送澄师还昭觉

· 李石

远出蒙霜雪,重来历岁时。
赠师拄杖子,似我簸箕儿。
芳草随西度,岩花向北垂。
莫忘香一瓣,沧海白鸥期。

简要说明

这首诗是李石送别澄师回昭觉寺之作。诗中先写澄师出行历经岁月霜雪,接着赠物表达情谊,再描绘沿途景色,最后以叮嘱莫忘焚香并相约如沧海白鸥般自在,表达了对澄师的深厚情谊与对自由生活的向往。

逐句注释

  • “远出蒙霜雪,重来历岁时”:
    • 字词:“蒙”,遭受;“岁时”,岁月、时光。
    • 句意:澄师远游在外遭受霜雪之苦,再次归来已经历经了许多岁月。
  • “赠师拄杖子,似我簸箕儿”:
    • 字词:“拄杖子”,拐杖;“簸箕儿”,一种形象的说法,可能表示亲近、珍视的事物。
    • 句意:送澄师一根拐杖,就好像把我珍视的东西送给他一样。
  • “芳草随西度,岩花向北垂”:
    • 字词:“西度”,向西行进;“垂”,低垂。
    • 句意:一路上芳草随着澄师向西而去,山岩上的花向北低垂。
  • “莫忘香一瓣,沧海白鸥期”:
    • 字词:“香一瓣”,一瓣香,代表虔诚的心意;“沧海白鸥期”,与在沧海中自由自在的白鸥相约,象征自由闲适的生活。
    • 句意:不要忘了带着一瓣香的虔诚心意,我们相约如沧海白鸥般自由自在的生活。

现代译文

你远游在外饱经霜雪的磨难,
再次归来已经度过漫长时间。
我送你这根拄着的拐杖啊,
就如同送我最珍视的物件。
一路上芳草随你向西而去,
山岩上的花却朝着北面垂怜。
别忘了带着虔诚的一瓣香,
我们相约像沧海白鸥般悠闲。

创作背景

李石生活于南宋时期,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但应是李石与澄师交往过程中,在澄师要返回昭觉寺时所作。诗人可能借送别表达自己对澄师的情谊,同时也流露出对动荡现实之外自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:通过赠送“拄杖子”,将自己对澄师的情谊寄托其中,使情感表达更加具体可感。
    • 借景抒情:“芳草随西度,岩花向北垂”描绘了途中景色,以景衬情,暗示澄师的远行,也增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“赠师拄杖子,似我簸箕儿”以口语化的表达,亲切而真挚地表达出对澄师的深情厚谊。
  • 意境营造:诗的最后“莫忘香一瓣,沧海白鸥期”营造出一种超脱尘世、自由闲适的意境,表达了诗人对澄师的美好期许以及自己内心对自由生活的向往,使整首诗在送别之情中蕴含了一份旷达与追求。