中秋

· 洪皓

旧时相识惟明月,三五而盈盈又缺。
盈时常少缺常多,恰似人间足离别。
我今一别已三年,中秋三见望舒圆。
乌衣燕子尚得返,鸿雁正尔翔幽燕。
此时蟋蟀犹在宇,声声悲吟正独处。
耿耿不寐梦难成,翩翩蝴蝶亦辞去。
寒螀韵咽草木黄,金风恻恻奏清商。
援琴拟操明月吹,调髙曲古转凄凉。
母曰嗟予久行役,宁知万里为羁客。
乌鹊南飞飞不髙,愿为黄鹄无羽翼。
潇湘水阔影沉沉,鄂渚楼髙兴又深。
明年此际知何处,再睹婵娟照客心。

简要说明

这首诗以中秋明月为线索,抒发了诗人久别故乡的羁旅之愁与对亲人的思念之情。通过对比月圆月缺和人间聚散,结合多种自然景象与自身的孤独处境,表达出深深的伤感与对未来的迷茫。

逐句注释

  • “旧时相识惟明月,三五而盈盈又缺”:
    • 字词:“三五”,指农历十五;“盈盈”,形容月亮圆满。
    • 句意:旧时相识的只有明月,每个月十五月亮圆满之后又会残缺。
  • “盈时常少缺常多,恰似人间足离别”:
    • 字词:“盈”,满;“足”,多。
    • 句意:月亮圆满的时候少,残缺的时候多,就像人间充满了离别。
  • “我今一别已三年,中秋三见望舒圆”:
    • 字词:“望舒”,神话中为月驾车的神,这里代指月亮。
    • 句意:我如今离别家乡已经三年,三次在中秋看见月亮圆满。
  • “乌衣燕子尚得返,鸿雁正尔翔幽燕”:
    • 字词:“乌衣燕子”,用刘禹锡《乌衣巷》典故,泛指燕子;“幽燕”,古代地区名,在今河北北部、辽宁一带。
    • 句意:乌衣巷的燕子尚且能够返回旧巢,鸿雁也正在幽燕之地飞翔。
  • “此时蟋蟀犹在宇,声声悲吟正独处”:
    • 字词:“宇”,屋檐。
    • 句意:此时蟋蟀还在屋檐下,一声声悲吟,而我正独自待着。
  • “耿耿不寐梦难成,翩翩蝴蝶亦辞去”:
    • 字词:“耿耿”,心中不安的样子;“翩翩蝴蝶”,化用庄周梦蝶典故。
    • 句意:我心中不安难以入睡,连梦都难以做成,就连那翩翩飞舞的蝴蝶也离我而去。
  • “寒螀韵咽草木黄,金风恻恻奏清商”:
    • 字词:“寒螀”,寒蝉;“金风”,秋风;“清商”,古代五音之一,这里指秋天的音乐。
    • 句意:寒蝉声音呜咽,草木枯黄,秋风凄冷奏响秋的乐章。
  • “援琴拟操明月吹,调髙曲古转凄凉”:
    • 字词:“援琴”,拿过琴;“操”,琴曲名,这里作弹奏之意。
    • 句意:我拿起琴想要弹奏关于明月的曲子,曲调高古却愈发凄凉。
  • “母曰嗟予久行役,宁知万里为羁客”:
    • 字词:“行役”,因服役或公务在外跋涉;“羁客”,旅居在外的人。
    • 句意:母亲感叹我长久在外奔波,哪里知道我在万里之外做了羁旅之客。
  • “乌鹊南飞飞不髙,愿为黄鹄无羽翼”:
    • 字词:“乌鹊南飞”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞”;“黄鹄”,天鹅。
    • 句意:乌鹊向南飞却飞不高,我希望像黄鹄一样高飞却没有羽翼。
  • “潇湘水阔影沉沉,鄂渚楼髙兴又深”:
    • 字词:“潇湘”,湘江;“鄂渚”,在今湖北武昌。
    • 句意:湘江水面宽阔,倒影深沉,登上鄂渚的高楼,我的感慨更加深沉。
  • “明年此际知何处,再睹婵娟照客心”:
    • 字词:“婵娟”,形容月亮美好,这里代指月亮。
    • 句意:明年这个时候不知道我会在哪里,再次看到明月照耀着我这个羁旅之人的心。

现代译文

旧时相识的只有明月,
每月十五它圆满后又残缺。
月圆的时候少缺的时候多,
就像人间充满了离别。
我如今离别已过三年,
三次中秋见月亮圆又圆。
乌衣巷的燕子还能回巢,
鸿雁正自在地在幽燕飞绕。
此时蟋蟀在屋檐悲吟,
我独自聆听它的哀音。
我心中不安难以入眠,
连梦也不肯到我身边。
寒蝉声咽草木已枯黄,
秋风凄冷奏着秋乐章。
我拿起琴想弹奏明月曲,
曲调高古却更添凄凉。
母亲感叹我长久奔波,
怎知我万里外成了羁客。
乌鹊南飞却飞不高,
我想高飞却没那羽毛。
湘江水面宽阔倒影深沉,
登上高楼感慨更加难忍。
明年此时不知身在何方,
再看明月照着游子心房。

创作背景

洪皓是南宋时期的爱国使臣,他在宋高宗建炎三年(1129 年)出使金国,被金国扣留长达十五年。这首诗创作于他被扣金国期间,在中秋佳节之际,他目睹月圆月缺,触景生情,思念故乡和亲人,于是写下此诗表达自己的羁旅之愁和对故国的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将月亮的盈缺与人间的离别进行对比,以月亮缺多盈少衬托人间离别之多;又用乌衣燕子能返巢、鸿雁能自由飞翔与自己的羁旅漂泊形成对比,突出了诗人的孤独和无奈。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“乌衣燕子”“庄周梦蝶”“乌鹊南飞”等,使诗歌内涵更加丰富,情感表达更加深沉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:通过描写蟋蟀悲吟、寒蝉韵咽、草木枯黄、金风瑟瑟等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人的思乡之情和羁旅之愁融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地打动读者。如“母曰嗟予久行役,宁知万里为羁客”,以平实的语言表达出母亲的牵挂和自己的羁旅之苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、迷茫的意境。从中秋明月到寒秋景象,再到诗人的内心独白,构成了一个完整的情感世界,让读者深刻感受到诗人在异乡的孤寂和对未来的迷茫。诗的结尾“明年此际知何处,再睹婵娟照客心”,更增添了一种对未来的不确定性和无尽的哀愁。