留别何十五

· 李石

修程云水绕苍茫,马上春风薜荔香。
此去鸡豚思旧社,且凭鱼雁到他乡。
穷途偪仄风波恶,客路消磨岁月长。
别后空阶闻夜雨,令人还忆水曹郎。

简要说明

这首诗是李石与友人何十五分别时所作,表达了离别之情。诗中描绘了行程的云水苍茫,回忆旧社生活,感慨穷途风波与客路岁月,最后表达对友人的思念。

逐句注释

  • “修程云水绕苍茫,马上春风薜荔香”:
    • 字词:“修程”,漫长的旅程;“薜荔”,一种植物。
    • 句意:漫长的旅程中云水环绕,一片苍茫,骑在马上能闻到春风中薜荔的香气。
  • “此去鸡豚思旧社,且凭鱼雁到他乡”:
    • 字词:“鸡豚”,泛指农家的家禽;“旧社”,旧时居住的地方;“鱼雁”,指书信。
    • 句意:此去他乡会思念旧时社里的农家生活,暂且凭借书信来维系与旧地的联系。
  • “穷途偪仄风波恶,客路消磨岁月长”:
    • 字词:“穷途”,处境困窘;“偪仄”,狭窄;“客路”,旅途。
    • 句意:困窘的处境如同狭窄的道路,风波险恶,旅途漫长消磨着岁月。
  • “别后空阶闻夜雨,令人还忆水曹郎”:
    • 字词:“空阶”,空荡的台阶;“水曹郎”,这里指友人何十五。
    • 句意:分别后在空荡的台阶上听到夜雨声,让人不禁回忆起友人何十五。

现代译文

漫长的旅程中云水苍茫环绕,
骑在马上感受着春风中薜荔的芬芳。
此去他乡会想念旧社的农家生活,
暂且依靠书信传递到远方。
困窘的路途狭窄且风波险恶,
旅途漫长消磨着岁月时光。
分别后在空阶上听着夜雨声响,
让人不禁回忆起友人水曹郎。

创作背景

李石生活于南宋时期,仕途多舛。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以推测是他在旅途中与友人何十五分别时所作。当时他可能面临着生活与仕途的困境,内心感慨颇多,借与友人的离别抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“修程云水绕苍茫,马上春风薜荔香”,通过描绘云水苍茫、薜荔飘香的旅途景色,既展现出旅程的开阔与美好,又为下文的离别愁绪做铺垫。后面“别后空阶闻夜雨”,以空阶夜雨的景象,烘托出离别后的孤寂与对友人的思念之情。
    • 虚实结合:“此去鸡豚思旧社”是虚写,想象自己到他乡后对旧社生活的思念;“穷途偪仄风波恶,客路消磨岁月长”是实写,描述自己当下困窘的处境和漫长的旅途。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“鸡豚”“鱼雁”等词汇,质朴而亲切,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有旅途的迷茫与艰辛,又有离别后的孤寂与思念的意境。从开篇的云水苍茫,到后面的空阶夜雨,一系列的景象组合在一起,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。