拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任

· 郑刚中

漂流忆昨到封川,相继人看渌水莲。
屈指君犹成一任,过头吾已出三年。
款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船。
九月秋风去帆疾,可能相望不依然。

简要说明

这首诗是郑刚中送别傅推官吉先之作。诗中回忆了两人相继到封川任职的过往,感慨时光流逝,表达了对友人离别时的不舍之情以及对分别后彼此情谊能否依旧的担忧。

逐句注释

  • “漂流忆昨到封川,相继人看渌水莲”:
    • 字词:“漂流”,指漂泊、流徙;“封川”,地名;“渌水”,绿水;“莲”,莲花。
    • 句意:回忆起过去漂泊到封川的情景,人们看到我们相继来到这绿水边。
  • “屈指君犹成一任,过头吾已出三年”:
    • 字词:“屈指”,扳着手指计算;“成一任”,完成一任官职;“过头”,超过。
    • 句意:扳着手指算来,你才刚完成一任官职,而我已经在这里超过三年了。
  • “款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船”:
    • 字词:“款门”,敲门,这里指互相拜访;“判袂”,离别;“酒船”,载酒的船,这里指饮酒。
    • 句意:我们互相拜访对坐时只有棋局相伴,如今离别时就把情谊寄托在饮酒之中。
  • “九月秋风去帆疾,可能相望不依然”:
    • 字词:“去帆疾”,离去的船帆行驶得很快;“依然”,依旧、照旧。
    • 句意:九月的秋风中你的船帆快速离去,分别之后我们彼此相望,情谊还能像从前一样吗?

现代译文

回忆起往昔漂泊到封川的日子,
人们看到我们相继来到绿水边。
扳着手指算,你才刚任满一任,
而我在这已过了悠悠三年。
我们相互拜访对坐只以棋局为伴,
如今离别就把深情都付与酒盏。
九月秋风里你的船帆匆匆远去,
分别后彼此相望情谊能否依然?

创作背景

这首诗创作于绍兴己巳年(公元1149年)。郑刚中先于傅推官吉先一个月到封川任职。在傅推官吉先即将离任时,郑刚中写下此诗为其送别。当时官场复杂,两人在封川共事,建立了一定的情谊,面对友人的离去,郑刚中内心充满了感慨与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将傅推官吉先“成一任”与自己“出三年”进行对比,突出了时间流逝在两人身上的不同体现,也流露出诗人对时光的感慨。
    • 情景交融:“九月秋风去帆疾”一句,通过描绘秋风中友人离去的快速船帆这一景象,营造出一种凄凉、不舍的氛围,将诗人的离别之情融入其中。
  • 语言特色:语言平实自然,以朴素的文字表达真挚的情感。如“款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船”,用直白的语言描绘了两人相处和离别的情景,让人感受到情谊的深厚。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆过往到感慨时光,再到对离别时的不舍以及对未来情谊的担忧,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来,使读者能够深刻体会到诗人与友人之间的深厚情谊。

常见问题

《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任》的作者和朝代是什么?

《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任》主要写了什么?

这首诗是郑刚中送别傅推官吉先之作。诗中回忆了两人相继到封川任职的过往,感慨时光流逝,表达了对友人离别时的不舍之情以及对分别后彼此情谊能否依旧的担忧。

《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任》的创作背景是什么?

这首诗创作于绍兴己巳年(公元1149年)。郑刚中先于傅推官吉先一个月到封川任职。在傅推官吉先即将离任时,郑刚中写下此诗为其送别。当时官场复杂,两人在封川共事,建立了一定的情谊,面对友人的离去,郑刚中内心充满了感慨与不舍。

《拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将傅推官吉先“成一任”与自己“出三年”进行对比,突出了时间流逝在两人身上的不同体现,也流露出诗人对时光的感慨。 情景交融 :“九月秋风去帆疾”一句,通过描绘秋风中友人离去的快速船帆这一景象,营造出一种凄凉、不舍的氛围,将诗人的离别之情融入其中。 语言特色 :语言平实自然,以朴素的文字表达真挚的情感。如“款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船...