双树海棠 其一

· 徐积

独树已难有,双株岂易培。
东风三月后,浓艳一时开。
种是鸳鸯骨,根非玳瑁胎。
英英万千数,滴滴四三枚。
恐淡添猩血,矜香弃麝煤。
鲛绡翡翠眼,宝钿珊瑚杯。
绛节朝真去,丹砂驻貌回。
童妆两株色,花格一仙才。
自得骖鸾侣,何烦跨凤台。
明珠留汉水,碧洞寄天台。
对举霓裳步,高铺绣被堆。
超如御烟雾,势欲摆尘埃。
冶艳皆泥滓,卑枝亦草莱。
好临湘水照,莫近宋家栽。
汉殿昭阳宠,唐家学士才。
浴终兰液溅,帖就茜罗裁。
惜粉轻匀面,偷霞试点腮。
急窥鸾鉴了,齐报玉人来。
不是沾红雪,仍非污落梅。
啼痕才仿佛,伫立各徘徊。
真态有如此,深情安在哉。
歌阑都不语,舞困可堪推。
淡若疑相犯,烘然笑自媒。
画眉郎忽误,挟弹客应猜。
洒绛谁先戏,挥朱亦共陪。
差肩奉青帝,联袂踏苍苔。
好被金钱掷,宜兼玉箸催。
罗巾如可试,瑶枕谩为灰。
供帐朝还暮,买春琼与瑰。
一枝怀旧物,百醮费新醅。
目断秦山远,心分荆渚隈。
柔姿谁是偶,温德汝为魁。
绰绰闺房秀,匆匆风雨摧。
离歌连理曲,送酒合欢杯。
坠脸殷金谷,冤情怨马嵬。
烟波水东去,歧路日西颓。
遗恨传芳草,余阴伴绿槐。
香魂如未散,相吊复相哀。

简要说明

这首诗围绕双株海棠展开,诗人极尽笔墨描绘海棠花的艳丽姿态、独特神韵。通过丰富的想象和比喻,赋予海棠花以人的情感与姿态。同时,诗中也流露出对海棠花命运的怜惜,感慨其虽美丽却易遭风雨摧残,蕴含着对美好事物短暂易逝的叹惋之情。

逐句注释

  • “独树已难有,双株岂易培”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:单株海棠已经很难得,双株海棠更不容易培育。
  • “东风三月后,浓艳一时开”:
    • 字词:“东风”,春风;“浓艳”,指花朵艳丽。
    • 句意:在三月春风吹拂之后,双株海棠艳丽地同时开放。
  • “种是鸳鸯骨,根非玳瑁胎”:
    • 字词:“鸳鸯骨”,象征成双成对、美好;“玳瑁胎”,玳瑁是一种海龟,这里用玳瑁胎来形容奇特的根源,强调海棠根的不凡。
    • 句意:这双株海棠就像有鸳鸯般的气质,其根也并非凡俗之物。
  • “英英万千数,滴滴四三枚”:
    • 字词:“英英”,形容花朵繁多;“滴滴”,水珠状,可能形容花朵上的露珠或花蕊。
    • 句意:众多的花朵数以万计,花上的露珠只有三四滴。
  • “恐淡添猩血,矜香弃麝煤”:
    • 字词:“猩血”,猩猩的血,形容红色鲜艳;“麝煤”,麝香粉末,这里指浓郁的香料。
    • 句意:担心花色太淡就像添加了猩血使其更艳丽,自矜花香而舍弃了麝煤的浓郁。
  • “鲛绡翡翠眼,宝钿珊瑚杯”:
    • 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里形容海棠花瓣如鲛绡般轻柔;“翡翠眼”,如翡翠般的眼睛,可能形容海棠花的花蕊;“宝钿”,镶嵌珠宝的首饰;“珊瑚杯”,用珊瑚制成的杯子,形容花朵形状。
    • 句意:海棠花瓣像鲛绡,花蕊如翡翠眼,花朵形状如同宝钿装饰的珊瑚杯。
  • “绛节朝真去,丹砂驻貌回”:
    • 字词:“绛节”,红色的符节,是仙人所用;“朝真”,朝见仙人;“丹砂”,朱砂,有驻颜功效。
    • 句意:这双株海棠如同手持绛节去朝见仙人的仙子,又似用丹砂驻颜的美人归来。
  • “童妆两株色,花格一仙才”:
    • 字词:“童妆”,少女的妆容;“花格”,花的品格。
    • 句意:这两株海棠有着少女般的色泽,其花的品格如同仙人之才。
  • “自得骖鸾侣,何烦跨凤台”:
    • 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟;“跨凤台”,传说萧史和弄玉跨凤飞升之处。
    • 句意:这双株海棠自然有如同驾驭鸾鸟的伴侣,何须羡慕跨凤飞升之事。
  • “明珠留汉水,碧洞寄天台”:
    • 字词:“明珠留汉水”,传说郑交甫在汉水边遇到两位神女,神女解下明珠相赠;“碧洞寄天台”,传说刘晨、阮肇在天台山遇到仙女。
    • 句意:这双株海棠如同汉水边留下的明珠,又似寄身天台碧洞的仙子。
  • “对举霓裳步,高铺绣被堆”:
    • 字词:“霓裳步”,如《霓裳羽衣曲》般的舞步;“绣被堆”,像锦绣被子堆积。
    • 句意:两株海棠相对舞动着如《霓裳羽衣曲》般的舞步,花朵层层叠叠如同高铺的绣被。
  • “超如御烟雾,势欲摆尘埃”:
    • 字词:“御烟雾”,驾驭烟雾;“摆尘埃”,摆脱尘埃。
    • 句意:海棠花超凡脱俗如同驾驭烟雾,有摆脱尘世尘埃之势。
  • “冶艳皆泥滓,卑枝亦草莱”:
    • 字词:“冶艳”,艳丽妖冶;“泥滓”,污泥;“卑枝”,低矮的树枝;“草莱”,杂草。
    • 句意:那些艳丽妖冶的花如同污泥,这双株海棠即使低矮的树枝也胜过杂草。
  • “好临湘水照,莫近宋家栽”:
    • 字词:“临湘水照”,像湘水女神临水自照;“宋家”,宋玉笔下的美人,这里指轻薄之地。
    • 句意:这双株海棠适合在湘水边映照自己,不要栽种在轻薄之地。
  • “汉殿昭阳宠,唐家学士才”:
    • 字词:“汉殿昭阳宠”,指汉成帝时赵飞燕姐妹在昭阳殿受宠;“唐家学士才”,指唐代学士的才华。
    • 句意:这双株海棠有着如汉殿昭阳殿美人般的受宠之态,又有唐代学士般的才华气质。
  • “浴终兰液溅,帖就茜罗裁”:
    • 字词:“兰液”,兰花浸泡的水;“茜罗”,红色的丝绸。
    • 句意:仿佛沐浴完后溅起兰花浸泡的水,花瓣如同用茜罗裁剪而成。
  • “惜粉轻匀面,偷霞试点腮”:
    • 字词:“惜粉”,珍惜脂粉;“偷霞”,偷来云霞。
    • 句意:如同美人珍惜脂粉轻轻匀面,又似偷来云霞点染脸颊。
  • “急窥鸾鉴了,齐报玉人来”:
    • 字词:“鸾鉴”,镜子;“玉人”,美人。
    • 句意:急忙照完镜子,一起通报美人来了。
  • “不是沾红雪,仍非污落梅”:
    • 字词:“红雪”,比喻落花;“污落梅”,沾染了的落梅。
    • 句意:这双株海棠不是沾染了的落花,也不是沾染了污垢的落梅。
  • “啼痕才仿佛,伫立各徘徊”:
    • 字词:“啼痕”,泪痕;“伫立”,长时间站立。
    • 句意:似乎刚刚有泪痕,两株海棠各自伫立徘徊。
  • “真态有如此,深情安在哉”:
    • 字词:“真态”,真实的姿态;“深情”,深厚的情感。
    • 句意:海棠的真实姿态如此,那深厚的情感又在哪里呢。
  • “歌阑都不语,舞困可堪推”:
    • 字词:“歌阑”,歌尽;“舞困”,舞累。
    • 句意:歌尽后都不再言语,舞累了怎么还能承受推搡。
  • “淡若疑相犯,烘然笑自媒”:
    • 字词:“淡若”,淡雅的样子;“烘然”,热闹的样子;“自媒”,自我引荐。
    • 句意:淡雅时好像会被冒犯,热闹时又好像在自我引荐欢笑。
  • “画眉郎忽误,挟弹客应猜”:
    • 字词:“画眉郎”,指汉代张敞为妻子画眉;“挟弹客”,指携带弹弓的人。
    • 句意:就像画眉的郎官忽然失误,携带弹弓的人应该会猜疑。
  • “洒绛谁先戏,挥朱亦共陪”:
    • 字词:“洒绛”,洒下红色;“挥朱”,挥舞红色。
    • 句意:洒下红色不知是谁先开始嬉戏,挥舞红色大家也一起相伴。
  • “差肩奉青帝,联袂踏苍苔”:
    • 字词:“差肩”,并肩;“青帝”,掌管春天的神;“联袂”,携手。
    • 句意:两株海棠并肩侍奉青帝,携手踏在青苔上。
  • “好被金钱掷,宜兼玉箸催”:
    • 字词:“金钱掷”,用金钱投掷,古代有这种赏花的游戏;“玉箸”,比喻眼泪。
    • 句意:适合被用金钱投掷来玩赏,也适宜因美人的眼泪而怜惜。
  • “罗巾如可试,瑶枕谩为灰”:
    • 字词:“罗巾”,丝绸手帕;“瑶枕”,美玉做的枕头。
    • 句意:如果能用罗巾擦拭,美玉做的枕头也枉自化为灰烬。
  • “供帐朝还暮,买春琼与瑰”:
    • 字词:“供帐”,陈设帷帐;“买春”,买取春光;“琼与瑰”,美玉。
    • 句意:从早到晚陈设帷帐赏海棠,用美玉来买取这春光。
  • “一枝怀旧物,百醮费新醅”:
    • 字词:“百醮”,多次祭祀;“新醅”,新酿的酒。
    • 句意:折下一枝海棠如同怀念旧物,多次祭祀都耗费新酿的酒。
  • “目断秦山远,心分荆渚隈”:
    • 字词:“秦山”,泛指秦岭山脉;“荆渚隈”,荆州水湾处。
    • 句意:望断了远处的秦岭山脉,心思分散在荆州水湾处。
  • “柔姿谁是偶,温德汝为魁”:
    • 字词:“柔姿”,柔美的姿态;“温德”,温和的品德。
    • 句意:如此柔美的姿态谁能与之匹配,温和的品德你堪称第一。
  • “绰绰闺房秀,匆匆风雨摧”:
    • 字词:“绰绰”,柔美优雅;“闺房秀”,闺房中的佳人;“匆匆”,快速。
    • 句意:这如闺房佳人般柔美的海棠,却被匆匆而来的风雨摧残。
  • “离歌连理曲,送酒合欢杯”:
    • 字词:“连理曲”,象征爱情的曲子;“合欢杯”,象征欢聚的杯子。
    • 句意:唱着象征分离的连理曲,用合欢杯送酒。
  • “坠脸殷金谷,冤情怨马嵬”:
    • 字词:“坠脸殷金谷”,指石崇的爱妾绿珠在金谷园坠楼而死;“冤情怨马嵬”,指杨贵妃在马嵬坡含冤而死。
    • 句意:海棠花凋零如同绿珠坠楼般艳丽,又有着如杨贵妃般的冤情。
  • “烟波水东去,歧路日西颓”:
    • 字词:“烟波水东去”,水波带着烟雾向东流去;“歧路日西颓”,在岔路口太阳西下。
    • 句意:水波带着烟雾向东流去,在岔路口太阳渐渐西沉。
  • “遗恨传芳草,余阴伴绿槐”:
    • 字词:“遗恨”,遗留的遗憾;“余阴”,剩余的树荫。
    • 句意:遗留的遗憾随着芳草传播,剩余的树荫陪伴着绿槐。
  • “香魂如未散,相吊复相哀”:
    • 字词:“香魂”,指海棠花的魂魄;“相吊”,相互凭吊。
    • 句意:如果海棠花的香魂还未散去,它们会相互凭吊、相互哀伤。

现代译文

单株海棠已经很难见到,双株海棠更难以培育成功。
三月春风过后,它们艳丽地同时绽放。
这双株海棠有着鸳鸯般的气质,其根也并非凡俗。
千万朵花繁茂盛开,花上的露珠只有三四滴。
担心花色太淡就添上鲜艳之色,自矜花香而舍弃浓郁香料。
花瓣如鲛绡般轻柔,花蕊似翡翠眼,花朵形状像宝钿装饰的珊瑚杯。
它们如同手持绛节去朝见仙人的仙子,又似用丹砂驻颜的美人归来。
有着少女般的色泽,花的品格如同仙人之才。
自然有如同驾驭鸾鸟的伴侣,何须羡慕跨凤飞升之事。
就像汉水边留下的明珠,又似寄身天台碧洞的仙子。
相对舞动着如《霓裳羽衣曲》般的舞步,花朵层层叠叠如同高铺的绣被。
超凡脱俗如同驾驭烟雾,有摆脱尘世尘埃之势。
那些艳丽妖冶的花如同污泥,这双株海棠即使低矮的树枝也胜过杂草。
适合在湘水边映照自己,不要栽种在轻薄之地。
有着如汉殿昭阳殿美人般的受宠之态,又有唐代学士般的才华气质。
仿佛沐浴完后溅起兰花浸泡的水,花瓣如同用茜罗裁剪而成。
如同美人珍惜脂粉轻轻匀面,又似偷来云霞点染脸颊。
急忙照完镜子,一起通报美人来了。
它们不是沾染了的落花,也不是沾染了污垢的落梅。
似乎刚刚有泪痕,各自伫立徘徊。
海棠的真实姿态如此,那深厚的情感又在哪里呢。
歌尽后都不再言语,舞累了怎么还能承受推搡。
淡雅时好像会被冒犯,热闹时又好像在自我引荐欢笑。
就像画眉的郎官忽然失误,携带弹弓的人应该会猜疑。
洒下红色不知是谁先开始嬉戏,挥舞红色大家也一起相伴。
并肩侍奉青帝,携手踏在青苔上。
适合被用金钱投掷来玩赏,也适宜因美人的眼泪而怜惜。
如果能用罗巾擦拭,美玉做的枕头也枉自化为灰烬。
从早到晚陈设帷帐赏海棠,用美玉来买取这春光。
折下一枝海棠如同怀念旧物,多次祭祀都耗费新酿的酒。
望断了远处的秦岭山脉,心思分散在荆州水湾处。
如此柔美的姿态谁能与之匹配,温和的品德你堪称第一。
这如闺房佳人般柔美的海棠,却被匆匆而来的风雨摧残。
唱着象征分离的连理曲,用合欢杯送酒。
海棠花凋零如同绿珠坠楼般艳丽,又有着如杨贵妃般的冤情。
水波带着烟雾向东流去,在岔路口太阳渐渐西沉。
遗留的遗憾随着芳草传播,剩余的树荫陪伴着绿槐。
如果海棠花的香魂还未散去,它们会相互凭吊、相互哀伤。

创作背景

徐积生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,但其为人耿介,以学问和品德著称。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中对双株海棠的细致描绘和情感表达来看,可能是他在某一次观赏到双株海棠盛开的美景时有感而发。海棠花在古代常被文人墨客赋予美好的寓意,徐积通过对双株海棠的描写,不仅展现了海棠花的艳丽与神韵,也可能寄托了自己对美好事物的向往和对命运无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中大量运用拟人手法,将双株海棠赋予人的情感、姿态和行为。如“惜粉轻匀面,偷霞试点腮”,把海棠花比作美人珍惜脂粉匀面、偷取云霞点染脸颊,生动形象地展现了海棠花的娇艳与灵动。“啼痕才仿佛,伫立各徘徊”则赋予海棠花以人的哀怨与惆怅,使读者能更深刻地感受到诗人对海棠花的怜惜之情。
    • 用典丰富:引用了众多典故,如“明珠留汉水”“碧洞寄天台”“汉殿昭阳宠”“马嵬”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴。通过这些典故,诗人将海棠花与古代的美人、神话传说相联系,使海棠花具有了更深厚的象征意义,也表达了自己复杂的情感。
    • 对比衬托:诗中运用了对比衬托的手法,如“冶艳皆泥滓,卑枝亦草莱”,将其他艳丽妖冶的花比作污泥,将双株海棠即使低矮的树枝也与杂草对比,突出了双株海棠的高洁与不凡。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精妙。诗人使用了大量色彩鲜艳的词汇,如“猩血”“丹砂”“绛”“朱”等,描绘出海棠花的艳丽色彩;同时,又运用了“鲛绡”“宝钿”“珊瑚杯”等华丽的词语,展现了海棠花