游西山

· 郑刚中

我来西江边,兀坐阅寒暑。
水外有嘉处,欲往兴辄阻。
昨朝主人闲,聫辔临洲渚。
开船入江云,绝渡不须橹。
杖策径登岸,骑从单可数。
松杉生好风,导我绿阴舞。
迎门野僧疏,对佛香炉古。
峻上百级栈,竹屋乱撑拄。
旁道得小径,窈窕通深坞。
石藓布青钱,岩泉迸飞乳。
幽兰隐髙人,孤芳秀寒女。
树静忽啼猿,林密疑藏虎。
春半果如秋,空翠元无雨。
苍崖隔桃花,不可至其所。
但听叶间禽,似与秦人语。
不会武陵溪,端的在何许。
徘徊耸心骨,感叹就尊俎。
曲糵驱我醉,岂复更尔汝。
一笑谐真懽,万事落尘土。
谓已脱囚拘,夭矫升洞府。
顾兹懽与适,天暂慰孤旅。
此身当有累,未是得轻举。
骊驹已载歌,兰棹倚前浦。
中流望林泉,隔岸闻箫鼓。
上马向柴扃,山际玉钩吐。

简要说明

这首诗记录了诗人游览西山的全过程,描绘了西山清幽、奇幻的自然景色,抒发了诗人游览时的欢快愉悦之情,同时也流露出对尘世束缚的感慨以及短暂解脱后的复杂心境。

逐句注释

  • “我来西江边,兀坐阅寒暑”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“兀坐”,独自静坐;“阅寒暑”,经历岁月。
    • 句意:我来到西江边上,独自静坐度过了许多岁月。
  • “水外有嘉处,欲往兴辄阻”:
    • 字词:“嘉处”,美好的地方;“兴”,兴致;“辄”,总是。
    • 句意:江水之外有美好的地方,我想去但兴致总是被阻碍。
  • “昨朝主人闲,聫辔临洲渚”:
    • 字词:“昨朝”,昨天;“聫辔”,并辔,骑马并行;“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:昨天主人有空,我们骑马来到了洲渚边。
  • “开船入江云,绝渡不须橹”:
    • 字词:“江云”,江上的云雾;“绝渡”,横渡。
    • 句意:开船驶入江上的云雾中,横渡江面不需要划桨。
  • “杖策径登岸,骑从单可数”:
    • 字词:“杖策”,拄着拐杖;“骑从”,骑马的随从。
    • 句意:拄着拐杖径直登上岸,骑马的随从寥寥可数。
  • “松杉生好风,导我绿阴舞”:
    • 字词:“好风”,宜人的风。
    • 句意:松杉间吹起宜人的风,引领着我在绿阴中漫步。
  • “迎门野僧疏,对佛香炉古”:
    • 字词:“野僧”,山野中的僧人;“疏”,疏远,这里可理解为神态悠闲。
    • 句意:迎接我们的山野僧人神态悠闲,对着佛像的香炉很古老。
  • “峻上百级栈,竹屋乱撑拄”:
    • 字词:“峻上”,攀登陡峭的地方;“百级栈”,多级的栈道;“乱撑拄”,形容竹屋参差不齐的样子。
    • 句意:攀登陡峭的多级栈道,竹屋参差不齐地支撑着。
  • “旁道得小径,窈窕通深坞”:
    • 字词:“旁道”,从旁边的路;“窈窕”,幽深曲折;“深坞”,幽深的山坳。
    • 句意:从旁边的路找到一条小径,幽深曲折地通向深坳。
  • “石藓布青钱,岩泉迸飞乳”:
    • 字词:“石藓”,石头上的苔藓;“青钱”,比喻苔藓的形状;“飞乳”,形容泉水飞溅如乳汁。
    • 句意:石头上的苔藓像青钱一样分布着,岩石间的泉水飞溅如乳汁。
  • “幽兰隐髙人,孤芳秀寒女”:
    • 字词:“幽兰”,深谷中的兰花;“高人”,品德高尚的人;“孤芳”,独自开放的花;“寒女”,贫寒人家的女子。
    • 句意:深谷中的兰花如同隐居的高人,独自开放的花像贫寒人家美丽的女子。
  • “树静忽啼猿,林密疑藏虎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:树林安静时忽然传来猿猴的啼叫,树林茂密让人怀疑藏着老虎。
  • “春半果如秋,空翠元无雨”:
    • 字词:“春半”,春天中间;“空翠”,山林的翠色;“元”,原本。
    • 句意:春天过了一半却像秋天一样,山林的翠色中原本没有雨。
  • “苍崖隔桃花,不可至其所”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖。
    • 句意:青色的山崖隔着桃花,无法到达桃花所在的地方。
  • “但听叶间禽,似与秦人语”:
    • 字词:“秦人”,这里可能暗指桃花源中的人。
    • 句意:只听到树叶间鸟儿的叫声,好像在和桃花源中的人说话。
  • “不会武陵溪,端的在何许”:
    • 字词:“不会”,不明白;“武陵溪”,代指桃花源;“端的”,究竟;“何许”,何处。
    • 句意:不明白桃花源究竟在哪里。
  • “徘徊耸心骨,感叹就尊俎”:
    • 字词:“耸心骨”,使内心震动;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席。
    • 句意:徘徊中内心震动,感慨着走向酒席。
  • “曲糵驱我醉,岂复更尔汝”:
    • 字词:“曲糵”,酒曲,这里指酒;“尔汝”,彼此以你我相称,引申为亲近的交谈。
    • 句意:美酒让我沉醉,哪里还顾得上亲近的交谈。
  • “一笑谐真懽,万事落尘土”:
    • 字词:“谐”,达到;“真欢”,真正的欢乐。
    • 句意:一笑之间达到了真正的欢乐,万事都像尘土一样被抛开。
  • “谓已脱囚拘,夭矫升洞府”:
    • 字词:“囚拘”,束缚;“夭矫”,屈伸自如的样子;“洞府”,神仙居住的地方。
    • 句意:以为自己已经摆脱了束缚,像屈伸自如的蛟龙升入了神仙洞府。
  • “顾兹懽与适,天暂慰孤旅”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有思考的意思;“适”,舒适;“孤旅”,孤独的旅人。
    • 句意:想想这欢乐与舒适,是上天暂时安慰我这个孤独的旅人。
  • “此身当有累,未是得轻举”:
    • 字词:“累”,牵累;“轻举”,轻松自在地生活。
    • 句意:我这身子还有牵累,还不能轻松自在地生活。
  • “骊驹已载歌,兰棹倚前浦”:
    • 字词:“骊驹”,古代告别时所唱的歌;“兰棹”,木兰做的船桨,代指船;“前浦”,前面的水边。
    • 句意:骊驹之歌已经唱起,船停在前面的水边。
  • “中流望林泉,隔岸闻箫鼓”:
    • 字词:“中流”,河流中间;“箫鼓”,泛指音乐。
    • 句意:在河流中间望着山林泉水,隔着岸听到音乐声。
  • “上马向柴扃,山际玉钩吐”:
    • 字词:“柴扃”,柴门;“玉钩”,比喻新月。
    • 句意:上马朝着柴门走去,山间升起了新月。

现代译文

我来到西江边上,独自静坐度过了许多岁月。
江水之外有美好的地方,我想去但兴致总是被阻碍。
昨天主人有空,我们骑马来到了洲渚边。
开船驶入江上的云雾中,横渡江面不需要划桨。
拄着拐杖径直登上岸,骑马的随从寥寥可数。
松杉间吹起宜人的风,引领着我在绿阴中漫步。
迎接我们的山野僧人神态悠闲,对着佛像的香炉很古老。
攀登陡峭的多级栈道,竹屋参差不齐地支撑着。
从旁边的路找到一条小径,幽深曲折地通向深坳。
石头上的苔藓像青钱一样分布着,岩石间的泉水飞溅如乳汁。
深谷中的兰花如同隐居的高人,独自开放的花像贫寒人家美丽的女子。
树林安静时忽然传来猿猴的啼叫,树林茂密让人怀疑藏着老虎。
春天过了一半却像秋天一样,山林的翠色中原本没有雨。
青色的山崖隔着桃花,无法到达桃花所在的地方。
只听到树叶间鸟儿的叫声,好像在和桃花源中的人说话。
不明白桃花源究竟在哪里。
徘徊中内心震动,感慨着走向酒席。
美酒让我沉醉,哪里还顾得上亲近的交谈。
一笑之间达到了真正的欢乐,万事都像尘土一样被抛开。
以为自己已经摆脱了束缚,像屈伸自如的蛟龙升入了神仙洞府。
想想这欢乐与舒适,是上天暂时安慰我这个孤独的旅人。
我这身子还有牵累,还不能轻松自在地生活。
骊驹之歌已经唱起,船停在前面的水边。
在河流中间望着山林泉水,隔着岸听到音乐声。
上马朝着柴门走去,山间升起了新月。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。郑刚中主张抗金,其仕途也受到政治斗争的影响。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出诗人身处异乡,有着孤独的心境。此次游览西山,或许是他在忙碌的生活与复杂的政治环境中寻求片刻解脱的一次出行,借游览之景来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照游览的顺序,依次描写了从江边出发、乘船、上岸、登山、遇寺、寻径等一系列过程中的所见所闻,如“开船入江云,绝渡不须橹”“杖策径登岸,骑从单可数”等,生动地展现了游览的全过程,使读者仿佛身临其境。
    • 动静结合:诗中既有“树静忽啼猿,林密疑藏虎”这样以动衬静的描写,通过猿啼、疑似藏虎的动态打破树林的寂静,突出环境的清幽;又有“石藓布青钱,岩泉迸飞乳”中石藓静态分布与岩泉动态飞溅的结合,使画面富有层次感和生机。
    • 象征比喻:“幽兰隐高人,孤芳秀寒女”将幽兰比作高人,把独自开放的花比作寒女,象征着高洁的品质和孤独的美好,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“松杉生好风,导我绿阴舞”中“导”“舞”二字,赋予自然景物以人的动作和情感,使诗句充满了灵动之感。同时,使用了一些具有画面感的词语,如“石藓布青钱”“岩泉迸飞乳”,让读者能够直观地感受到景色的美妙。
  • 意境营造:通过对西山景色的描绘,营造出一种清幽、奇幻、神秘的意境。从江上的云雾、幽静的山林、古老的寺庙,到疑似桃花源的桃花林,都给人一种超凡脱俗的感觉。而诗人在游览过程中的情感变化,从最初的被阻碍的兴致到游览中的欢快愉悦,再到最后对尘世束缚的感慨,都融入到了这一意境之中,使诗歌具有深刻的思想内涵和艺术价值。

常见问题

《游西山》的作者和朝代是什么?

《游西山》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《游西山》主要写了什么?

这首诗记录了诗人游览西山的全过程,描绘了西山清幽、奇幻的自然景色,抒发了诗人游览时的欢快愉悦之情,同时也流露出对尘世束缚的感慨以及短暂解脱后的复杂心境。

《游西山》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。郑刚中主张抗金,其仕途也受到政治斗争的影响。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出诗人身处异乡,有着孤独的心境。此次游览西山,或许是他在忙碌的生活与复杂的政治环境中寻求片刻解脱的一次出行,借游览之景来抒发内心的情感。

《游西山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照游览的顺序,依次描写了从江边出发、乘船、上岸、登山、遇寺、寻径等一系列过程中的所见所闻,如“开船入江云,绝渡不须橹”“杖策径登岸,骑从单可数”等,生动地展现了游览的全过程,使读者仿佛身临其境。 动静结合 :诗中既有“树静忽啼猿,林密疑藏虎”这样以动衬静的描写,通过猿啼、疑似藏虎的动态打破树林的寂静,突出环境的清幽;又有“石藓...