送牟尧文

· 李石

别久无辞道路难,敝裘依旧据征鞍。
五湖我已遭风逆,三迳君能犯雪寒。
下榻莫嫌烹瓠叶,倚门正及颂椒盘。
一杯少味仍相送,折得梅花带笑看。

简要说明

这首诗是李石送别牟尧文时所作,表达了对友人别后重逢又要分别的感慨,描绘了彼此的经历与境遇,展现出友人不畏风雪的品格,同时流露出诗人对友人的关切与送别时的情谊。

逐句注释

  • “别久无辞道路难,敝裘依旧据征鞍”:
    • 字词:“无辞”,不推辞;“敝裘”,破旧的皮衣;“据”,靠着;“征鞍”,远行的马鞍。
    • 句意:分别许久,你不推辞道路艰难,依旧穿着破旧的皮衣骑在马鞍上远行。
  • “五湖我已遭风逆,三径君能犯雪寒”:
    • 字词:“五湖”,这里泛指湖泊,可能暗指诗人自己的一段经历;“遭风逆”,遇到逆风;“三径”,指归隐者的家园,这里可能代指友人所行之路;“犯雪寒”,冒着风雪严寒。
    • 句意:我在湖泊中已遭遇逆风,而你却能冒着风雪严寒踏上行程。
  • “下榻莫嫌烹瓠叶,倚门正及颂椒盘”:
    • 字词:“下榻”,住宿;“烹瓠叶”,用瓠叶做菜,形容招待简陋;“倚门”,靠着门,这里指等待;“颂椒盘”,古时正月初一用盘盛椒进献长辈,饮酒颂词,寓意祝福。
    • 句意:你若在此住宿不要嫌弃我用瓠叶做菜的简陋招待,你此去归来正好赶上正月初一家人倚门盼望,一同饮酒颂词。
  • “一杯少味仍相送,折得梅花带笑看”:
    • 字词:“少味”,味道寡淡;“折得梅花”,折下梅花,梅花有高洁之意,常被用于送别表达美好祝愿。
    • 句意:我用一杯味道寡淡的酒为你送行,折下一枝梅花,带着笑容看着你离去。

现代译文

分别已久你不辞道路艰难,
依旧穿着破衣跨上远行鞍。
我在湖中行船遭遇过逆风,
你却能冒雪寒踏上那征程。
若来住宿别嫌我菜蔬简陋,
你归来时正赶上新年祝福。
一杯淡酒仍为你殷勤相送,
折枝梅花带着笑容目送你。

创作背景

李石是南宋时期的官员和学者。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人与牟尧文分别许久后重逢,友人又要踏上征程,诗人在送别友人时写下此诗。当时社会可能处于动荡不安的南宋时期,人们的生活与出行或许都面临诸多困难,这也体现在诗中对道路艰难、风雪严寒的描述中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“五湖我已遭风逆,三径君能犯雪寒”,将自己的遭遇与友人的勇敢形成对比,突出友人不畏艰难的品格,也从侧面表达了对友人的敬佩。
    • 借物抒情:“折得梅花带笑看”,借梅花的高洁象征友人的品格,同时通过折梅相送,表达对友人的美好祝愿和惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“一杯少味仍相送”,用“少味”形容酒,更凸显出送别之情的真挚,不追求物质上的丰盛,重在情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感又有对友人美好期许的意境。从友人穿着敝裘远行,到诗人以简陋酒菜招待,再到折梅相送,描绘出一幅朴素而深情的送别画面,让读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。