即事

· 郑刚中

新凉到郊墟,秋水满陵泽。
主人坐轻舸,恰受二三客。
入网旋烹鲜,逢蔬方小摘。
甘同芡实肥,酸分石榴拆。
所欣情款亲,岂问坐席窄。
岸草度幽香,退后金三尺。
风摇水光绿,照作杯中色。
沃此慷慨肠,看朱渐成碧。
我今非次公,醉甚狂不得。
眩眼既生花,苍颠先堕帻。
假寐便寻梦,那知红袖拍。
残烛照归时,分破三月白。

简要说明

这首诗描绘了诗人在郊墟秋水间与友人乘船游玩、宴饮的场景。展现了友人相聚时的愉悦氛围,诗人沉醉于这美好的时光与景色之中,虽有醉态但充满生活情趣,表达了对闲适惬意生活的享受。

逐句注释

  • “新凉到郊墟,秋水满陵泽”:
    • 字词:“郊墟”,郊外;“陵泽”,丘陵和沼泽。
    • 句意:新凉的气息来到了郊外,秋水涨满了丘陵和沼泽。
  • “主人坐轻舸,恰受二三客”:
    • 字词:“轻舸”,轻便的小船;“受”,容纳。
    • 句意:主人坐在轻便的小船上,这船刚好能容纳两三个客人。
  • “入网旋烹鲜,逢蔬方小摘”:
    • 字词:“旋”,立刻;“鲜”,新鲜的鱼。
    • 句意:鱼一入网就立刻烹煮,遇到蔬菜就马上采摘。
  • “甘同芡实肥,酸分石榴拆”:
    • 字词:“芡实”,一种水生植物的果实;“拆”,裂开。
    • 句意:美食的甘甜如同肥美的芡实,酸味则来自裂开的石榴。
  • “所欣情款亲,岂问坐席窄”:
    • 字词:“情款亲”,感情真挚亲密。
    • 句意:让人欣喜的是大家感情真挚亲密,哪里还会在意坐席狭窄呢。
  • “岸草度幽香,退后金三尺”:
    • 字词:“度”,传递;“金三尺”,可能指月光照在水面上的光影。
    • 句意:岸上的草传来幽幽的香气,月光下的水面光影仿佛向后退了三尺。
  • “风摇水光绿,照作杯中色”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:风吹动着绿色的水光,映照在酒杯中。
  • “沃此慷慨肠,看朱渐成碧”:
    • 字词:“沃”,浇灌;“看朱渐成碧”,形容醉酒后视觉的模糊。
    • 句意:用酒浇灌这慷慨的情怀,眼睛渐渐看东西都模糊了。
  • “我今非次公,醉甚狂不得”:
    • 字词:“次公”,西汉盖宽饶,字次公,好酒且狂放不羁。
    • 句意:我如今不像次公那样,即使醉得很厉害也狂放不起来。
  • “眩眼既生花,苍颠先堕帻”:
    • 字词:“眩眼”,眼睛发花;“苍颠”,白发苍苍的头顶;“帻”,头巾。
    • 句意:眼睛已经花了,头上的头巾都先掉落下来。
  • “假寐便寻梦,那知红袖拍”:
    • 字词:“假寐”,打盹;“红袖拍”,可能指有人轻拍提醒。
    • 句意:打个盹就进入了梦乡,哪里知道有人轻拍提醒。
  • “残烛照归时,分破三月白”:
    • 字词:“分破”,分开。
    • 句意:残烛照亮了回去的路,仿佛把皎洁的月光都分开了。

现代译文

新凉的气息吹到了郊外,
秋水涨满了丘陵和沼泽。
主人坐在轻便的小船上,
刚好能容纳两三位客人。
鱼一入网就立刻烹煮,
遇到蔬菜就马上采摘。
美食的甘甜如芡实般肥美,
酸味来自裂开的石榴。
让人欣喜的是感情真挚,
哪还在意坐席是否狭窄。
岸上的草传来幽幽香气,
月光下的水面光影后移。
风吹动绿色的水光,
映照在酒杯之中。
用酒浇灌慷慨的情怀,
眼睛渐渐看物模糊。
我不像次公那般狂放,
醉得厉害也难显张狂。
眼睛发花头帻先掉落,
打盹入梦不知有人拍。
残烛照亮了回去的路,
仿佛把月光都分开了。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗中的内容来看,应是他在闲暇之时,于郊野游玩时所作。此时他或许暂时摆脱了政治上的纷扰,得以享受悠闲惬意的生活,从而创作了这首描绘游玩宴饮场景的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“风摇水光绿”的动态描写,展现出风吹动水面的灵动之美;又有“岸草度幽香”的静态刻画,描绘出岸上草香的清幽。动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 虚实结合:前面部分对游玩、宴饮等场景的描写是实写,而“看朱渐成碧”“假寐便寻梦”等则带有一定的虚写成分,表现出诗人醉酒后的恍惚与梦境,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“入网旋烹鲜,逢蔬方小摘”等语句,直白地描绘出生活场景,给人一种亲切、真实的感觉。同时,又运用了“看朱渐成碧”等富有文化内涵的表达,使诗歌在质朴中不失典雅。
  • 意境营造:通过对郊墟秋水、宴饮游乐等场景的描写,营造出一种闲适、惬意、欢快的意境。诗人将自己沉醉于自然与友情的心境融入其中,让读者感受到他在这短暂时光中忘却烦恼、尽情享受生活的愉悦。最后以“残烛照归时,分破三月白”结尾,又增添了一丝静谧与悠长的韵味。

常见问题

《即事》的作者和朝代是什么?

《即事》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《即事》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在郊墟秋水间与友人乘船游玩、宴饮的场景。展现了友人相聚时的愉悦氛围,诗人沉醉于这美好的时光与景色之中,虽有醉态但充满生活情趣,表达了对闲适惬意生活的享受。

《即事》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗中的内容来看,应是他在闲暇之时,于郊野游玩时所作。此时他或许暂时摆脱了政治上的纷扰,得以享受悠闲惬意的生活,从而创作了这首描绘游玩宴饮场景的诗。

《即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“风摇水光绿”的动态描写,展现出风吹动水面的灵动之美;又有“岸草度幽香”的静态刻画,描绘出岸上草香的清幽。动静相衬,使画面更加生动鲜活。 虚实结合 :前面部分对游玩、宴饮等场景的描写是实写,而“看朱渐成碧”“假寐便寻梦”等则带有一定的虚写成分,表现出诗人醉酒后的恍惚与梦境,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。 语言特色 :语言质...