同韩子东赏牡丹

· 李石

呜呜晓角春风送,日日官身随鸟动。
但知敲榜负佳辰,纵有芳菲难入梦。
起寻北郭新雨后,愁见西山含雪冻。
茅茨虽暖岂宜花,笑我此行真凿空。
向来洛下定真谱,只许姚花充物贡。
只今老病陪少年,驽骑何能追骏鞚。
便将花裓问天女,欲返田园寻二仲。
此花含笑我不言,且插一枝风帽重。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与韩子东赏牡丹的经历。诗中先描述了自己为官身不由己、错过赏花佳辰的遗憾,接着写寻花途中所见的景象,随后提及牡丹的历史典故,最后表达了自己想要归隐田园的心境,同时又流露出当下赏牡丹的闲适。

逐句注释

  • “呜呜晓角春风送,日日官身随鸟动”:
    • 字词:“晓角”,清晨的号角声;“官身”,为官之人的身份。
    • 句意:清晨的号角声在春风中呜呜作响,自己每天身为官员,如同鸟儿一样早起忙碌。
  • “但知敲榜负佳辰,纵有芳菲难入梦”:
    • 字词:“敲榜”,可能指处理官府事务;“佳辰”,美好的时光;“芳菲”,指盛开的花朵。
    • 句意:只知道忙于官府事务而辜负了赏花的好时光,即使有繁花盛开,也难以进入自己的梦境。
  • “起寻北郭新雨后,愁见西山含雪冻”:
    • 字词:“北郭”,城北;“含雪冻”,指山上还有积雪,十分寒冷。
    • 句意:起身到城北去寻访牡丹,雨后出行,却发愁地看到西山还覆盖着积雪,十分寒冷。
  • “茅茨虽暖岂宜花,笑我此行真凿空”:
    • 字词:“茅茨”,茅草屋;“凿空”,本指开通道路,这里指此行没有收获。
    • 句意:茅草屋虽然温暖,但哪里适合牡丹生长呢,嘲笑自己这次出来寻花真是白跑一趟。
  • “向来洛下定真谱,只许姚花充物贡”:
    • 字词:“洛下”,洛阳;“真谱”,指牡丹的品评标准;“姚花”,即姚黄,牡丹中的名贵品种;“物贡”,进贡的物品。
    • 句意:过去洛阳就确定了牡丹的品评标准,只有姚黄被允许作为进贡的物品。
  • “只今老病陪少年,驽骑何能追骏鞚”:
    • 字词:“老病”,年老且身体有病;“驽骑”,劣马;“骏鞚”,骏马的缰绳,代指骏马。
    • 句意:如今自己年老多病还陪着少年人赏牡丹,就像骑着劣马怎么能追上骑着骏马的人呢。
  • “便将花裓问天女,欲返田园寻二仲”:
    • 字词:“花裓”,僧人用以装花的袋子;“天女”,佛教中的天女形象;“二仲”,指汉代的羊仲、裘仲,他们隐居不仕。
    • 句意:于是拿着装花的袋子问天女,想要回到田园去寻找像羊仲、裘仲那样的隐士。
  • “此花含笑我不言,且插一枝风帽重”:
    • 字词:“风帽”,挡风的帽子。
    • 句意:牡丹含笑开放,我默默不语,暂且在风帽上插一枝牡丹,感觉帽子都变重了。

现代译文

清晨的号角声在春风中呜呜传送,
我每天身为官员像鸟儿一样忙碌。
只知道忙于公务辜负了美好时光,
即便有鲜花盛开也难进入我梦乡。
雨后起身去城北探寻牡丹踪迹,
发愁地看到西山还被积雪冻藏。
茅草屋虽暖哪是牡丹生长之地,
笑自己这次寻花真是徒劳一场。
过去洛阳定下了牡丹品评真谱,
只有姚黄能作为进贡的好花王。
如今我年老多病陪着少年赏景,
骑劣马怎能追上那飞奔的骏良。
拿着花袋去问那佛教中的天女,
想回田园去把隐居的高人寻访。
牡丹含笑开放我却默默不言语,
暂且插枝牡丹在风帽上添重量。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时社会局势复杂,官场也有诸多纷扰。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“官身”“老病”等表述可以推测,诗人此时已为官多年且身体欠佳。他可能在日常繁忙的公务中感到疲惫,借与韩子东赏牡丹的机会,抒发自己内心对归隐田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“老病陪少年”“驽骑何能追骏鞚”将自己年老体弱、行动迟缓与少年人的活力形成鲜明对比,突出了诗人的感慨。
    • 用典:“向来洛下定真谱,只许姚花充物贡”引用洛阳牡丹品评和进贡的典故,增加了诗歌的文化内涵;“欲返田园寻二仲”运用羊仲、裘仲隐居的典故,明确表达了诗人归隐的愿望。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“笑我此行真凿空”直接写出寻花无果的自嘲,“此花含笑我不言”简洁地描绘出诗人与花相对的情景,使读者能真切感受到诗人的心境。
  • 意境营造:诗中既有“晓角春风”“北郭新雨”“西山含雪”等自然景象的描写,营造出一种清冷、开阔的氛围;又有对赏牡丹这一活动的叙述,以及最后插牡丹的细节,展现出一种闲适却又略带惆怅的意境,很好地表达了诗人复杂的情感。