先的家训或事迹。
    • 句意:学士们一般都喜爱饮酒,打算追随他们祖先的训诫和事迹。
  • “折冲樽俎败垂成,敷演佛乘超鍜炼”:
    • 字词:“折冲樽俎”,在酒席上制敌取胜;“敷演”,阐述;“佛乘”,佛教教义;“鍜炼”,磨炼。
    • 句意:在酒席上能让即将成功的事情出现转折,阐述佛教教义超过一般的磨炼。
  • “都官惊坐肖孟公,一醉逃禅俄侧弁”:
    • 字词:“都官”,官职名;“肖孟公”,像汉代的盖宽饶(字次公)那样惊座;“逃禅”,指逃避世事,参禅悟道;“侧弁”,歪戴帽子。
    • 句意:这位都官如同盖宽饶惊座一样出众,一喝醉就想逃避世事参禅,不一会儿帽子都歪了。
  • “不妨草檄愈头风,何用能文获天砚”:
    • 字词:“草檄愈头风”,典出陈琳为曹操草檄文治愈头痛;“天砚”,应是一种珍贵的砚台。
    • 句意:不妨像陈琳一样草写檄文治愈头痛,何必凭借能文获得珍贵的天砚。
  • “杞梓奇材当显庸,圭璋重器且明荐”:
    • 字词:“杞梓”,两种优质木材,比喻优秀人才;“显庸”,显用;“圭璋”,玉器,比喻高尚的品德和才能。
    • 句意:这些优秀的人才应当得到重用,他们品德才能高尚,应该得到公开举荐。
  • “大夫醉墨称三昧,钟王欧禇欣一眄”:
    • 字词:“三昧”,指技艺达到精妙的境界;“钟王欧禇”,指钟繇、王羲之、欧阳询、褚遂良四位书法家。
    • 句意:这位大夫醉酒后书写的墨宝达到了精妙的境界,能让钟、王、欧、褚等书法家欣赏一眼都会欣喜。
  • “下马疲观索靖碑,画牛误落桓温扇”:
    • 字词:“索靖碑”,索靖是西晋书法家,其碑刻很有名;“画牛误落桓温扇”,可能是用相关典故。
    • 句意:下马后疲惫地观赏索靖的碑刻,画牛的事就像误落在桓温扇子上一样(这里具体含义较难确切理解)。
  • “仲氏弯弧过铁枪,骁勇临机解乘便”:
    • 字词:“仲氏”,指王家老二;“弯弧”,拉弓;“铁枪”,可能是勇猛之人的代称。
    • 句意:王家老二拉弓射箭的本领超过铁枪一般的勇猛之人,骁勇善战且能抓住时机。
  • “酒行军法慕朱虚,幼赌摴蒱惭奉倩”:
    • 字词:“朱虚”,指朱虚侯刘章,他曾在酒宴上执行军法;“摴蒱”,古代的一种博戏;“奉倩”,指荀粲。
    • 句意:在酒宴上执行军法让人羡慕刘章,小时候赌博不如荀粲让人惭愧。
  • “叔也居然赋常棣,且招师友尝异馔”:
    • 字词:“常棣”,《诗经》篇名,表达兄弟之情;“异馔”,美味的食物。
    • 句意:王家老三居然能赋诗表达兄弟之情,还邀请师友品尝美味的食物。
  • “鹡鸰风紧思急难,堂堂笔阵曾酣战”:
    • 字词:“鹡鸰”,鸟名,常用来比喻兄弟;“笔阵”,指文章的气势。
    • 句意:在紧急困难时像鹡鸰一样相互牵挂,写文章时气势堂堂如同酣战。
  • “少年须折一枝桂,要职休辞五府掾”:
    • 字词:“折一枝桂”,比喻科举中第;“五府掾”,指在重要官府任职。
    • 句意:少年人应该科举中第,面对重要的职位不要推辞。
  • “我来修好阅六年,薄命未许回哀眷”:
    • 字词:“修好”,指进行外交修好之事;“哀眷”,哀伤眷顾之情。
    • 句意:我来进行外交修好之事已经六年了,命运不好,没能让这种哀伤眷顾之情回转。
  • “穆生初为设醴留,臧坚岂受刑臣唁”:
    • 字词:“穆生”,汉代人,楚王刘交以醴酒招待他;“臧坚”,春秋时鲁国大臣,拒绝受过刑的宦官的吊唁。
    • 句意:我起初像穆生一样因受到礼遇而留下,又怎会像臧坚那样接受不适当的慰问呢。
  • “三沐三薰听所为,一觞一咏情忘倦”:
    • 字词:“三沐三薰”,表示郑重、恭敬;“一觞一咏”,边饮酒边赋诗。
    • 句意:我郑重恭敬地任由事情发展,边饮酒边赋诗,沉浸其中忘记了疲倦。
  • “强哦拙句若塼抛,枉寻长篇同玉衒”:
    • 字词:“抛砖引玉”的意思;“玉衒”,炫耀美玉。
    • 句意:我勉强吟诵这些拙劣的诗句就像抛出砖头,却得到了像炫耀美玉一样的长篇佳作。
  • “求成未结心如醉,况乃光阴疾于箭”:
    • 字词:“求成未结”,追求的事情没有结果。
    • 句意:追求的事情没有结果,心就像喝醉了一样难受,何况时光过得比箭还快。
  • “天涯久旅漫思家,引领庭闱徒眷恋”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子;“庭闱”,指父母居住的地方,代指父母。
    • 句意:在天涯长久漂泊,空自思念家乡,伸长脖子望着家乡,只是徒然眷恋而已。

现代译文

冬季过了一半举办了这场盛大的宴会,
开宴时还邀请了朝廷中的才俊。
王家的三个子弟年少却更加奇特,
过去闻名如今终于得以见面。
虽然没有丝竹相伴清歌,
好在雪和月如白绸般相互映衬。
他们的兄长入朝担任重要职位,
年少就进入宫廷侍奉皇帝。
一时间他气概豪迈如吞彩虹,
威严迅速如同闪电一般。
他劝谏父亲停止用兵值得称赞,
聘请儒者教育子女更让人羡慕。
学士们一般都喜爱饮酒,
打算追随祖先的训诫和事迹。
在酒席上能让事情转折,
阐述佛教教义超过一般磨炼。
这位都官如同盖宽饶惊座出众,
一喝醉逃避世事帽子都歪了。
不妨像陈琳草檄治愈头痛,
何必凭能文获得珍贵天砚。
这些优秀人才应当得到重用,
品德才能高尚应公开举荐。
大夫醉酒墨宝达到精妙境界,
能让钟王欧褚等书家欣喜。
下马疲惫观赏索靖碑刻,
画牛之事如误落桓温扇上。
王家老二拉弓本领超过猛士,
骁勇善战能抓住时机。
酒宴执行军法让人羡慕刘章,
小时候赌博不如荀粲惭愧。
王家老三能赋诗表达兄弟情,
还邀请师友品尝美味食物。
紧急时兄弟相互牵挂,
写文章气势堂堂如酣战。
少年应科举中第,
重要职位不要推辞。
我来修好之事已过六年,
命运不好哀伤眷顾难回转。
我起初像穆生因礼遇留下,
怎会接受不适当的慰问。
我郑重任由事情发展,
边饮酒赋诗忘了疲倦。
我勉强吟诗如抛砖,
却得到像炫耀美玉的佳作。
追求之事无果心像喝醉,
何况时光过得比箭还快。
在天涯长久漂泊思念家乡,
伸长脖子望家徒然眷恋。

创作背景

洪皓是南宋时期著名的爱国使臣,他于建炎三年(1129 年)出使金国,被金人扣留长达十五年。这首诗具体创作时间虽难以精确知晓,但应是他在金国期间参加小王举办的宴会时所作。当时他身处异国他乡,一方面参加宴会与众人交流,另一方面心中仍牵挂着修好之事和家乡亲人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了大量的典故,如“草檄愈头风”“朱虚行酒军法”“穆生设醴”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
    • 人物刻画:对王氏三兄弟分别进行了细致的描写,从不同方面展现他们的才华、品德和能力,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,既有华丽的辞藻描绘宴会场景和人物风采,又有质朴的语句表达自己的思乡之情和外交困境中的无奈。
  • 结构布局:先写宴会场景,接着夸赞王氏三兄弟,最后转入自身的感慨,层次分明,结构严谨,从对他人的赞美自然过渡到对自己处境的抒发,使诗歌情感表达更加连贯和深入。