题范公堂

· 孙觉

萧萧狱曹掾,有堂名范公。
岁月益已久,父老传清风。
维时狴牢下,枉直情毕通。
太守异趣舍,挺然不回从。
事事争救之,粉屏记其终。
殆公三年归,字满无所容。
官小俸禄薄,家居率穷空。
卖马以自给,徒行气弥充。
后公在朝廷,搢绅伏其忠。
三黜坐正谏,流离成老翁。
我欲绘公像,置祠狱官中。
公名塞天壤,文字未易工。
不若揭以榜,因之晓愚蒙。
后来仰高山,相与传无穷。

简要说明

这首诗是孙觉为纪念范公而作。诗中详细记述了范公在狱曹任职时的事迹,包括公正断案、不随太守异趣、救助冤屈等,还提及他生活的贫困以及在朝廷因正谏而三黜的经历。诗人表达了对范公的敬仰之情,打算通过绘像、立祠、揭榜等方式让范公的事迹和精神流传后世。

逐句注释

  • “萧萧狱曹掾,有堂名范公”:
    • 字词:“萧萧”,冷落、寂寥的样子;“狱曹掾”,掌管刑狱的属官。
    • 句意:在那冷落的刑狱官署里,有一座堂以范公命名。
  • “岁月益已久,父老传清风”:
    • 字词:“清风”,高洁的品格、作风。
    • 句意:时间已经过去很久了,但父老们还传颂着范公的高洁品格。
  • “维时狴牢下,枉直情毕通”:
    • 字词:“狴牢”,监狱;“枉直”,冤屈和正直。
    • 句意:当时在监狱之中,范公能把冤屈和正直的情况都了解清楚。
  • “太守异趣舍,挺然不回从”:
    • 字词:“趣舍”,取舍;“挺然”,刚直的样子。
    • 句意:太守的取舍与范公不同,但范公刚直不屈,不随从太守。
  • “事事争救之,粉屏记其终”:
    • 字词:“粉屏”,白色的墙壁。
    • 句意:范公对每一件事都争取救助冤屈之人,还把事情的结果记录在白色墙壁上。
  • “殆公三年归,字满无所容”:
    • 字词:“殆”,大概;“归”,离任。
    • 句意:大概范公任职三年离任时,墙壁上的字多得都没有地方再写了。
  • “官小俸禄薄,家居率穷空”:
    • 字词:“率”,大多。
    • 句意:范公官职小,俸禄微薄,家里大多时候都很穷困。
  • “卖马以自给,徒行气弥充”:
    • 字词:“徒行”,步行;“弥充”,更加饱满。
    • 句意:范公卖掉马维持生计,步行时却精神更加饱满。
  • “后公在朝廷,搢绅伏其忠”:
    • 字词:“搢绅”,指士大夫;“伏”,佩服。
    • 句意:后来范公在朝廷任职,士大夫们都佩服他的忠诚。
  • “三黜坐正谏,流离成老翁”:
    • 字词:“黜”,贬官;“坐”,因为。
    • 句意:范公因为正直进谏而三次被贬官,流离失所变成了老翁。
  • “我欲绘公像,置祠狱官中”:
    • 字词:“祠”,祠堂。
    • 句意:我想绘制范公的画像,在狱官署中设立祠堂。
  • “公名塞天壤,文字未易工”:
    • 字词:“塞天壤”,充满天地;“工”,精妙。
    • 句意:范公的名声充满天地,用文字来记述他的事迹很难做到精妙。
  • “不若揭以榜,因之晓愚蒙”:
    • 字词:“揭”,张贴;“愚蒙”,愚昧的人。
    • 句意:不如张贴榜文,借此让愚昧的人都知晓范公的事迹。
  • “后来仰高山,相与传无穷”:
    • 字词:“仰高山”,敬仰高尚的品德。
    • 句意:让后来的人敬仰范公高尚的品德,相互传颂他的事迹永远流传下去。

现代译文

在那冷落的刑狱官署里,有一座堂以范公命名。
时间过去很久了,父老们还传颂着范公的高洁品格。
当时在监狱之中,范公能把冤屈和正直的情况都了解清楚。
太守的取舍与范公不同,范公刚直不屈,不随从太守。
范公对每一件事都争取救助冤屈之人,还把事情的结果记录在白色墙壁上。
大概范公任职三年离任时,墙壁上的字多得都没有地方再写了。
范公官职小,俸禄微薄,家里大多时候都很穷困。
他卖掉马维持生计,步行时却精神更加饱满。
后来范公在朝廷任职,士大夫们都佩服他的忠诚。
范公因为正直进谏而三次被贬官,流离失所变成了老翁。
我想绘制范公的画像,在狱官署中设立祠堂。
范公的名声充满天地,用文字来记述他的事迹很难做到精妙。
不如张贴榜文,借此让愚昧的人都知晓范公的事迹。
让后来的人敬仰范公高尚的品德,相互传颂他的事迹永远流传下去。

创作背景

孙觉生活在北宋时期。范公具体所指何人尚需进一步考证,但从诗中可知范公曾担任狱曹掾这一官职,以公正、忠诚等品质著称。孙觉可能是听闻了范公的事迹,为了纪念范公,表达对他的敬仰之情而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中先详细叙述了范公在狱曹任职时的公正断案、救助冤屈、生活贫困以及在朝廷正谏被贬等事迹,最后抒发了诗人对范公的敬仰之情以及希望范公事迹流传后世的愿望,使诗歌既有丰富的内容,又有真挚的情感。
    • 对比手法:如“太守异趣舍,挺然不回从”,将太守与范公的不同取舍进行对比,突出了范公的刚正不阿;“官小俸禄薄,家居率穷空。卖马以自给,徒行气弥充”,把范公生活的贫困与他精神的饱满进行对比,展现了范公高尚的品格。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字记录了范公的事迹,没有过多的修饰,但却能生动地展现出范公的形象和精神,具有很强的感染力。
  • 主题表达:整首诗围绕范公展开,通过对其事迹的记述和赞美,表达了对高尚品德和正直精神的推崇,同时也希望通过自己的行动让范公的精神得以传承,具有积极的社会意义。

常见问题

《题范公堂》的作者和朝代是什么?

《题范公堂》的作者是孙觉,页面按宋作品展示。

《题范公堂》主要写了什么?

这首诗是孙觉为纪念范公而作。诗中详细记述了范公在狱曹任职时的事迹,包括公正断案、不随太守异趣、救助冤屈等,还提及他生活的贫困以及在朝廷因正谏而三黜的经历。诗人表达了对范公的敬仰之情,打算通过绘像、立祠、揭榜等方式让范公的事迹和精神流传后世。

《题范公堂》的创作背景是什么?

孙觉生活在北宋时期。范公具体所指何人尚需进一步考证,但从诗中可知范公曾担任狱曹掾这一官职,以公正、忠诚等品质著称。孙觉可能是听闻了范公的事迹,为了纪念范公,表达对他的敬仰之情而创作了这首诗。

《题范公堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中先详细叙述了范公在狱曹任职时的公正断案、救助冤屈、生活贫困以及在朝廷正谏被贬等事迹,最后抒发了诗人对范公的敬仰之情以及希望范公事迹流传后世的愿望,使诗歌既有丰富的内容,又有真挚的情感。 对比手法 :如“太守异趣舍,挺然不回从”,将太守与范公的不同取舍进行对比,突出了范公的刚正不阿;“官小俸禄薄,家居率穷空。卖马以自给,徒...