出江 其一

· 郑刚中

四岸出前江,开帆破洪浪。
何必春水船,而后始天上。
一家五年别,万里远来访。
自闻橹声近,延首日颙望。
今朝两相即,悲喜不可状。
牵衣小儿笑,叙事老妻怆。
一杯藜藿羹,敢谓复同饷。
地气既疏泄,山居亦清旷。
米贱不愁贫,时和定无瘴。
相与戴君恩,形影且依傍。
惟怜囚罪身,此去几时放。
欲以问白鸥,白鸥波浩荡。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人出江与家人团聚的经历。先描述了出江时的情景,接着表达了与家人分别五年后重逢的悲喜交加,又描绘了当地的环境与生活,最后流露出对自己囚犯身份何时能获释放的忧虑。

逐句注释

  • “四岸出前江,开帆破洪浪”:
    • 字词:“四岸”,指江的四周河岸;“洪浪”,巨大的波浪。
    • 句意:船从四周河岸的前方驶入江中,扬起船帆冲破巨大的波浪。
  • “何必春水船,而后始天上”:
    • 字词:“春水船”,化用杜甫“春水船如天上坐”的诗句;“天上”,形容船行在水中如在天上般的美妙感受。
    • 句意:何必非要乘坐春水涨时的船,才能有在天上航行的感觉呢。
  • “一家五年别,万里远来访”:
    • 字词:“五年别”,指与家人分别了五年;“万里”,形容距离之远。
    • 句意:一家人分别了五年,从万里之外赶来相聚。
  • “自闻橹声近,延首日颙望”:
    • 字词:“橹声”,摇橹的声音;“延首”,伸长脖子;“颙望”,仰望、翘盼。
    • 句意:自从听到摇橹的声音渐渐靠近,就伸长脖子翘首盼望。
  • “今朝两相即,悲喜不可状”:
    • 字词:“即”,靠近、相逢;“不可状”,无法用言语形容。
    • 句意:今天终于彼此相逢,那悲喜交加的心情无法用言语来形容。
  • “牵衣小儿笑,叙事老妻怆”:
    • 字词:“牵衣”,小孩拉住大人的衣服;“叙事”,讲述事情;“怆”,悲伤。
    • 句意:小孩子笑着拉住我的衣服,老妻在一旁讲述着往事,神情悲伤。
  • “一杯藜藿羹,敢谓复同饷”:
    • 字词:“藜藿羹”,用野菜做的羹汤;“饷”,给予食物。
    • 句意:能一起喝上一杯野菜羹汤,哪里还敢有更多要求。
  • “地气既疏泄,山居亦清旷”:
    • 字词:“地气”,指当地的气候、环境等;“疏泄”,顺畅;“清旷”,清幽空旷。
    • 句意:当地的气候环境适宜,山居的环境也清幽空旷。
  • “米贱不愁贫,时和定无瘴”:
    • 字词:“米贱”,米价便宜;“时和”,指时世和平、和顺;“瘴”,瘴气。
    • 句意:米价便宜不用担心贫困,时世和平肯定没有瘴气。
  • “相与戴君恩,形影且依傍”:
    • 字词:“戴君恩”,感恩君主的恩情;“形影依傍”,指相互依靠。
    • 句意:我们一起感恩君主的恩情,从此相互依靠生活。
  • “惟怜囚罪身,此去几时放”:
    • 字词:“囚罪身”,指自己有罪被囚禁的身份;“放”,释放。
    • 句意:只是可怜我这有罪之身,这一去什么时候才能被释放呢。
  • “欲以问白鸥,白鸥波浩荡”:
    • 字词:“白鸥”,常象征自由;“浩荡”,水势广阔的样子。
    • 句意:想向白鸥询问我的命运,可白鸥在浩渺的波涛中。

现代译文

船从四周河岸驶向前面的大江,
扬起风帆冲破汹涌的波浪。
何必非要春水涨时的行船,
才能体会在天上航行的欢畅。
一家人分别已经整整五年,
从万里之外赶来把我探望。
自从听到摇橹声渐渐临近,
我就伸长脖子把你们盼望。
今天终于和你们彼此相逢,
那悲喜交加的心情难以言讲。
小孩子笑着拉住我的衣裳,
老妻诉说往事神情很悲伤。
能一起喝上野菜做的羹汤,
哪里还敢奢望更多的食粮。
当地气候适宜环境很舒畅,
山居之处清幽又那么空旷。
米价便宜不必愁生活困窘,
时世和平肯定没瘴气滋长。
我们一同感恩君主的恩赏,
从此相互依靠陪伴在身旁。
只是可怜我这有罪的身躯,
这一去不知何时能得释放。
想问问白鸥我的命运怎样,
可它在浩渺波涛中任飘荡。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,他因主张抗金、反对和议,遭到秦桧等主和派的迫害,被贬谪到偏远之地。这首诗可能是他被贬多年后,家人历经万里前来相聚时所作。此时他身处困境,既有与家人团聚的喜悦,又对自己的前途充满忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有出江时“开帆破洪浪”的豪迈场景,与后文对自身囚犯身份及前途迷茫的忧虑形成对比,突出了诗人复杂的心境。
    • 借景抒情:结尾“欲以问白鸥,白鸥波浩荡”,借白鸥在浩渺波涛中的景象,抒发了诗人对自身命运无法把握的迷茫与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“牵衣小儿笑,叙事老妻怆”“一杯藜藿羹,敢谓复同饷”等句,用简洁平实的语言描绘出家庭生活的场景和家人相聚的状态,给人以真实亲切之感。
  • 情感表达:情感丰富且层层递进。先是展现出出江时的豁达,接着表达与家人重逢的悲喜,然后描绘当地环境的美好,最后流露出对自身命运的担忧,使整首诗的情感真挚动人,让读者深刻感受到诗人复杂的内心世界。

常见问题

《出江 其一》的作者和朝代是什么?

《出江 其一》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《出江 其一》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人出江与家人团聚的经历。先描述了出江时的情景,接着表达了与家人分别五年后重逢的悲喜交加,又描绘了当地的环境与生活,最后流露出对自己囚犯身份何时能获释放的忧虑。

《出江 其一》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,他因主张抗金、反对和议,遭到秦桧等主和派的迫害,被贬谪到偏远之地。这首诗可能是他被贬多年后,家人历经万里前来相聚时所作。此时他身处困境,既有与家人团聚的喜悦,又对自己的前途充满忧虑。

《出江 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有出江时“开帆破洪浪”的豪迈场景,与后文对自身囚犯身份及前途迷茫的忧虑形成对比,突出了诗人复杂的心境。 借景抒情 :结尾“欲以问白鸥,白鸥波浩荡”,借白鸥在浩渺波涛中的景象,抒发了诗人对自身命运无法把握的迷茫与无奈。 语言特色 :语言质朴自然,如“牵衣小儿笑,叙事老妻怆”“一杯藜藿羹,敢谓复同饷”等句,用简洁平实的语言描绘出家庭生...