客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事

· 孙觉

文章异域有知音,鸭绿差池一醉吟。
颖士声名动倭国,乐天辞笔过鸡林。
节髦零落毡吞雪,辩舌纵横印佩金。
奉使风流家世事,几随浪拍海东岑。

简要说明

这首诗围绕苏轼差点被派往高丽一事展开。诗中肯定了苏轼文章在异域会有知音,用典展现了苏轼如古代名人般的才华与影响力,也设想了苏轼出使可能面临的艰难与荣耀,最后提及苏家奉使的家风,表达了对苏轼此次未出使的感慨。

逐句注释

  • “文章异域有知音,鸭绿差池一醉吟”:
    • 字词:“鸭绿”,指鸭绿江,代指高丽;“差池”,不齐的样子,这里可理解为行程的不确定性。
    • 句意:苏轼的文章在异域也会有知音,本可以在鸭绿江畔随意地醉饮吟诗。
  • “颖士声名动倭国,乐天辞笔过鸡林”:
    • 字词:“颖士”,指唐代文人萧颖士,他的名声远播日本;“乐天”,指唐代诗人白居易,“鸡林”,即新罗,当时白居易的诗文被鸡林商人高价收购。
    • 句意:苏轼就像萧颖士名声震动倭国,如白居易的诗文流传到鸡林一样,才华会在异域受到推崇。
  • “节髦零落毡吞雪,辩舌纵横印佩金”:
    • 字词:“节髦零落毡吞雪”,用苏武的典故,苏武持节出使匈奴,节上的毛都脱落了,还在匈奴吞毡嚼雪;“辩舌纵横印佩金”,指有出色的口才和外交才能,能获得荣耀和地位。
    • 句意:若苏轼出使,可能会像苏武一样经历艰难困苦,也可能凭借出色的辩才获得荣耀。
  • “奉使风流家世事,几随浪拍海东岑”:
    • 字词:“奉使风流”,指苏家有奉使的优良传统;“海东岑”,指海东的山峰,代指高丽。
    • 句意:苏家奉使的荣耀传统,此次差点随着海浪拍打海东的山峰而得以延续。

现代译文

苏轼的文章在异域也会有知音,
本可在鸭绿江畔随性地醉饮吟诗。
他就像萧颖士名声震动倭国,
如白居易的诗文流传到鸡林。
若出使可能会像苏武般历经艰难,
也能凭借辩才获得荣耀地位。
苏家奉使的优良传统,
此次差点随着海浪拍打海东的山峰而延续。

创作背景

在当时的朝廷商议中,有人提议让苏轼出使高丽,但有大臣惜其才而奏请作罢。孙觉这首诗便是为记录此事而作。孙觉与苏轼交往密切,对苏轼的才华十分赏识,此诗反映了当时朝廷的这一事件以及苏轼可能面临的使命。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了萧颖士、白居易、苏武等多个典故,借古喻今,生动形象地展现了苏轼的才华和可能面临的出使情境,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:“文章异域有知音,鸭绿差池一醉吟”是设想苏轼出使高丽的情景,为虚写;而“节髦零落毡吞雪,辩舌纵横印佩金”则既包含了对出使艰难的想象,又有对荣耀的展望,虚实交织,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采,通过用典使诗歌显得古朴厚重,同时又能准确地表达出诗人对苏轼的赞赏和对此次事件的感慨。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既有对苏轼才华和出使荣耀的向往,又有对此次出使未能成行的遗憾的意境。诗中展现出的异域风光、历史典故等元素相互融合,使读者能感受到当时的时代氛围和诗人复杂的情感。

常见问题

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事》的作者和朝代是什么?

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事》的作者是孙觉,页面按宋作品展示。

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事》主要写了什么?

这首诗围绕苏轼差点被派往高丽一事展开。诗中肯定了苏轼文章在异域会有知音,用典展现了苏轼如古代名人般的才华与影响力,也设想了苏轼出使可能面临的艰难与荣耀,最后提及苏家奉使的家风,表达了对苏轼此次未出使的感慨。

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事》的创作背景是什么?

在当时的朝廷商议中,有人提议让苏轼出使高丽,但有大臣惜其才而奏请作罢。孙觉这首诗便是为记录此事而作。孙觉与苏轼交往密切,对苏轼的才华十分赏识,此诗反映了当时朝廷的这一事件以及苏轼可能面临的使命。

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了萧颖士、白居易、苏武等多个典故,借古喻今,生动形象地展现了苏轼的才华和可能面临的出使情境,增加了诗歌的文化内涵和表现力。 虚实结合 :“文章异域有知音,鸭绿差池一醉吟”是设想苏轼出使高丽的情景,为虚写;而“节髦零落毡吞雪,辩舌纵横印佩金”则既包含了对出使艰难的想象,又有对荣耀的展望,虚实交织,使诗歌内容更加丰富。 语言特色...