荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也

· 郑刚中

江气藏空阔,春云压洲渚。
蒲稗迷远目,断续川陆阻。
野鹿颇公行,寒花自幽吐。
不知何处村,时击祭神鼓。
摇望景陵治,大泽置环堵。
行行即城𬮱,民舍杂官府。
编芦辨门巷,具体亦何数。
幽哉沮洳旁,谓是囚伏所。
茅茨隐柴扉,一竹便撑拄。
四围榆柳青,风扰乱花舞。
十日南窗下,卧听清明雨。
此是古章台,家山在何许。

简要说明

这首诗描绘了诗人前往景陵途中及在景陵的所见所感。诗中展现了江泽地区空阔迷茫的景象,包括野鹿、寒花等自然元素,以及村庄祭神的人文场景,接着描述了景陵城的简陋模样,最后诗人在景陵卧听春雨,不禁思念起家乡,表达了诗人羁旅中的孤寂与对家乡的眷恋之情。

逐句注释

  • “江气藏空阔,春云压洲渚”:
    • 字词:“江气”,江上的雾气;“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:江上的雾气笼罩着空阔的江面,春天的云朵仿佛压低了洲渚。
  • “蒲稗迷远目,断续川陆阻”:
    • 字词:“蒲稗”,蒲草和稗草;“川陆”,水路和陆路。
    • 句意:蒲草和稗草让人的目光迷失,水路和陆路断断续续地被阻隔。
  • “野鹿颇公行,寒花自幽吐”:
    • 字词:“公行”,公然行走;“幽吐”,静静地开放。
    • 句意:野鹿很是公然地在路上行走,寒花独自静静地开放。
  • “不知何处村,时击祭神鼓”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道是哪里的村庄,时不时传来祭神的鼓声。
  • “摇望景陵治,大泽置环堵”:
    • 字词:“景陵治”,景陵的治所,即景陵城;“环堵”,四周土墙,这里指简陋的城郭。
    • 句意:远远眺望景陵城,它坐落在大泽之中,就像一座简陋的小城。
  • “行行即城𬮱,民舍杂官府”:
    • 字词:“城𬮱”,城门;“杂”,混杂。
    • 句意:走着走着就到了城门,民房和官府混杂在一起。
  • “编芦辨门巷,具体亦何数”:
    • 字词:“编芦”,用芦苇编成的东西;“具体”,这里指有一定规模的房屋。
    • 句意:靠编芦的标识来分辨门巷,有一定规模的房屋也没多少。
  • “幽哉沮洳旁,谓是囚伏所”:
    • 字词:“沮洳”,低湿的地方;“囚伏所”,像囚禁人的地方。
    • 句意:幽静啊,在低湿之地旁边,这里像是囚禁人的地方。
  • “茅茨隐柴扉,一竹便撑拄”:
    • 字词:“茅茨”,茅草屋;“撑拄”,支撑。
    • 句意:茅草屋隐藏在柴门后面,只用一根竹子就支撑着。
  • “四围榆柳青,风扰乱花舞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:四周榆树和柳树翠绿,风一吹,杂乱的花朵飞舞。
  • “十日南窗下,卧听清明雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在南窗下躺了十天,卧听着清明时节的雨。
  • “此是古章台,家山在何许”:
    • 字词:“古章台”,指景陵曾是古代章台之地;“家山”,家乡;“何许”,何处。
    • 句意:这里是古代的章台,家乡又在哪里呢。

现代译文

江上的雾气笼罩着空阔的江面,
春天的云朵仿佛压低了洲渚。
蒲草和稗草让人目光迷失,
水路陆路断断续续被阻隔。
野鹿公然在路上行走,
寒花独自静静地开放。
不知道是哪里的村庄,
时不时传来祭神的鼓声。
远远眺望景陵城,
它坐落在大泽之中,如简陋小城。
走着走着到了城门,
民房和官府混杂在一起。
靠编芦来分辨门巷,
有规模的房屋没多少。
幽静啊,低湿之地旁,
这里像是囚禁人的地方。
茅草屋藏在柴门后,
一根竹子就支撑着。
四周榆树柳树翠绿,
风吹得杂乱花朵飞舞。
在南窗下躺了十天,
卧听着清明时节的雨。
这里是古代的章台,
家乡又在哪里呢。

创作背景

此诗创作于己巳年二月。郑刚中前往景陵,当时春水未生,他在蒲稗间行走多日。景陵在古代是章台之地,这里地处大泽,环境较为荒僻。诗人在这样的情境下,通过对旅途和景陵景象的描写,抒发内心的情感,可能是仕途奔波中的孤寂以及对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照行程顺序,先描写江泽途中的景象,如江气、春云、蒲稗、野鹿等,接着描绘到达景陵城后的所见,包括城郭、民舍、村庄等,逐步展现出不同的画面,使读者有身临其境之感。
    • 动静结合:“野鹿颇公行”是动态描写,展现出野鹿的自在;“寒花自幽吐”是静态描写,突出寒花的幽静。动静相衬,增添了画面的生动性。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如景陵城的简陋、低湿之地的幽静等,都融入了诗人的主观情感,借这些荒凉的景象抒发了他羁旅的孤寂和对家乡的思念。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,却能生动地描绘出景象的特点。如“编芦辨门巷”“一竹便撑拄”等语句,用简洁的语言勾勒出景陵城的简陋和破败。
  • 意境营造:通过对江泽、景陵城等景象的描写,营造出一种荒僻、幽静且略带孤寂的意境。诗中既有自然景象的空阔迷茫,又有人文场景的清冷简陋,让读者深刻感受到诗人在异乡的孤独和对家乡的牵挂。

常见问题

《荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也》的作者和朝代是什么?

《荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人前往景陵途中及在景陵的所见所感。诗中展现了江泽地区空阔迷茫的景象,包括野鹿、寒花等自然元素,以及村庄祭神的人文场景,接着描述了景陵城的简陋模样,最后诗人在景陵卧听春雨,不禁思念起家乡,表达了诗人羁旅中的孤寂与对家乡的眷恋之情。

《荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也》的创作背景是什么?

此诗创作于己巳年二月。郑刚中前往景陵,当时春水未生,他在蒲稗间行走多日。景陵在古代是章台之地,这里地处大泽,环境较为荒僻。诗人在这样的情境下,通过对旅途和景陵景象的描写,抒发内心的情感,可能是仕途奔波中的孤寂以及对家乡的思念。

《荆州之川曰江曰汉曰沱曰潜曰三澨其泽曰云梦汉志谓三澨在江夏竟陵竟陵即今之景陵复州是也春秋传楚子与郑伯田于江南之梦梦与云自不同渡武昌道汉阳至复州非冬晴水涸则渺漫极目乃三澨之尾所谓梦泽也己已二月春水未生行蒲稗间累日将至景陵望孤城盖大泽中之环堵州治即古章台也》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照行程顺序,先描写江泽途中的景象,如江气、春云、蒲稗、野鹿等,接着描绘到达景陵城后的所见,包括城郭、民舍、村庄等,逐步展现出不同的画面,使读者有身临其境之感。 动静结合 :“野鹿颇公行”是动态描写,展现出野鹿的自在;“寒花自幽吐”是静态描写,突出寒花的幽静。动静相衬,增添了画面的生动性。 借景抒情 :诗中多处写景,如景陵城的简...